1
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞יוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י מידעמידע לְ/אִישָׁ֗/הּלְ/אִישָׁ֗/הּ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר חַ֔יִלחַ֔יִל מִ/מִּשְׁפַּ֖חַתמִ/מִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְאֱלִימֶ֑לֶךְ וּ/שְׁמ֖/וֹוּ/שְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַזבֹּֽעַז
2
וַ/תֹּאמֶר֩וַ/תֹּאמֶר֩ ר֨וּתר֨וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ההַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽלאֶֽל נָעֳמִ֗ינָעֳמִ֗י אֵֽלְכָהאֵֽלְכָה נָּ֤אנָּ֤א הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ וַ/אֲלַקֳטָּ֣הוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה בַ/שִׁבֳּלִ֔יםבַ/שִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ראַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּלָ֖/הּ לְכִ֥ילְכִ֥י בִתִּֽ/יבִתִּֽ/י
3
וַ/תֵּ֤לֶךְוַ/תֵּ֤לֶךְ וַ/תָּבוֹא֙וַ/תָּבוֹא֙ וַ/תְּלַקֵּ֣טוַ/תְּלַקֵּ֣ט בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הַ/קֹּצְרִ֑יםהַ/קֹּצְרִ֑ים וַ/יִּ֣קֶרוַ/יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔/הָמִקְרֶ֔/הָ חֶלְקַ֤תחֶלְקַ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ לְ/בֹ֔עַזלְ/בֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מִ/מִּשְׁפַּ֥חַתמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְאֱלִימֶֽלֶךְ
4
וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה בֹ֗עַזבֹ֗עַז בָּ֚אבָּ֚א מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לַ/קּוֹצְרִ֖יםלַ/קּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣היְהוָ֣ה עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם וַ/יֹּ֥אמְרוּוַ/יֹּ֥אמְרוּ ל֖/וֹל֖/וֹ יְבָרֶכְ/ךָ֥יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָֽהיְהוָֽה
5
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙בֹּ֨עַז֙ לְ/נַעֲר֔/וֹלְ/נַעֲר֔/וֹ הַ/נִּצָּ֖בהַ/נִּצָּ֖ב עַלעַל הַ/קּֽוֹצְרִ֑יםהַ/קּֽוֹצְרִ֑ים לְ/מִ֖ילְ/מִ֖י הַ/נַּעֲרָ֥ההַ/נַּעֲרָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
6
וַ/יַּ֗עַןוַ/יַּ֗עַן הַ/נַּ֛עַרהַ/נַּ֛עַר הַ/נִּצָּ֥בהַ/נִּצָּ֥ב עַלעַל הַ/קּוֹצְרִ֖יםהַ/קּוֹצְרִ֖ים וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤הנַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יאהִ֔יא הַ/שָּׁ֥בָההַ/שָּׁ֥בָה עִֽםעִֽם נָעֳמִ֖ינָעֳמִ֖י מִ/שְּׂדֵ֥המִ/שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽבמוֹאָֽב
7
וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָהאֲלַקֳטָה נָּא֙נָּא֙ וְ/אָסַפְתִּ֣יוְ/אָסַפְתִּ֣י בָֽ/עֳמָרִ֔יםבָֽ/עֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הַ/קּוֹצְרִ֑יםהַ/קּוֹצְרִ֑ים וַ/תָּב֣וֹאוַ/תָּב֣וֹא וַֽ/תַּעֲמ֗וֹדוַֽ/תַּעֲמ֗וֹד מֵ/אָ֤זמֵ/אָ֤ז הַ/בֹּ֨קֶר֙הַ/בֹּ֨קֶר֙ וְ/עַדוְ/עַד עַ֔תָּהעַ֔תָּה זֶ֛הזֶ֛ה שִׁבְתָּ֥/הּשִׁבְתָּ֥/הּ הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת מְעָֽטמְעָֽט
8
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַזבֹּ֨עַז אֶלאֶל ר֜וּתר֜וּת הֲ/ל֧וֹאהֲ/ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּשָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗/יבִּתִּ֗/י אַלאַל תֵּלְכִי֙תֵּלְכִי֙ לִ/לְקֹט֙לִ/לְקֹט֙ בְּ/שָׂדֶ֣הבְּ/שָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ראַחֵ֔ר וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם לֹ֥אלֹ֥א תַעֲבוּרִ֖יתַעֲבוּרִ֖י מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה וְ/כֹ֥הוְ/כֹ֥ה תִדְבָּקִ֖י/ןתִדְבָּקִ֖י/ן עִםעִם נַעֲרֹתָֽ/ינַעֲרֹתָֽ/י
9
עֵינַ֜יִ/ךְעֵינַ֜יִ/ךְ בַּ/שָּׂדֶ֤הבַּ/שָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יִקְצֹרוּ/ן֙יִקְצֹרוּ/ן֙ וְ/הָלַ֣כְתִּוְ/הָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵי/הֶ֔ןאַחֲרֵי/הֶ֔ן הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא צִוִּ֛יתִיצִוִּ֛יתִי אֶתאֶת הַ/נְּעָרִ֖יםהַ/נְּעָרִ֖ים לְ/בִלְתִּ֣ילְ/בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑/ךְנָגְעֵ֑/ךְ וְ/צָמִ֗תוְ/צָמִ֗ת וְ/הָלַכְתְּ֙וְ/הָלַכְתְּ֙ אֶלאֶל הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים וְ/שָׁתִ֕יתוְ/שָׁתִ֕ית מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ/ןיִשְׁאֲב֖וּ/ן הַ/נְּעָרִֽיםהַ/נְּעָרִֽים
10
וַ/תִּפֹּל֙וַ/תִּפֹּל֙ עַלעַל פָּנֶ֔י/הָפָּנֶ֔י/הָ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מַדּוּעַ֩מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֤ןחֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ לְ/הַכִּירֵ֔/נִילְ/הַכִּירֵ֔/נִי וְ/אָּנֹכִ֖יוְ/אָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽהנָכְרִיָּֽה
11
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙בֹּ֨עַז֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ֔/הּלָ֔/הּ הֻגֵּ֨דהֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜דהֻגַּ֜ד לִ֗/ילִ֗/י כֹּ֤לכֹּ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂית֙עָשִׂית֙ אֶתאֶת חֲמוֹתֵ֔/ךְחֲמוֹתֵ֔/ךְ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י מ֣וֹתמ֣וֹת אִישֵׁ֑/ךְאִישֵׁ֑/ךְ וַ/תַּֽעַזְבִ֞יוַ/תַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣י/ךְאָּבִ֣י/ךְ וְ/אִמֵּ֗/ךְוְ/אִמֵּ֗/ךְ וְ/אֶ֨רֶץ֙וְ/אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְמֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ וַ/תֵּ֣לְכִ֔יוַ/תֵּ֣לְכִ֔י אֶלאֶל עַ֕םעַ֕ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יָדַ֖עַתְּיָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹלתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
12
יְשַׁלֵּ֥םיְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑/ךְפָּעֳלֵ֑/ךְ וּ/תְהִ֨יוּ/תְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְמַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ שְׁלֵמָ֗השְׁלֵמָ֗ה מֵ/עִ֤םמֵ/עִ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֖אתבָּ֖את לַ/חֲס֥וֹתלַ/חֲס֥וֹת תַּֽחַתתַּֽחַת כְּנָפָֽי/וכְּנָפָֽי/ו
13
וַ֠/תֹּאמֶרוַ֠/תֹּאמֶר אֶמְצָאאֶמְצָא חֵ֨ןחֵ֨ן בְּ/עֵינֶ֤י/ךָבְּ/עֵינֶ֤י/ךָ אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ כִּ֣יכִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔/נִינִֽחַמְתָּ֔/נִי וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י דִבַּ֖רְתָּדִבַּ֖רְתָּ עַלעַל לֵ֣בלֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑/ךָשִׁפְחָתֶ֑/ךָ וְ/אָנֹכִי֙וְ/אָנֹכִי֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶֽהְיֶ֔האֶֽהְיֶ֔ה כְּ/אַחַ֖תכְּ/אַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽי/ךָשִׁפְחֹתֶֽי/ךָ
14
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ לָ֨/הלָ֨/ה בֹ֜עַזבֹ֜עַז לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת הָ/אֹ֗כֶלהָ/אֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁיגֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙הֲלֹם֙ וְ/אָכַ֣לְתְּוְ/אָכַ֣לְתְּ מִןמִן הַ/לֶּ֔חֶםהַ/לֶּ֔חֶם וְ/טָבַ֥לְתְּוְ/טָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖/ךְפִּתֵּ֖/ךְ בַּ/חֹ֑מֶץבַּ/חֹ֑מֶץ וַ/תֵּ֨שֶׁב֙וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ מִ/צַּ֣דמִ/צַּ֣ד הַ/קּֽוֹצְרִ֔יםהַ/קּֽוֹצְרִ֔ים וַ/יִּצְבָּטוַ/יִּצְבָּט לָ֣/הּלָ֣/הּ קָלִ֔יקָלִ֔י וַ/תֹּ֥אכַלוַ/תֹּ֥אכַל וַ/תִּשְׂבַּ֖עוַ/תִּשְׂבַּ֖ע וַ/תֹּתַֽרוַ/תֹּתַֽר
15
וַ/תָּ֖קָםוַ/תָּ֖קָם לְ/לַקֵּ֑טלְ/לַקֵּ֑ט וַ/יְצַו֩וַ/יְצַו֩ בֹּ֨עַזבֹּ֨עַז אֶתאֶת נְעָרָ֜י/ונְעָרָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר גַּ֣םגַּ֣ם בֵּ֧יןבֵּ֧ין הָֽ/עֳמָרִ֛יםהָֽ/עֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖טתְּלַקֵּ֖ט וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַכְלִימֽוּ/הָתַכְלִימֽוּ/הָ
16
וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם שֹׁלשֹׁל תָּשֹׁ֥לּוּתָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖/הּלָ֖/הּ מִןמִן הַ/צְּבָתִ֑יםהַ/צְּבָתִ֑ים וַ/עֲזַבְתֶּ֥םוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם וְ/לִקְּטָ֖הוְ/לִקְּטָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִגְעֲרוּתִגְעֲרוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
17
וַ/תְּלַקֵּ֥טוַ/תְּלַקֵּ֥ט בַּ/שָּׂדֶ֖הבַּ/שָּׂדֶ֖ה עַדעַד הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב וַ/תַּחְבֹּט֙וַ/תַּחְבֹּט֙ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר לִקֵּ֔טָהלִקֵּ֔טָה וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י כְּ/אֵיפָ֥הכְּ/אֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽיםשְׂעֹרִֽים
18
וַ/תִּשָּׂא֙וַ/תִּשָּׂא֙ וַ/תָּב֣וֹאוַ/תָּב֣וֹא הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וַ/תֵּ֥רֶאוַ/תֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖/הּחֲמוֹתָ֖/הּ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר לִקֵּ֑טָהלִקֵּ֑טָה וַ/תּוֹצֵא֙וַ/תּוֹצֵא֙ וַ/תִּתֶּןוַ/תִּתֶּן לָ֔/הּלָ֔/הּ אֵ֥תאֵ֥ת הוֹתִ֖רָההוֹתִ֖רָה מִ/שָּׂבְעָֽ/הּמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ
19
