1
Τίτί οὖνοὖν ἐροῦμεν;ἐροῦμεν ⸀ἐπιμένωμενἐπιμένωμεν τῇτῇ ἁμαρτίᾳ,ἁμαρτίᾳ ἵναἵνα ἡἡ χάριςχάρις πλεονάσῃ;πλεονάσῃ
אִם/כֵּן מַה/נֹּאמַר הֲנַעֲמֹד בַּחֵטְא לְמַעַן יִרְבֶּה הֶחָסֶד׃
<그리스도인은 그리스도와 함께 죽고 함께 산다>그런즉 우리가 무슨 말을 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느냐
2
μὴμή γένοιτο·γένοιτο οἵτινεςοἵτινες ἀπεθάνομενἀπεθάνομεν τῇτῇ ἁμαρτίᾳ,ἁμαρτίᾳ πῶςπῶς ἔτιἔτι ζήσομενζήσομεν ἐνἐν αὐτῇ;αὐτῇ
חָלִילָה לָּנוּ כִּי מַתְנוּ לַחֵטְא וְאֵיךְ נוֹסִיף לִחְיוֹת בּוֹ׃
그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요
3
ἢἤ ἀγνοεῖτεἀγνοεῖτε ὅτιὅτι ὅσοιὅσοι ἐβαπτίσθημενἐβαπτίσθημεν εἰςεἰς ΧριστὸνΧριστόν ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν θάνατονθάνατον αὐτοῦαὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;ἐβαπτίσθημεν
אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים כִּי כֻלָּנוּ הַנִּטְבָּלִים לַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמוֹתוֹ נִטְבָּלְנוּ׃
무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례를 받은 줄을 알지 못하느냐
4
συνετάφημενσυνετάφημεν οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ διὰδιά τοῦτοῦ βαπτίσματοςβαπτίσματος εἰςεἰς τὸντόν θάνατον,θάνατον ἵναἵνα ὥσπερὥσπερ ἠγέρθηἠγέρθη ΧριστὸςΧριστός ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν τῆςτῆς δόξηςδόξης πατρός,πατρός οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ἐνἐν καινότητικαινότητι ζωῆςζωῆς περιπατήσωμεν.περιπατήσωμεν
לָכֵן נִקְבַּרְנוּ אִתּוֹ בַּטְּבִילָה לַמָּוֶת לְמַעַן כַּאֲשֶׁר נֵעוֹר הַמָּשִׁיחַ מִן/הַמֵּתִים בִּכְבוֹד הָאָב כֵּן נִתְהַלֵּךְ גַּם/אֲנַחְנוּ בְּחַיִּים מְחֻדָּשִׁים׃
그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 생명 가운데서 행하게 하려 함이라
5
Εἰεἰ γὰργάρ σύμφυτοισύμφυτοι γεγόναμενγεγόναμεν τῷτῷ ὁμοιώματιὁμοιώματι τοῦτοῦ θανάτουθανάτου αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀλλὰἀλλά καὶκαί τῆςτῆς ἀναστάσεωςἀναστάσεως ἐσόμεθα·ἐσόμεθα
כִּי אִם/נִדְבַּקְנוּ בְּדִמְיוֹן מוֹתוֹ אָכֵן גַּם/נִהְיֶה דְבוּקִים לִתְחִיָּתוֹ׃
만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라
6
τοῦτοτοῦτο γινώσκοντεςγινώσκοντες ὅτιὅτι ὁὁ παλαιὸςπαλαιός ἡμῶνἡμῶν ἄνθρωποςἄνθρωπος συνεσταυρώθη,συνεσταυρώθη ἵναἵνα καταργηθῇκαταργηθῇ τὸτό σῶμασῶμα τῆςτῆς ἁμαρτίας,ἁμαρτίας τοῦτοῦ μηκέτιμηκέτι δουλεύεινδουλεύειν ἡμᾶςἡμᾶς τῇτῇ ἁμαρτίᾳ,ἁμαρτίᾳ
בַּאֲשֶׁר יֹדְעִים אֲנַחְנוּ כִּי/נִצְלַב אִתּוֹ הָאָדָם הַיָּשָׁן אֲשֶׁר בָּנוּ לְמַעַן תְּבֻטַּל גְּוִיַּת הַחֵטְא לְבִלְתִּי הֱיוֹתֵנוּ עוֹד עֲבָדִים לַחֵטְא׃
