1
Δικαιωθέντεςδικαιωθέντες의롭다함을 받으라V-PPA-3P οὖνοὖν따라서, 그러므로Adv ἐκἐκ부터,에서PREP πίστεωςπίστεως신앙, 믿음N-GSF εἰρήνηνεἰρήνη평화, 조화N-NFS ