1
וַ/יְהִ֗יהָיָהjadi/계시다/あった/있었다V-Qal-Perf-3ms בִּ/ימֵי֙יָמִים날들, 시대N-Cmp שְׁפֹ֣טשָׁפַט심판하다, 판결하다V-Qal-Perf-3ms הַ/שֹּׁפְטִ֔יםשֹׁפְטִים사사들N-MP וַ/יְהִ֥יהָיָה계시다,있었다V-Qal-Perf-3ms רָעָ֖ברָעָב기근,饑饉N-Ms בָּ/אָ֑רֶץהָאָרֶץ땅, 지역N-Ptcs וַ/יֵּ֨לֶךְהָלַךְ가다, 행하다, 걷다V-Qal-Perf-3ms אִ֜ישׁאִישׁ남자, 사람N-Ms מִ/בֵּ֧יתבַּיִת집에서N-Cst לֶ֣חֶםלֶחֶם식물, 양식N-Ms יְהוּדָ֗היְהוּדָה유다 지명(유다 지파, 유다 왕국)N-Proper-Name לָ/גוּר֙גוּר거주하다, 머무르다V-Qal-Perf-3ms בִּ/שְׂדֵ֣ישָׂדֶה밭N-Cmp מוֹאָ֔במוֹאָב모압N-Pron-G ה֥וּאהוּא그(남자)Pron-Pers-Ms-Sg וְ/אִשְׁתּ֖/וֹאִשָּׁה아내N-Csf וּ/שְׁנֵ֥ישְׁנַיִם둘Num-Card-M בָנָֽי/ובֵן아들들N-Coll-Const
<엘리멜렉과 그 가족의 모압 이주>사사들이 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그의 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 거류하였는데
2
וְ/שֵׁ֣םשֵׁם이름N-Pronom-Cons הָ/אִ֣ישׁאִישׁ남자, 사람,丈夫N-Cms אֱֽלִימֶ֡לֶךְאֱלִימֶלֶךְ엘리멜렉N-Pron-G וְ/שֵׁם֩שֵׁם이름N-Pronom-Name אִשְׁתּ֨/וֹאִשָּׁה아내N-Csf נָעֳמִ֜ינָעֳמִי나오미(여자 이름)N-Pron-Fem-Sing וְ/שֵׁ֥םשֵׁם그 이름N-Pronom-Emph שְׁנֵֽישְׁנַיִם둘Num-Cd בָנָ֣י/ובֵּן아들N-Cmpl מַחְל֤וֹןמַחֲלוֹן창N-Ms וְ/כִלְיוֹן֙כִּלְיוֹן파괴, 멸망N-Ms אֶפְרָתִ֔יםאֶפְרָתִי에프라임 지파N-mp מִ/בֵּ֥יתבַּיִת집, 집안, 가족N-Cst לֶ֖חֶםלָחַם식물, 양식N-CMS יְהוּדָ֑היְהוּדָה유다PN וַ/יָּבֹ֥אוּבֹּא들어옴(3인칭 복수 완료)V-Qal-Perf-3mp שְׂדֵישָׂדֶה밭, 들, 필지N-Cstr-Pl מוֹאָ֖במוֹאָב모압(인명, 지명)N-Pron-G וַ/יִּֽהְיוּהָיָה되어 있었음(과거 완료)V-Qal-Perf-3mp שָֽׁםשָׁם그곳에, 거기Adv
그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그의 아내의 이름은 나오미요 그의 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 살더니
3
וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת죽었다V-HIF-3MS אֱלִימֶ֖לֶךְאֱלִימֶ֖לֶךְ엘리멜렉 왕의 형제Npms אִ֣ישׁאִ֣ישׁ남성, 남자m. נָעֳמִ֑ינָעֳמִי나오미,행복한, 평화로운f.n.p. וַ/תִּשָּׁאֵ֥רוַ/תִּשָּׁאֵ֥ר남아있게 되다, 남겨져 있다V-HIF-P3-MD הִ֖יאהִ֖יא그녀, 그녀가Fem-Pron-Sg וּ/שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י두 개, 두 명NMP בָנֶֽי/הָבָנֶֽי아들, 후손N-mp
나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그의 두 아들이 남았으며
4
וַ/יִּשְׂא֣וּנָשָׂא들어 올리다, उठ다V-Qal-Perf-3mp לָ/הֶ֗םלָהֶם그들에게, 그들에 대해Prep w/ suff-3mp נָשִׁים֙נָשִׁים여자들, 부녀자들N-P מֹֽאֲבִיּ֔וֹתמוֹאָב모압 여인들N-Gent-Pl שֵׁ֤םשֵׁם이름N-Pron-G הָֽ/אַחַת֙אַחַת한(하나)N-Fem-Sing עָרְפָּ֔העָרְפָה뒤통수, 등N-Pf וְ/שֵׁ֥םשֵׁם그 이름N-Pron-G הַ/שֵּׁנִ֖יתשֵׁנִי두 번째의A-Nms ר֑וּתרוּת벗, 우정N-pron וַ/יֵּ֥שְׁבוּיָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다V-Qal-Perf-3mp שָׁ֖םשָׁם그곳에, 거기Adv כְּ/עֶ֥שֶׂרעֶשֶׂר열N-CD שָׁנִֽיםשָׁנֶה년N-P
그들은 모압 여자 중에서 그들의 아내를 맞이하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 그들이 거기에 거주한 지 십 년쯤에
5
