1
Ἢἤ ἀγνοεῖτε,ἀγνοεῖτε ἀδελφοί,ἀδελφοί γινώσκουσινγινώσκουσι(ν) γὰργάρ νόμοννόμον λαλῶ,λαλῶ ὅτιὅτι ὁὁ νόμοςνόμος κυριεύεικυριεύει τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον χρόνονχρόνον ζῇ;ζῇ
אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶחָי וּלְיֹדְעֵי הַתּוֹרָה אָנֹכִי מְדַבֵּר כִּי הַתּוֹרָה תִּשְׁלֹט עַל/הָאָדָם כָּל/יְמֵי חַיָּיו׃
<혼인 관계로 비유한 율법>형제들아 내가 법 아는 자들에게 말하노니 너희는 그 법이 사람이 살 동안만 그를 주관하는 줄 알지 못하느냐
2
ἡἡ γὰργάρ ὕπανδροςὕπανδρος γυνὴγυνή τῷτῷ ζῶντιζῶντι ἀνδρὶἀνδρί δέδεταιδέδεται νόμῳ·νόμῳ ἐὰνἐάν δὲδέ ἀποθάνῃἀποθάνῃ ὁὁ ἀνήρ,ἀνήρ κατήργηταικατήργηται ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νόμουνόμου ἀνδρός.ἀνδρός
כִּי אִשָּׁה בְעֻלַת/בַּעַל קְשׁוּרָה הִיא בְּאִישָׁהּ כְּפִי הַתּוֹרָה בְּחַיָּיו וּבְמוֹת הַבַּעַל פְּטוּרָה הִיא מִתּוֹרַת בַּעְלָהּ׃
남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어나느니라
3
ἄραἄρα οὖνοὖν ζῶντοςζῶντος τοῦτοῦ ἀνδρὸςἀνδρός μοιχαλὶςμοιχαλίς χρηματίσειχρηματίσει ἐὰνἐάν γένηταιγένηται ἀνδρὶἀνδρί ἑτέρῳ·ἑτέρῳ δὲδέ ἀποθάνῃἀποθάνῃ ὁὁ ἀνήρ,ἀνήρ ἐλευθέραἐλευθέρα ἐστὶνἐστί(ν) ἀπὸἀπό νόμου,νόμου μὴμή εἶναιεἶναι αὐτὴναὐτήν μοιχαλίδαμοιχαλίδα γενομένηνγενομένην ἑτέρῳ.ἑτέρῳ
וְהִנֵּה אִם/תִּהְיֶה לְאִישׁ אַחֵר בְּחַיֵּי בַעְלָהּ נֹאֶפֶת יִקָּרֵא לָהּ אֲבָל אַחֲרֵי מוֹת בַּעְלָהּ פְּטוּרָה הִיא מִן/הַתּוֹרָה וְאֵינֶנָּה נֹאֶפֶת בִּהְיוֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר׃
그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음녀라 그러나 만일 남편이 죽으면 그 법에서 자유롭게 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음녀가 되지 아니하느니라
4
Ὥστε,ὥστε ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἐθανατώθητεἐθανατώθητε τῷτῷ νόμῳνόμῳ διὰδιά τοῦτοῦ σώματοςσώματος Χριστοῦ,Χριστοῦ εἰςεἰς τὸτό γενέσθαιγενέσθαι ὑμᾶςὑμᾶς ἑτέρῳ,ἑτέρῳ ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἐγερθέντιἐγερθέντι ἵναἵνα καρποφορήσωμενκαρποφορήσωμεν θεῷ.θεῷ
לָכֵן אַחַי הוּמַתֶּם גַּם/אַתֶּם לַתּוֹרָה בִּגְוִיַּת הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹתְכֶם לְאַחֵר לַאֲשֶׁר נֵעוֹר מִן/הַמֵּתִים לְמַעַן נַעֲשֶׂה/פְּרִי לֵאלֹהִים׃
그러므로 내 형제들아 너희도 그리스도의 몸으로 말미암아 율법에 대하여 죽임을 당하였으니 이른 다른 이 곧 죽은 자 가운데서 살아나신 이에게 가서 우리가 하나님을 위하여 열매를 맺게 하려 함이라
5
ὅτεὅτε γὰργάρ ἦμενἦμεν ἐνἐν τῇτῇ σαρκί,σαρκί τὰτά παθήματαπαθήματα τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν διὰδιά τοῦτοῦ νόμουνόμου ἐνηργεῖτοἐνηργεῖτο τοῖςτοῖς μέλεσινμέλεσι(ν) ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς τὸτό καρποφορῆσαικαρποφορῆσαι τῷτῷ θανάτῳ·θανάτῳ
כִּי בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ בַבָּשָׂר תְּשׁוּקוֹת הַחֵטְא אֲשֶׁר הִתְעוֹרְרוּ עַל/יְדֵי הַתּוֹרָה הָיוּ פֹעֲלוֹת בְּאֵבָרֵינוּ לַעֲשׂוֹת פְּרִי לַמָּוֶת׃
우리가 육신에 있을 때에는 율법으로 말미암는 죄의 정욕이 우리 지체 중에 역사하여 우리로 사망을 위하여 열매를 맺게 하였더니
6
νυνὶνυνί δὲδέ κατηργήθημενκατηργήθημεν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νόμου,νόμου ἀποθανόντεςἀποθανόντες ἐνἐν ᾧᾧ κατειχόμεθα,κατειχόμεθα ὥστεὥστε δουλεύεινδουλεύειν ἡμᾶςἡμᾶς καινότητικαινότητι πνεύματοςπνεύματος καὶκαί οὐοὐ παλαιότητιπαλαιότητι γράμματος.γράμματος
אֲבָל עַתָּה נִפְטַרְנוּ מִן/הַתּוֹרָה כִּי מַתְנוּ לַאֲשֶׁר הָיִינוּ אֲסוּרִים בּוֹ לְמַעַן נַעֲבֹד מֵעַתָּה לְפִי הִתְחַדְּשׁוּת הָרוּחַ וְלֹא לְפִי/ישֶׁן הַכְּתָב׃
이제는 우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 율법에서 벗어났으니 이러므로 우리가 영의 새로운 것으로 섬길 것이요 율법 조문의 묵은 것으로 아니할지니라
7
Τίτί οὖνοὖν ἐροῦμεν;ἐροῦμεν ὁὁ νόμοςνόμος ἁμαρτία;ἁμαρτία μὴμή γένοιτο·γένοιτο ἀλλὰἀλλά τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν οὐκοὐ ἔγνωνἔγνων εἰεἰ διὰδιά νόμου,νόμου τήντήν τετέ γὰργάρ ἐπιθυμίανἐπιθυμίαν ᾔδεινᾔδειν ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Οὐκοὐ ἐπιθυμήσεις·ἐπιθυμήσεις
אִם/כֵּן מַה/נֹּאמַר הֲכִי הַתּוֹרָה חֵטְא הִיא חָלִילָה אֶלָּא לֹא יָדַעְתִּי אֶת/הַחֵטְא בִּלְתִּי עַל/יְדֵי הַתּוֹרָה כִּי לֹא/הָיִיתִי יוֹדֵעַ הַחִמּוּד לוּלֵי אָמְרָה הַתּוֹרָה לֹא תַחְמֹד׃
<율법과 죄의 관계>그런즉 우리가 무슨 말을 하리요 율법이 죄냐 그럴 수 없느니라 율법으로 말미암지 않고는 내가 죄를 알지 못하였으니 곧 율법이 탐내지 말라 하지 아니하였더라면 내가 탐심을 알지 못하였으리라
8
ἀφορμὴνἀφορμήν δὲδέ λαβοῦσαλαβοῦσα ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία διὰδιά τῆςτῆς ἐντολῆςἐντολῆς κατειργάσατοκατειργάσατο ἐνἐν ἐμοὶἐμοί πᾶσανπᾶσαν ἐπιθυμίαν,ἐπιθυμίαν χωρὶςχωρίς γὰργάρ νόμουνόμου νεκρά.νεκρά