וַ/תֹּאמֶר֩אָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms לָ֨/הּלֹא아니요, нет, 부정Neg חֲמוֹתָ֜/הּחָמוֹת어미N-Pron-S אֵיפֹ֨האֵיפוֹ어디에Interrog-Pron-where לִקַּ֤טְתְּלִקּוֹט줍다, 거두다V-Qal-Perf-2ms הַ/יּוֹם֙הַיּוֹם그 날N-Ms וְ/אָ֣נָהאָנָה내가 어디로V-Qal-Perf-1cs עָשִׂ֔יתעָשָׂה행하다, 만들다, 이루다V-Qal-Perf-2ms יְהִ֥יהָיָה있으라V-Qal-Imper-3ms מַכִּירֵ֖/ךְמַכִּיר알게 하다/알리다V-Qal-Perf-3ms בָּר֑וּךְבָּרוּךְ축복받은, 복을 받은V-Qal-Perf-3ms וַ/תַּגֵּ֣דנָגַד알리다, 고지하다, 선포하다V-Hifil-Perf-3ms לַ/חֲמוֹתָ֗/הּחֲמוֹת그의 어머니N-Pron-S אֵ֤תאֵת를, 를 대신하여, 대하여Prep אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게Prep עָשְׂתָה֙עָשָׂה행하다, 만들다, 이루다 (과거 완료, 3인칭 여성 단수)V-Qal-Perf-3fs עִמּ֔/וֹעִם함께, 곁에Prep וַ/תֹּ֗אמֶראָמַר말하다(과거, 3인칭 여자 단수)V-Qal-Perf-3fs שֵׁ֤םשֵׁם이름N-Ms הָ/אִישׁ֙אִישׁ남자, 사람N-Ms אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep עָשִׂ֧יתִיעָשָׂה행하다, 만들다 (과거, 1인칭 단수)V-Qal-Perf-1cs עִמּ֛/וֹעִם함께, 곁에Prep הַ/יּ֖וֹםהַיּוֹם그 날N-Ms בֹּֽעַזבֹּֽעַז보아즈(인물 이름)N-Pron-G
20
וַ/תֹּ֨אמֶראָמַר말하다(과거, 3인칭 여자 단수)V-Qal-Perf-3fs נָעֳמִ֜ינָעֳמִי나오미(여자 이름)N-Pron-Fem-Sing לְ/כַלָּתָ֗/הּכַּלָּה그의 신부N-Ps-3fs בָּר֥וּךְבָּרוּךְ축복받은, 복된V-Qal-Part-ms הוּא֙הוּא그(그 사람)PrP-3ms לַ/יהוָ֔היהוה주님PN אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep לֹאלֹא아니요, 않다Neg עָזַ֣בעָזַב버리다, 떠나다, 방임하다V-Qal-Perf-3ms חַסְדּ֔/וֹחֶסֶד인자, 자비, 사랑N-Msc אֶתאֶת를, 를 향하여Prep הַ/חַיִּ֖יםחַיִּים생명N-MP וְ/אֶתוְ/אֶת를, 를 향하여Prep הַ/מֵּתִ֑יםמֵת죽은 자들N-MP וַ/תֹּ֧אמֶראָמַר말하다(과거, 3인칭 여자 단수)V-Qal-Perf-3fs לָ֣/הּלֹא아니요, 아니라Neg נָעֳמִ֗ינָעֳמִי나오미(pleasant, lovely)N-Prop- קָר֥וֹבקָרוֹב가까운A-Nms לָ֨/נוּ֙לָנוּ우리에게Prep w/ 1cp suffix הָ/אִ֔ישׁאִישׁ남자, 사람N-Ms מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּגָּאַל구원하다, 속량하다V-Qal-Perf-3mp הֽוּאהוּא그(남자)Pron-Pers-Ms-Sg
21
וַ/תֹּ֖אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms ר֣וּתרוּת루트(여인, 여성 이름)N-PrFemSing הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑המוֹאָב모압인(들)N-Patron-1cp גַּ֣םגָּם또한, 또한 또한, 또한Adv כִּיכִּי因为, 所以Prep אָמַ֣ראָמַר말씀하였다V-Qal-Perf-3ms אֵלַ֗/יאֵל하나님, 신N-Ms עִםעִם함께, 곁에, 근처에Prep הַ/נְּעָרִ֤יםנַעַר젊은이들N-Mp אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 즉Prep לִ/י֙לִי나를 위하여, 나에게Prep תִּדְבָּקִ֔י/ןתִּדְבָּק붙잡다, 밀착하다, 밀어붙이다V-Qal-Perf-3ms עַ֣דעַד까지, 동안, 위에Prep אִםאִם만약, jika, ifConj כִּלּ֔וּכָלָה다 하다, 완수하다V-Qal-Perf-3mp אֵ֥תאֵת를, 를 대신하여, 대하여Prep כָּלכָּל모든, 전부Ncms הַ/קָּצִ֖ירקָצִיר추수기N-m לִֽ/ילִי나를 위하여, 나에게Prep
22
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖ינָעֳמִ֖י אֶלאֶל ר֣וּתר֣וּת כַּלָּתָ֑/הּכַּלָּתָ֑/הּ ט֣וֹבט֣וֹב בִּתִּ֗/יבִּתִּ֗/י כִּ֤יכִּ֤י תֵֽצְאִי֙תֵֽצְאִי֙ עִםעִם נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ונַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִפְגְּעוּיִפְגְּעוּ בָ֖/ךְבָ֖/ךְ בְּ/שָׂדֶ֥הבְּ/שָׂדֶ֥ה אַחֵֽראַחֵֽר
23
וַ/תִּדְבַּ֞קוַ/תִּדְבַּ֞ק בְּ/נַעֲר֥וֹתבְּ/נַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙בֹּ֨עַז֙ לְ/לַקֵּ֔טלְ/לַקֵּ֔ט עַדעַד כְּל֥וֹתכְּל֥וֹת קְצִֽירקְצִֽיר הַ/שְּׂעֹרִ֖יםהַ/שְּׂעֹרִ֖ים וּ/קְצִ֣ירוּ/קְצִ֣יר הַֽ/חִטִּ֑יםהַֽ/חִטִּ֑ים וַ/תֵּ֖שֶׁבוַ/תֵּ֖שֶׁב אֶתאֶת חֲמוֹתָֽ/הּחֲמוֹתָֽ/הּ