1
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּלָ֖/הּ נָעֳמִ֣ינָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑/הּחֲמוֹתָ֑/הּ בִּתִּ֞/יבִּתִּ֞/י הֲ/לֹ֧אהֲ/לֹ֧א אֲבַקֶּשׁאֲבַקֶּשׁ לָ֛/ךְלָ֛/ךְ מָנ֖וֹחַמָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִֽיטַביִֽיטַב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
<룻이 보아스와 가까워지다>룻의 시어머니 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너를 복되게 하여야 하지 않겠느냐
2
וְ/עַתָּ֗העַתָּה이제, 현재Adv הֲ/לֹ֥אלֹא아니요, нет, 부정Neg בֹ֨עַז֙בֹּ֫עַז보아즈(인물 이름)N-PronG מֹֽדַעְתָּ֔/נוּיָדַע알다, 안다, 깨닫다V-Qal-Perf-2ms אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 즉Prep הָיִ֖יתהָיָהあった, 존재했다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep נַעֲרוֹתָ֑י/ונַעֲרָה나이 어린 소녀들N-Pd הִנֵּההִנֵּה보라, 看하라, 여기에Interj ה֗וּאהוּא그(남자)Pron-Pers-Ms-Sg זֹרֶ֛הזָרָה뿌리는 자V-Qal-Part-ms גֹּ֥רֶןגֹּרֶן타작 마당N-m הַ/שְּׂעֹרִ֖יםשְׂעֹרִים가루N-Cp הַ/לָּֽיְלָהלַיְלָה밤N-ms
네가 함께 하던 하녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 보라 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라
3
וְ/רָחַ֣צְתְּוְ/רָחַ֣צְתְּ וָ/סַ֗כְתְּוָ/סַ֗כְתְּ וְ/שַׂ֧מְתְּוְ/שַׂ֧מְתְּ שמלת/ךשמלת/ך עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ ו/ירדתיו/ירדתי הַ/גֹּ֑רֶןהַ/גֹּ֑רֶן אַלאַל תִּוָּדְעִ֣יתִּוָּדְעִ֣י לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ עַ֥דעַ֥ד כַּלֹּת֖/וֹכַּלֹּת֖/וֹ לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּֽוֹתוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת
그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고
4
וִ/יהִ֣יוִ/יהִ֣י בְ/שָׁכְב֗/וֹבְ/שָׁכְב֗/וֹ וְ/יָדַ֨עַתְּ֙וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ אֶתאֶת הַ/מָּקוֹם֙הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּביִשְׁכַּב שָׁ֔םשָׁ֔ם וּ/בָ֛אתוּ/בָ֛את וְ/גִלִּ֥יתוְ/גִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖י/ומַרְגְּלֹתָ֖י/ו ו/שכבתיו/שכבתי וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂי/ןתַּעַשִֽׂי/ן
그가 누울 때에 너는 그가 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그의 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 네 할 일을 네게 알게 하리라 하니
5
וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑י/הָאֵלֶ֑י/הָ כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאמְרִ֥יתֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂהאֶֽעֱשֶֽׂה
룻이 시어머니에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라
6
וַ/תֵּ֖רֶדוַ/תֵּ֖רֶד הַ/גֹּ֑רֶןהַ/גֹּ֑רֶן וַ/תַּ֕עַשׂוַ/תַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוַּ֖תָּ/הצִוַּ֖תָּ/ה חֲמוֹתָֽ/הּחֲמוֹתָֽ/הּ
그가 타작 마당으로 내려가서 시어머니의 명령대로 다 하니라
7
וַ/יֹּ֨אכַלוַ/יֹּ֨אכַל בֹּ֤עַזבֹּ֤עַז וַ/יֵּשְׁתְּ֙וַ/יֵּשְׁתְּ֙ וַ/יִּיטַ֣בוַ/יִּיטַ֣ב לִבּ֔/וֹלִבּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֕אוַ/יָּבֹ֕א לִ/שְׁכַּ֖בלִ/שְׁכַּ֖ב בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הָ/עֲרֵמָ֑ההָ/עֲרֵמָ֑ה וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א בַ/לָּ֔טבַ/לָּ֔ט וַ/תְּגַ֥לוַ/תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י/ומַרְגְּלֹתָ֖י/ו וַ/תִּשְׁכָּֽבוַ/תִּשְׁכָּֽב
보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워 가서 곡식 단 더미의 끝에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그의 발치 이불을 들고 거기 누웠더라
8
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בַּ/חֲצִ֣יבַּ/חֲצִ֣י הַ/לַּ֔יְלָההַ/לַּ֔יְלָה וַ/יֶּחֱרַ֥דוַ/יֶּחֱרַ֥ד הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ וַ/יִּלָּפֵ֑תוַ/יִּלָּפֵ֑ת וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶתשֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽי/ומַרְגְּלֹתָֽי/ו
밤중에 그가 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누워 있는지라
9
וַ/יֹּ֖אמֶרוַיֹּאמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms מִימִי누가, 어떤 사람pronoun אָ֑תּאָתּ남성 단수 명사N-MS-Sg וַ/תֹּ֗אמֶראָמַר말하다, 말씀하다Qal Ptc. m. אָנֹכִי֙אָנֹכִי나(여성)Pron-Pers-1ms ר֣וּתר֣וּת부인, 여인f.n. אֲמָתֶ֔/ךָאֲמָתֶ֔여종f.n. וּ/פָרַשְׂתָּ֤וּפָרַשׂ설명하다, 해석하다V-Hif-Perf-3ms כְנָפֶ֨/ךָ֙כְנָף날개N-M-S עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep אֲמָ֣תְ/ךָ֔אמת여종N-Msg כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj גֹאֵ֖לגֹאֵ֖ל남편, 구원자N-Msg אָֽתָּהאָֽתָּה너(남성)Pron-Pers-Sg-Masc
이르되 네가 누구냐 하니 대답하되 나는 당신의 여종 룻이오니 당신의 옷자락을 펴 당신의 여종을 덮으소서 이는 당신이 기업을 무를 자가 됨이니이다 하니
10
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨הבְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּאַ֤תְּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ בִּתִּ֔/יבִּתִּ֔/י הֵיטַ֛בְתְּהֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥/ךְחַסְדֵּ֥/ךְ הָ/אַחֲר֖וֹןהָ/אַחֲר֖וֹן מִןמִן הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן לְ/בִלְתִּילְ/בִלְתִּי לֶ֗כֶתלֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ הַ/בַּ֣חוּרִ֔יםהַ/בַּ֣חוּרִ֔ים אִםאִם דַּ֖לדַּ֖ל וְ/אִםוְ/אִם עָשִֽׁירעָשִֽׁיר
그가 이르되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 가난하건 부하건 젊은 자를 따르지 아니하였으니 네가 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다
11
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה בִּתִּ/י֙בִּתִּ/י֙ אַלאַל תִּ֣ירְאִ֔יתִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥לכֹּ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאמְרִ֖יתֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ כִּ֤יכִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙יוֹדֵ֨עַ֙ כָּלכָּל שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת חַ֖יִלחַ֖יִל אָֽתְּאָֽתְּ
그리고 이제 내 딸아 두려워하지 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인 줄을 나의 성읍 백성이 다 아느니라
12
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ כִּ֣יכִּ֣י אָמְנָ֔םאָמְנָ֔ם כִּ֥יכִּ֥י אםאם גֹאֵ֖לגֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם יֵ֥שׁיֵ֥שׁ גֹּאֵ֖לגֹּאֵ֖ל קָר֥וֹבקָר֥וֹב가까운, 근처에 있는adj. masc. sing. מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי나Noun, proper - masculine singular construct
참으로 나는 기업을 무를 자이나 기업 무를 자로서 나보다 더 가까운 사람이 있으니
13
לִ֣ינִילִ֣ינִי הַ/לַּ֗יְלָההַ/לַּ֗יְלָה וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה בַ/בֹּ֨קֶר֙בַ/בֹּ֨קֶר֙ אִםאִם יִגְאָלֵ֥/ךְיִגְאָלֵ֥/ךְ טוֹב֙טוֹב֙ יִגְאָ֔ליִגְאָ֔ל וְ/אִםוְ/אִם לֹ֨אלֹ֨א יַחְפֹּ֧ץיַחְפֹּ֧ץ לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְוּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ אָנֹ֖כִיאָנֹ֖כִי חַיחַי יְהוָ֑היְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖ישִׁכְבִ֖י עַדעַד הַ/בֹּֽקֶרהַ/בֹּֽקֶר
이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하기를 기뻐하지 아니하면 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하리라 아침까지 누워 있을지니라 하는지라
14
וַ/תִּשְׁכַּ֤בוַ/תִּשְׁכַּ֤ב מרגלת/ומרגלת/ו עַדעַד הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֕קָםוַ/תָּ֕קָם ב/טרוםב/טרום יַכִּ֥יריַכִּ֥יר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֶתאֶת רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַלאַל יִוָּדַ֔עיִוָּדַ֔ע כִּיכִּי בָ֥אָהבָ֥אָה הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה הַ/גֹּֽרֶןהַ/גֹּֽרֶן
룻이 새벽까지 그의 발치에 누웠다가 사람이 서로 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스가 말하기를 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라
15
וַ/יֹּ֗אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms הָ֠בִיהָבִי너는 가져오라V-Hif-Imper-2ms הַ/מִּטְפַּ֧חַתמִטְפַּחַת면류관, 관N-fs אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 즉Prep עָלַ֛יִ/ךְעָלָה올리다, 올라가다V-Qal-Perf-3ms וְ/אֶֽחֳזִיאֶחֱזֶה붙잡을 것/ 잡을 것V-Qal-Imperf-1cs בָ֖/הּהָיָה있었다V-Qal-Perf-3ms וַ/תֹּ֣אחֶזאָחַז잡다, схватить, 붙잡다V-Qal-Perf-3ms בָּ֑/הּהָיָהあった, 있었던V-Qal-Perf-3ms וַ/יָּ֤מָדמָדַד丈量하다, 측량하다V-Qal-Perf-3ms שֵׁשׁשֵׁשׁ여섯N-ms שְׂעֹרִים֙שְׂעֹרִים가루N-Cp וַ/יָּ֣שֶׁתיָשָׁת남기다, 버리다V-Qal-Perf-3ms עָלֶ֔י/הָעָלָיו그 위에/위하여Prep w/ 3ms suffix וַ/יָּבֹ֖אבֹּא들어옴V-Qal-Perf-3ms הָ/עִֽירהָעִיר도시N-Subst-Fem-Sing
보아스가 이르되 네 겉옷을 가져다가 그것을 펴서 잡으라 하매 그것을 펴서 잡으니 보리를 여섯 번 되어 룻에게 지워 주고 성읍으로 들어가니라
16
וַ/תָּבוֹא֙וַ/תָּבוֹא֙ אֶלאֶל חֲמוֹתָ֔/הּחֲמוֹתָ֔/הּ וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר מִימִי אַ֣תְּאַ֣תְּ בִּתִּ֑/יבִּתִּ֑/י וַ/תַּ֨גֶּדוַ/תַּ֨גֶּד לָ֔/הּלָ֔/הּ אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂהעָֽשָׂה לָ֖/הּלָ֖/הּ הָ/אִֽישׁהָ/אִֽישׁ
룻이 시어머니에게 가니 그가 이르되 내 딸아 어떻게 되었느냐 하니 룻이 그 사람이 자기에게 행한 것을 다 알리고
17
וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר שֵׁשׁשֵׁשׁ הַ/שְּׂעֹרִ֥יםהַ/שְּׂעֹרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה נָ֣תַןנָ֣תַן לִ֑/ילִ֑/י כִּ֚יכִּ֚י אָמַ֣ראָמַ֣ר אַלאַל תָּב֥וֹאִיתָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖םרֵיקָ֖ם אֶלאֶל חֲמוֹתֵֽ/ךְחֲמוֹתֵֽ/ךְ
이르되 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주며 이르기를 빈 손으로 네 시어머니에게 가지 말라 하더이다 하니라
18
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣ישְׁבִ֣י בִתִּ֔/יבִתִּ֔/י עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔י/ןתֵּֽדְעִ֔י/ן אֵ֖יךְאֵ֖יךְ יִפֹּ֣ליִפֹּ֣ל דָּבָ֑רדָּבָ֑ר כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יִשְׁקֹט֙יִשְׁקֹט֙ הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ כִּֽיכִּֽי אִםאִם כִּלָּ֥הכִּלָּ֥ה הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
이에 시어머니가 이르되 내 딸아 이 사건이 어떻게 될지 알기까지 앉아 있으라 그 사람이 오늘 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니 하리라 하니라