וַיִּמְצָא הַחֵטְא סִבָּה לוֹ בַמִּצְוָה לְעוֹרֵר בְּקִרְבִּי כָּל/חִמּוּד כִּי מִבַּלְעֲדֵי הַתּוֹרָה הַחֵטְא מֵת הוּא׃
그러나 죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 내 속에서 온갖 탐심을 이루었나니 이는 율법이 없으면 죄가 죽은 것임이라
9
ἐγὼἐγώ δὲδέ ἔζωνἔζων χωρὶςχωρίς νόμουνόμου ποτέ·ποτέ ἐλθούσηςἐλθούσης τῆςτῆς ἐντολῆςἐντολῆς ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία ἀνέζησεν,ἀνέζησε(ν)
וַאֲנִי חָיִיתִי מִלְּפָנִים בְּלֹא תוֹרָה וְכַאֲשֶׁר בָּאָה הַמִּצְוָה וַיְחִי הַחֵטְא׃
전에 율법을 깨닫지 못했을 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다
10
ἐγὼἐγώ δὲδέ ἀπέθανον,ἀπέθανον καὶκαί εὑρέθηεὑρέθη μοιμοι ἡἡ ἐντολὴἐντολή εἰςεἰς ζωὴνζωήν αὕτηαὕτη θάνατον·θάνατον
וַאֲנִי מַתִּי וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר נִתְּנָה לַחַיִּים הִיא נִמְצְאָה לִי לַמָּוֶת׃
생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다
11
ἡἡ γὰργάρ ἁμαρτίαἁμαρτία ἀφορμὴνἀφορμήν λαβοῦσαλαβοῦσα διὰδιά τῆςτῆς ἐντολῆςἐντολῆς ἐξηπάτησένἐξηπάτησε(ν) μεμε καὶκαί δι’διά αὐτῆςαὐτῆς ἀπέκτεινεν.ἀπέκτεινε(ν)
כִּי/מָצָא הַחֵטְא סִבָּה בַמִּצְוָה לְהַתְעוֹת אֹתִי וַיַּהַרְגֵנִי עַל/יָדָהּ׃
죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라
12
ὥστεὥστε ὁὁ μὲνμέν νόμοςνόμος ἅγιος,ἅγιος καὶκαί ἡἡ ἐντολὴἐντολή ἁγίαἁγία δικαίαδικαία ἀγαθή.ἀγαθή
וּבְכֵן הַתּוֹרָה הִיא קְדוֹשָׁה וְהַמִּצְוָה קְדוֹשָׁה וִישָׁרָה וְטוֹבָה׃
이로 보건대 율법은 거룩하고 계명도 거룩하고 의로우며 선하도다
13
Τὸτό οὖνοὖν ἀγαθὸνἀγαθόν ἐμοὶἐμοί ⸀ἐγένετοἐγένετο θάνατος;θάνατος μὴμή γένοιτο·γένοιτο ἀλλὰἀλλά ἡἡ ἁμαρτία,ἁμαρτία ἵναἵνα φανῇφανῇ ἁμαρτίαἁμαρτία διὰδιά τοῦτοῦ ἀγαθοῦἀγαθοῦ μοιμοι κατεργαζομένηκατεργαζομένη θάνατον·θάνατον γένηταιγένηται καθ’κατά ὑπερβολὴνὑπερβολήν ἁμαρτωλὸςἁμαρτωλός τῆςτῆς ἐντολῆς.ἐντολῆς
הֲכִי הַטּוֹבָה הָיְתָה/לִּי לַמָּוֶת חָלִילָה אֶלָּא הַחֵטְא לְמַעַן יֵרָאֶה כִּי/חֵטְא הוּא הֵבִיא לִי עַל/יְדֵי הַטּוֹבָה אֶת/הַמָּוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר/יִהְיֶה הַחֵטְא לַחֲטָאָה יְתֵרָה עַל/יְדֵי הַמִּצְוָה׃
그런즉 선한 것이 내게 사망이 되었느냐 그럴 수 없느니라 오직 죄가 죄로 드러나기 위하여 선한 그것으로 말미암아 나를 죽게 만들었으니 이는 계명으로 말미암아 죄로 심히 죄 되게 하려 함이라
14