וַ/יָּמ֥וּתוּמוּת죽다V-Qal-Perf-3mp גַםגַם또한, 또한 또한Adv שְׁנֵי/הֶ֖םשְׁנַיִם둘Num-Cd מַחְל֣וֹןמַחֲלוֹן말론:질병, 병:NMS וְ/כִלְי֑וֹןכִלְיוֹן기룐N-mp וַ/תִּשָּׁאֵר֙נָשָׁא남기다, 남겨두다V-Qal-Perf-3ms הָֽ/אִשָּׁ֔האִשָּׁה여자, 아내N-Subj מִ/שְּׁנֵ֥ימִשְׁנֵי둘 중 하나에서Prep-Gen יְלָדֶ֖י/הָיָלַד자녀들N-P-Cstr וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּאִישׁ남자,丈夫N-Cms
말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라
6
וַ/תָּ֤קָםקוּם일어나다, 일어섰다V-Qal-Perf-3ms הִיא֙הִיא그것, 그녀Pron-Gfs וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָכַלָּה신부, 아내N-Pd וַ/תָּ֖שָׁבשׁוּב돌아가다V-Qal-Perf-3ms מִ/שְּׂדֵ֣ישָׂדֶה밭N-Cst מוֹאָ֑במוֹאָב모압(인명, 지명)N-Pron-G כִּ֤יכִּי Prep שָֽׁמְעָה֙שָׁמַע들었다V-Qal-Perf-3fs בִּ/שְׂדֵ֣השָׂדֶה밭, 들, 필지N-mp מוֹאָ֔במוֹאָב모압N-Pron-G כִּֽיכִּי因为, 즉Conj פָקַ֤דפָקַד방문하셨다V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주님PN אֶתאֶת를, 를 향하여Prep עַמּ֔/וֹעַם백성, 민족N-Coll לָ/תֵ֥תנָתַן주다V-Qal-Perf-3ms לָ/הֶ֖םהֵם그들Prp-3mp לָֽחֶםלֶחֶם식물, 채소N-Ms
<룻이 베들레헴으로 오다>그 여인이 모압 지방에서 여호와께서 자기 백성을 돌보시사 그들에게 양식을 주셨다 함을 듣고 이에 두 며느리와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여
7
וַ/תֵּצֵ֗אוַתֵּצֵא나갔다(여성 3인칭 과거 시제)V-Hif-Perf-3fs מִןמִן부터,에서Prep-Gen-M הַ/מָּקוֹם֙הַמָּקוֹם그 장소, 그 곳N-Msg אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר그것이, 그것인Prf הָיְתָההָיְתָה여성 단수 과거 시제V-Qal-Perf-3fs שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה남자 성격을 가진 명사N-Msg וּ/שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּי두 개, 두 명Nfpl כַלֹּתֶ֖י/הָכַלֹּתֶ֖י나의 친구들N-Msg עִמָּ֑/הּעִמָּ֑과, 그리고N-construct-m וַ/תֵּלַ֣כְנָהלַכֵּן그러므로, 그래서V-Qal-Perf-3ms בַ/דֶּ֔רֶךְבַּדֶּרֶךְ길, 도로N-Msg לָ/שׁ֖וּבשׁוּב남아남V-Hif-Perf-3ms אֶלאֶלunto, to, towardsPrep אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ여성 복수 형태의 '땅' 또는 '나라'N-F-H יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה이hudah, 이hud의N-Prox-Msc
있던 곳에서 나오고 두 며느리도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 가다가
8
וַ/תֹּ֤אמֶראָמַר그리고 그녀가 말했다V-Qal-Impv-3fs נָעֳמִי֙נָעֳמִי라오미 (루스의 시어머니)N-Prop-Fsg לִ/שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּי두 사람에게Prep+Num-Card-Dual כַלֹּתֶ֔י/הָכָּלָה그가 완성하였다V-Qal-Perf-3ms לֵ֣כְנָהלֶכֶן여행, 이동N-? שֹּׁ֔בְנָהשׁוֹבָה귀환, 돌아옴N-Fem-Sg-Abs אִשָּׁ֖האִשָּׁה여자(아내)N-? לְ/בֵ֣יתבַּיִת집에N-Construct אִמָּ֑/הּאִמָּה어머니N-? יעשהעשה그가 (미래에) 만들다/행하다V-Qal-Impf-3ms יְהוָ֤היְהוָ֤ה주님N-—-— עִמָּ/כֶם֙עִם너희와 함께Prep-2mp חֶ֔סֶדחֶסֶד자비·은혜·충성스러운 사랑N-? כַּ/אֲשֶׁ֧רכַּאֲשֶׁר…와 같이, …때, …한 대로Conj עֲשִׂיתֶ֛םעָשָׂה너희가 (그것을) 만들었다V-Qal-Perf-2mp עִםעִם함께Prep הַ/מֵּתִ֖יםמֵת죽은 자들N-? וְ/עִמָּדִֽ/יעָמַד그리고 나의 서 있음Conj-N-Cons-1ms
나오미가 두 며느리에게 이르되 너희는 각기 너희 어머니의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자들과 나를 선대한 것 같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며
9
יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וּ/מְצֶ֣אןָוּ/מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔המְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית אִישָׁ֑/הּאִישָׁ֑/הּ וַ/תִּשַּׁ֣קוַ/תִּשַּׁ֣ק לָ/הֶ֔ןלָ/הֶ֔ן וַ/תִּשֶּׂ֥אנָהוַ/תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖/ןקוֹלָ֖/ן וַ/תִּבְכֶּֽינָהוַ/תִּבְכֶּֽינָה
여호와께서 너희에게 허락하사 각기 남편의 집에서 위로를 받게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입 맞추매 그들이 소리를 높여 울며
10
וַ/תֹּאמַ֖רְנָהוַ/תֹּאמַ֖רְנָה לָּ֑/הּלָּ֑/הּ כִּיכִּי אִתָּ֥/ךְאִתָּ֥/ךְ נָשׁ֖וּבנָשׁ֖וּב לְ/עַמֵּֽ/ךְלְ/עַמֵּֽ/ךְ
나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 하는지라
11
וַ/תֹּ֤אמֶראָמַר그리고 (그녀가) 말했다V-Qal-Perf-3fs נָעֳמִי֙נָעֳמִי여성 인명 ‘나오미’N-Prop-Fem-Sg שֹׁ֣בְנָהשׁוֹבֵן거주하는V-Qal-Part-3fs בְנֹתַ֔/יבַּת내 딸들N-Fem-Pl-Abs-1p לָ֥/מָּהלָמָה왜Adv-Int תֵלַ֖כְנָההלך너희(여자들)는 갈 것이다V-Qal-Impv-2fp עִמִּ֑/יעִם나와 함께Prep-1cs הַֽ/עֽוֹדעוד아직, 더Adv לִ֤/ילִי나에게Prep-1cs בָנִים֙בֵּן아들들N-? בְּֽ/מֵעַ֔/יבְּמֵעַי내게Prep וְ/הָי֥וּהיה그들이 될 것이다V-Qal-Impv-3mp לָ/כֶ֖םלְ너희에게Prep-2mp לַ/אֲנָשִֽׁיםאֲנָשִׁים사람들에게PREP+N-DEF-PL
나오미가 이르되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 내 태중에 너희의 남편 될 아들들이 아직 있느냐
12
שֹׁ֤בְנָהשֹׁ֤בְנָה그녀가 돌아갔다V-Hif-Perf-3ms בְנֹתַ/י֙בְנֹת여성들, 딸들N-MP לֵ֔כְןָלֵ֔כְןָ그녀가 갔다V-Hif-Perf-3ms כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj זָקַ֖נְתִּיזָקַן나는 나이가 들었다V-Qal-Perf-3ms מִ/הְי֣וֹתהיות존재하다(남성 단수 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms לְ/אִ֑ישׁלְ/אִ֑ישׁ כִּ֤יכִּ֤י왜, 외에, 그러나Conj אָמַ֨רְתִּי֙אָמַר나는 말했다V-Qal-Perf-2ms יֶשׁיֶשׁ존재하다(남성 단수 과거 시제)V-Hif-Perf-3ms לִ֣/ילִ֣/י תִקְוָ֔התִקְוָה희망, 기대N-f-ABS גַּ֣םגַּ֣ם또, 그리고Adv הָיִ֤יתִיהָיִ֤יתִי나는 있었음V-Qal-Perf-2ms הַ/לַּ֨יְלָה֙לַיְלָה밤N-M-S לְ/אִ֔ישׁאִישׁ남자, 사람N-M-Sg וְ/גַ֖םוְ그리고, 그리고나Conj-Waw יָלַ֥דְתִּייָלַד나는 태어났다V-Qal-Perf-1fs בָנִֽיםבָנִים남성 복수 명사, 건물들N-Msg
내 딸들아 되돌아가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도
13
הֲ/לָהֵ֣ן תְּשַׂבֵּ֗רְנָהשׁבר그것을 부숴라V-Qal-Impv-2fs עַ֚דעַד~까지, ~에 이르기까지Prep אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר그(것)·그(사람)·관계대명사R-Rel יִגְדָּ֔לוּגָדַל그들이 크게 될 것이다V-Qal-Impv-3mp הֲ/לָהֵן֙הָלָה방황, 떠돌이Noun, feminine singular construct תֵּֽעָגֵ֔נָהעָגָה그녀가 조롱할 것이다V-Qal-Imp-3fs לְ/בִלְתִּ֖ילְבִלְתִּי없이; ~하지 않고; ~가 아니라Conj הֱי֣וֹתהיה존재함V-InfC לְ/אִ֑ישׁאִישׁ한 사람에게Prep+N-Common-Masculine-Singular אַ֣לאַל하지 말라Conj-NEG בְּנֹתַ֗/יבַּת내 딸들N-F-Pl-Poss-1s כִּֽיכִּֽי מַרמַר쓴A-NSM לִ֤/ילִי나에게Prep-1cs מְאֹד֙מְאֹד매우, 아주Adv מִ/כֶּ֔םמִכֶם너희에게서prep+prn יָצְאָ֥היָצָא그녀가 나갔다V-Qal-Pf-3fs בִ֖/יבִ֖/י יַדיַד손N-? יְהוָֽהיְהוָה여호와N-Prop
너희가 어찌 그들이 자라기를 기다리겠으며 어찌 남편 없이 지내겠다고 결심하겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 말미암아 더욱 마음이 아프도다 하매
14
וַ/תִּשֶּׂ֣נָהוַ/תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔/ןקוֹלָ֔/ן וַ/תִּבְכֶּ֖ינָהוַ/תִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹדע֑וֹד וַ/תִּשַּׁ֤קוַ/תִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙עָרְפָּה֙ לַ/חֲמוֹתָ֔/הּלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ וְ/ר֖וּתוְ/ר֖וּת דָּ֥בְקָהדָּ֥בְקָה בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그의 시어머니에게 입 맞추되 룻은 그를 붙좇았더라
15
וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙הִנֵּה֙ שָׁ֣בָהשָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔/ךְיְבִמְתֵּ֔/ךְ אֶלאֶל עַמָּ֖/הּעַמָּ֖/הּ וְ/אֶלוְ/אֶל אֱלֹהֶ֑י/הָאֱלֹהֶ֑י/הָ שׁ֖וּבִישׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽ/ךְיְבִמְתֵּֽ/ךְ
나오미가 또 이르되 보라 네 동서는 그의 백성과 그의 신들에게로 돌아가나니 너도 너의 동서를 따라 돌아가라 하니
16
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר רוּת֙רוּת֙ אַלאַל תִּפְגְּעִיתִּפְגְּעִי בִ֔/יבִ֔/י לְ/עָזְבֵ֖/ךְלְ/עָזְבֵ֖/ךְ לָ/שׁ֣וּבלָ/שׁ֣וּב מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ כִּ֠יכִּ֠י אֶלאֶל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜יתֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְאֵלֵ֗ךְ וּ/בַ/אֲשֶׁ֤רוּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔יןאָלִ֔ין עַמֵּ֣/ךְעַמֵּ֣/ךְ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
룻이 이르되 내게 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에서 나도 머물겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니
17
בַּ/אֲשֶׁ֤רבַּ/אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּתאָמ֔וּת וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ראֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨היַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה לִ/י֙לִ/י֙ וְ/כֹ֣הוְ/כֹ֣ה יֹסִ֔יףיֹסִ֔יף כִּ֣יכִּ֣י הַ/מָּ֔וֶתהַ/מָּ֔וֶת יַפְרִ֖ידיַפְרִ֖יד בֵּינִ֥/יבֵּינִ֥/י וּ/בֵינֵֽ/ךְוּ/בֵינֵֽ/ךְ
어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 묻힐 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니를 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다 하는지라
18