우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니
7
ὁὁ γὰργάρ ἀποθανὼνἀποθανών δεδικαίωταιδεδικαίωται ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
כִּי אֲשֶׁר מֵת הוּא נִקָּה מִן/הַחֵטְא׃
이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라
8
εἰεἰ δὲδέ ἀπεθάνομενἀπεθάνομεν σὺνσύν Χριστῷ,Χριστῷ πιστεύομενπιστεύομεν ὅτιὅτι καὶκαί συζήσομενσυζήσομεν αὐτῷ·αὐτῷ
וְהִנֵּה אִם/מַתְנוּ עִם/הַמָּשִׁיחַ נַאֲמִין כִּי גַם/נִחְיֶה עִמּוֹ׃
만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니
9
εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ΧριστὸςΧριστός ἐγερθεὶςἐγερθείς ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν οὐκέτιοὐκέτι ἀποθνῄσκει,ἀποθνῄσκει θάνατοςθάνατος αὐτοῦαὐτοῦ κυριεύει·κυριεύει
בַּאֲשֶׁר יָדַעְנוּ כִּי הַמָּשִׁיחַ אַחֲרֵי אֲשֶׁר נֵעוֹר מִן/הַמֵּתִים לֹא יָמוּת עוֹד וְהַמָּוֶת לֹא יִשְׁלֹט בּוֹ עוֹד׃
이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라
10
ὃὅ γὰργάρ ἀπέθανεν,ἀπέθανε(ν) τῇτῇ ἁμαρτίᾳἁμαρτίᾳ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ἐφάπαξ·ἐφάπαξ δὲδέ ζῇ,ζῇ ζῇζῇ τῷτῷ θεῷ.θεῷ
כִּי אֲשֶׁר מֵת מֵת לַחֵטְא פַּעַם אֶחָת וַאֲשֶׁר חַי חַי הוּא לֵאלֹהִים׃
그가 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그가 살아 계심은 하나님께 대하여 살아 계심이니
11
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς λογίζεσθελογίζεσθε ἑαυτοὺςἑαυτούς ⸂εἶναιεἶναι νεκροὺςνεκρούς μὲν⸃μέν τῇτῇ ἁμαρτίᾳἁμαρτίᾳ ζῶνταςζῶντας δὲδέ τῷτῷ θεῷθεῷ ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ⸀Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וְכֵן גַּם/אַתֶּם חִשְׁבוּ אֶתְכֶם מֵתִים לַחֵטְא וְחַיִּים לֵאלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님께 대하여는 살아 있는 자로 여길지어다
12
Μὴμή οὖνοὖν βασιλευέτωβασιλευέτω ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία ἐνἐν τῷτῷ θνητῷθνητῷ ὑμῶνὑμῶν σώματισώματι εἰςεἰς τὸτό ⸀ὑπακούεινὑπακούειν ταῖςταῖς ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις αὐτοῦ,αὐτοῦ
אִם/כֵּן אֵפוֹא אַל/תִּמְלֹךְ הַחַטָּאת בְּגוּפְכֶם אֲשֶׁר יָמוּת לִנְטוֹת אַחֲרֶיהָ בְּתַאֲוֺתָיו׃
그러므로 너희는 죄가 너희 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 몸의 사욕에 순종하지 말고
13
μηδὲμηδέ παριστάνετεπαριστάνετε τὰτά μέλημέλη ὑμῶνὑμῶν ὅπλαὅπλα ἀδικίαςἀδικίας τῇτῇ ἁμαρτίᾳ,ἁμαρτίᾳ ἀλλὰἀλλά παραστήσατεπαραστήσατε ἑαυτοὺςἑαυτούς τῷτῷ θεῷθεῷ ⸀ὡσεὶὡσεί ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ζῶνταςζῶντας καὶκαί δικαιοσύνηςδικαιοσύνης θεῷ.θεῷ
גַּם אַל/תָּכִינוּ אֶת/אֵבָרֵיכֶם לִהְיוֹת כְּלֵי/עָוֶל לַחֵטְא אַךְ תָּכִינוּ אֶת/נַפְשְׁכֶם לֵאלֹהִים כַּחַיִּים מֵעִם הַמֵּתִים וְאֵבָרֵיכֶם כְּלֵי צְדָקָה לֵאלֹהִים׃
또한 너희 지체를 불의의 무기로 죄에게 내주지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 살아난 자 같이 하나님께 드리며 너희 지체를 의의 무기로 하나님께 드리라
14
ἁμαρτίαἁμαρτία γὰργάρ ὑμῶνὑμῶν οὐοὐ κυριεύσει,κυριεύσει γάργάρ ἐστεἐστέ ὑπὸὑπό νόμοννόμον ἀλλὰἀλλά χάριν.χάριν
כִּי הַחֵטְא לֹא יוּכַל לִמְשֹׁל עוֹד בָּכֶם יַעַן אֵינְכֶם תַּחַת יַד/הַתּוֹרָה כִּי אִם/תַּחַת יַד/הֶחָסֶד׃
죄가 너희를 주장하지 못하리니 이는 너희가 법 아래에 있지 아니하고 은혜 아래에 있음이라
15
Τίτί οὖν;οὖν ⸀ἁμαρτήσωμενἁμαρτήσωμεν ὅτιὅτι οὐκοὐ ἐσμὲνἐσμέν ὑπὸὑπό νόμοννόμον ἀλλὰἀλλά χάριν;χάριν μὴμή γένοιτο·γένοιτο
וְעַתָּה מָה הֲנֶחֱטָא יַעַן אֵינֶנּוּ תַּחַת יַד/הַתּוֹרָה כִּי אִם/תַּחַת יַד/הֶחָסֶד חָלִילָה׃
<그리스도인은 의의 종이다>그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래에 있지 아니하고 은혜 아래에 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라
16
οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ᾧᾧ παριστάνετεπαριστάνετε ἑαυτοὺςἑαυτούς δούλουςδούλους εἰςεἰς ὑπακοήν,ὑπακοήν δοῦλοίδοῦλοι ἐστεἐστέ ὑπακούετε,ὑπακούετε ἤτοιἤτοι ἁμαρτίαςἁμαρτίας θάνατονθάνατον ἢἤ ὑπακοῆςὑπακοῆς δικαιοσύνην;δικαιοσύνην
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי לַאֲשֶׁר תִּתְּנוּ אֶת/נַפְשְׁכֶם לִהְיוֹת עֲבָדָיו לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ הֵן עֲבָדִים אַתֶּם לַאֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ/לוֹ אִם/לַחֵטְא אֱלֵי/מָוֶת אִם/לַמִּשְׁמַעַת אֱלֵי/צְדָקָה׃
너희 자신을 종으로 내주어 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라
17
χάριςχάρις δὲδέ τῷτῷ θεῷθεῷ ὅτιὅτι ἦτεἦτε δοῦλοιδοῦλοι τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ὑπηκούσατεὑπηκούσατε ἐκἐκ καρδίαςκαρδίας εἰςεἰς ὃνὅν παρεδόθητεπαρεδόθητε τύποντύπον διδαχῆς,διδαχῆς
אֲבָל תּוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי/הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא וְאַחַר שְׁמַעְתֶּם בְּכָל/לְבַבְכֶם אֶל/תְּכוּנַת הַלֶּקַח אֲשֶׁר נִמְסַרְתֶּם לוֹ׃
하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준 바 교훈의 본을 마음으로 순종하여
18
ἐλευθερωθέντεςἐλευθερωθέντες δὲδέ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἐδουλώθητεἐδουλώθητε τῇτῇ δικαιοσύνῃ·δικαιοσύνῃ
שֻׁחְרַרְתֶּם מִידֵי הַחֵטְא לָכֵן הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם לַצְּדָקָה׃
죄로부터 해방되어 의에게 종이 되었느니라
19
ἀνθρώπινονἀνθρώπινον λέγωλέγω διὰδιά τὴντήν ἀσθένειανἀσθένειαν τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός ὑμῶν·ὑμῶν ὥσπερὥσπερ γὰργάρ παρεστήσατεπαρεστήσατε τὰτά μέλημέλη ὑμῶνὑμῶν δοῦλαδοῦλα τῇτῇ ἀκαθαρσίᾳἀκαθαρσίᾳ καὶκαί ἀνομίᾳἀνομίᾳ εἰςεἰς ἀνομίαν,ἀνομίαν οὕτωςοὕτω(ς) νῦννῦν παραστήσατεπαραστήσατε δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ἁγιασμόν.ἁγιασμόν
כְּדֶרֶךְ בְּנֵי/אָדָם אֲנִי מְדַבֵּר מִפְּנֵי רִפְיוֹן בְּשַׂרְכֶם כִּי כַּאֲשֶׁר לְפָנִים הֲכִינוֹתֶם אֶת/אֵבָרֵיכֶם לַעֲבוֹדַת הַטֻּמְאָה וְהָרֶשַׁע לְהַרְשִׁיעַ כֵּן עַתָּה הָכִינוּ אֶת/אֵבָרֵיכֶם לַעֲבוֹדַת הַצְּדָקָה לְהִתְקַדֵּשׁ׃
너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 내주어 불법에 이른 것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 내주어 거룩함에 이르라
20
Ὅτεὅτε γὰργάρ δοῦλοιδοῦλοι ἦτεἦτε τῆςτῆς ἁμαρτίας,ἁμαρτίας ἐλεύθεροιἐλεύθεροι τῇτῇ δικαιοσύνῃ.δικαιοσύνῃ
כִּי/בְעֵת הֱיוֹתְכֶם עַבְדֵי הַחֵטְא חָפְשִׁים הֱיִיתֶם מִן/הַצְּדָקָה׃
너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유로웠느니라
21
τίνατίνα οὖνοὖν καρπὸνκαρπόν εἴχετεεἴχετε τότετότε ἐφ’ἐπί οἷςοἷς νῦννῦν ἐπαισχύνεσθε;ἐπαισχύνεσθε τὸτό γὰργάρ τέλοςτέλος ἐκείνωνἐκείνων θάνατος·θάνατος
וּמָה אֵפוֹא הַפְּרִי שֶׁהָיָה לָכֶם אָז מִן/הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עַתָּה תֵבשׁוּ מֵהֶם כִּי אַחֲרִיתָם הַמָּוֶת׃
너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느냐 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이라
22
νυνὶνυνί δέ,δέ ἐλευθερωθέντεςἐλευθερωθέντες ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας δουλωθέντεςδουλωθέντες δὲδέ τῷτῷ θεῷ,θεῷ ἔχετεἔχετε τὸντόν καρπὸνκαρπόν ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς ἁγιασμόν,ἁγιασμόν τὸτό τέλοςτέλος ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחְרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלֹהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
그러나 이제는 너희가 죄로부터 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 맺었으니 그 마지막은 영생이라
23
τὰτά γὰργάρ ὀψώνιαὀψώνια τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας θάνατος,θάνατος τὸτό δὲδέ χάρισμαχάρισμα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ζωὴζωή αἰώνιοςαἰώνιος ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי/שְׂכַר הַחֵטְא הוּא הַמָּוֶת וּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הִיא חַיֵּי הָעוֹלָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라