Οἴδαμενοἴδαμεν γὰργάρ ὅτιὅτι ὁὁ νόμοςνόμος πνευματικόςπνευματικός ἐστιν·ἐστί(ν) ἐγὼἐγώ δὲδέ ⸀σάρκινόςσάρκινος εἰμι,εἰμί πεπραμένοςπεπραμένος ὑπὸὑπό τὴντήν ἁμαρτίαν.ἁμαρτίαν
כִּי יֹדְעִים אֲנַחְנוּ שֶׁהַתּוֹרָה הִיא רוּחָנִית וַאֲנִי שֶׁל/בָּשָׂר וְנִמְכָּר תַּחַת יַד/הַחֵטְא׃
우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래에 팔렸도다
15
ὃὅ γὰργάρ κατεργάζομαικατεργάζομαι οὐοὐ γινώσκω·γινώσκω θέλωθέλω τοῦτοτοῦτο πράσσω,πράσσω ἀλλ’ἀλλά μισῶμισῶ ποιῶ.ποιῶ
כִּי אֶת/אֲשֶׁר אֲנִי פֹעֵל לֹא יָדַעְתִּי כִּי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה אֵת אֲשֶׁר/אֲנִי רֹצֶה בּוֹ כִּי אִם/אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי אֹתוֹ אֲנִי עֹשֶׂה׃
내가 행하는 것을 내가 알지 못하노니 곧 내가 원하는 것은 행하지 아니하고 도리어 미워하는 것을 행함이라
16
εἰεἰ δὲδέ ὃὅ οὐοὐ θέλωθέλω τοῦτοτοῦτο ποιῶ,ποιῶ σύμφημισύμφημι τῷτῷ νόμῳνόμῳ ὅτιὅτι καλός.καλός
וּבַעֲשׂוֹתִי אֵת אֲשֶׁר לֹא/רָצִיתִי בוֹ הִנְנִי מוֹדֶה בָזֹאת כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה הִיא׃
만일 내가 원하지 아니하는 그것을 행하면 내가 이로써 율법이 선한 것을 시인하노니
17
νυνὶνυνί δὲδέ οὐκέτιοὐκέτι ἐγὼἐγώ κατεργάζομαικατεργάζομαι αὐτὸαὐτό ἀλλὰἀλλά ἡἡ ⸀οἰκοῦσαοἰκοῦσα ἐνἐν ἐμοὶἐμοί ἁμαρτία.ἁμαρτία
וְעַתָּה לֹא/אָנֹכִי עוֹד הַפֹּעֵל אֹתוֹ כִּי אִם/הַחֵטְא הַיּשֵׁב בִּי׃
이제는 그것을 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라
18
οἶδαοἶδα γὰργάρ ὅτιὅτι οὐκοὐ οἰκεῖοἰκεῖ ἐνἐν ἐμοί,ἐμοί τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) τῇτῇ σαρκίσαρκί μου,μου ἀγαθόν·ἀγαθόν τὸτό θέλεινθέλειν παράκειταίπαράκειται μοι,μοι δὲδέ κατεργάζεσθαικατεργάζεσθαι καλὸνκαλόν ⸀οὔ·οὔ
כִּי יָדַעְתִּי אֲשֶׁר/בִּי בִּבְשָׂרִי לֹא יֵשֵׁב טוֹב הֵן הָרָצוֹן יֵשׁ עִמָּדִי אֲבָל עֲשׂוֹת הַטּוֹב לֹא מָצָאתִי׃
내 속 곧 내 육신에 선한 것이 거하지 아니하는 줄을 아노니 원함은 내게 있으나 선을 행하는 것은 없노라
19
οὐοὐ γὰργάρ ὃὅ θέλωθέλω ποιῶποιῶ ἀγαθόν,ἀγαθόν ἀλλὰἀλλά κακὸνκακόν τοῦτοτοῦτο πράσσω.πράσσω
כִּי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה הַטּוֹב אֲשֶׁר/אֲנִי רֹצֶה בּוֹ כִּי אִם/הָרַע אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רֹצֶה בּוֹ אוֹתוֹ אֲנִי עֹשֶׂה׃
내가 원하는 바 선은 행하지 아니하고 도리어 원하지 아니하는 바 악을 행하는도다
20
εἰεἰ δὲδέ ὃὅ οὐοὐ ⸀θέλωθέλω τοῦτοτοῦτο ποιῶ,ποιῶ οὐκέτιοὐκέτι ἐγὼἐγώ κατεργάζομαικατεργάζομαι αὐτὸαὐτό ἀλλὰἀλλά ἡἡ οἰκοῦσαοἰκοῦσα ἐνἐν ἐμοὶἐμοί ἁμαρτία.ἁμαρτία
וְאִם אֶת/אֲשֶׁר לֹא/רָצִיתִי בוֹ אֲנִי עֹשֶׂה לֹא/עוֹד אָנֹכִי הַפֹּעֵל כִּי הַחֵטְא הַיּשֵׁב בְּקִרְבִּי׃
만일 내가 원하지 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자는 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라
21
Εὑρίσκωεὑρίσκω ἄραἄρα τὸντόν νόμοννόμον τῷτῷ θέλοντιθέλοντι ἐμοὶἐμοί ποιεῖνποιεῖν τὸτό καλὸνκαλόν ὅτιὅτι κακὸνκακόν παράκειται·παράκειται
וּבְכֵן מֹצֵא/אֲנִי בִי זֶה הַחֹק אָנֹכִי רֹצֶה לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְדָבַק/בִּי הָרָע׃
그러므로 내가 한 법을 깨달았노니 곧 선을 행하기 원하는 나에게 악이 함께 있는 것이로다
22
συνήδομαισυνήδομαι γὰργάρ τῷτῷ νόμῳνόμῳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ κατὰκατά τὸντόν ἔσωἔσω ἄνθρωπον,ἄνθρωπον
כִּי לְפִי הָאָדָם הַפְּנִימִי חָפַצְתִּי בְּתוֹרַת אֱלֹהִים׃
내 속사람으로는 하나님의 법을 즐거워하되
23
βλέπωβλέπω δὲδέ ἕτερονἕτερον νόμοννόμον ἐνἐν τοῖςτοῖς μέλεσίνμέλεσι(ν) μουμου ἀντιστρατευόμενονἀντιστρατευόμενον τῷτῷ νόμῳνόμῳ τοῦτοῦ νοόςνοός καὶκαί αἰχμαλωτίζοντάαἰχμαλωτίζοντα μεμε ⸀ἐνἐν τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ὄντιὄντι μου.μου
אַךְ רֹאֶה/אֲנִי בְאֵבָרַי חֹק אַחֵר הַלֹּחֵם לְחָק/שִׂכְלִי וְיוֹלִיכֵנִי שְׁבִי לְתוֹרַת הַחֵטְא אֲשֶׁר בְּאֵבָרָי׃
내 지체 속에서 한 다른 법이 내 마음의 법과 싸워 내 지체 속에 있는 죄의 법으로 나를 사로잡는 것을 보는도다
24
ταλαίπωροςταλαίπωρος ἐγὼἐγώ ἄνθρωπος·ἄνθρωπος τίςτίς μεμε ῥύσεταιῥύσεται ἐκἐκ τοῦτοῦ σώματοςσώματος θανάτουθανάτου τούτου;τούτου
אוֹי/לִי הָאָדָם הָאֻמְלָל מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַזֶּה׃
오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴
25
⸀χάριςχάρις τῷτῷ θεῷθεῷ διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶν.ἡμῶν Ἄραἄρα οὖνοὖν αὐτὸςαὐτός ἐγὼἐγώ μὲνμέν νοῒνοΐ δουλεύωδουλεύω νόμῳνόμῳ θεοῦ,θεοῦ τῇτῇ δὲδέ σαρκὶσαρκί ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
אוֹדֶה לֵאלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ לָכֵן בְּשִׂכְלִי הִנְנִי עֶבֶד לְתוֹרַת הָאֱלֹהִים וּבִבְשָׂרִי אֲנִי עֶבֶד לְתוֹרַת הַחֵטְא׃
우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 감사하리로다 그런즉 내 자신이 마음으로는 하나님의 법을 육신으로는 죄의 법을 섬기노라