וַ/תֵּ֕רֶאוַ/תֵּ֕רֶא כִּֽיכִּֽי מִתְאַמֶּ֥צֶתמִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יאהִ֖יא לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת אִתָּ֑/הּאִתָּ֑/הּ וַ/תֶּחְדַּ֖לוַ/תֶּחְדַּ֖ל לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי/הָאֵלֶֽי/הָ
나오미가 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라
19
וַ/תֵּלַ֣כְנָהוַ/תֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּי/הֶ֔םשְׁתֵּי/הֶ֔ם עַדעַד בֹּאָ֖/נָהבֹּאָ֖/נָה בֵּ֣יתבֵּ֣ית לָ֑חֶםלָ֑חֶם וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/בֹאָ֨/נָה֙כְּ/בֹאָ֨/נָה֙ לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וַ/תֵּהֹ֤םוַ/תֵּהֹ֤ם כָּלכָּל הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ עֲלֵי/הֶ֔ןעֲלֵי/הֶ֔ן וַ/תֹּאמַ֖רְנָהוַ/תֹּאמַ֖רְנָה הֲ/זֹ֥אתהֲ/זֹ֥את נָעֳמִֽינָעֳמִֽי
이에 그 두 사람이 베들레헴까지 갔더라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들로 말미암아 떠들며 이르기를 이이가 나오미냐 하는지라
20
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ןאֲלֵי/הֶ֔ן אַלאַל תִּקְרֶ֥אנָהתִּקְרֶ֥אנָה לִ֖/ילִ֖/י נָעֳמִ֑ינָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָקְרֶ֤אןָ לִ/י֙לִ/י֙ מָרָ֔אמָרָ֔א כִּיכִּי הֵמַ֥רהֵמַ֥ר שַׁדַּ֛ישַׁדַּ֛י מְאֹֽדמְאֹֽד
나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 부르지 말고 나를 마라라 부르라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라
21
אֲנִי֙אֲנִי나P-1cs מְלֵאָ֣המלא가득한V-Qal-Pa-3fs הָלַ֔כְתִּיהלך나는 (그곳에) 갔습니다V-Qal-Perf-1sg וְ/רֵיקָ֖םרֵיק그들의 빈함N-Masc-Plur-Construct-3mp הֱשִׁיבַ֣/נִישׁוּב그가 나를 회복시키다V-Hif-Pf-3ms יְהוָ֑היְהוָה여호와(하나님의 이름)N-—-— לָ֣/מָּהלָמָה왜Adv-Int תִקְרֶ֤אנָהקרא부르라V-Qal-Impv-2ms לִ/י֙לִי나에게, 나를 위하여Prep-1cs נָעֳמִ֔ינָעֳמִי‘나오미’라는 이름, 의미는 ‘기쁨·즐거움’N-Prop-Fem-Sg וַֽ/יהוָה֙וַיהוָה그리고 여호와Conj-PropN עָ֣נָהעָנָה그가 대답했다V-Qal-Perf-3ms בִ֔/יבּ내 안에Prep-1cs וְ/שַׁדַּ֖ישַׁדַּי전능하신 하나님N-Prop-Msg הֵ֥רַֽערָע그가 악을 행하다V-Hifil-Pfv-3ms לִֽ/ילִי나에게, 내게Prep-1cs
내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 내게 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 부르느냐 하니라
22
וַ/תָּ֣שָׁבוַ/תָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗ינָעֳמִ֗י וְ/ר֨וּתוְ/ר֨וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ההַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָ/הּ֙כַלָּתָ/הּ֙ עִמָּ֔/הּעִמָּ֔/הּ הַ/שָּׁ֖בָההַ/שָּׁ֖בָה מִ/שְּׂדֵ֣ימִ/שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב וְ/הֵ֗מָּהוְ/הֵ֗מָּה בָּ֚אוּבָּ֚אוּ בֵּ֣יתבֵּ֣ית לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם בִּ/תְחִלַּ֖תבִּ/תְחִלַּ֖ת קְצִ֥ירקְצִ֥יר שְׂעֹרִֽיםשְׂעֹרִֽים
나오미가 모압 지방에서 그의 며느리 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라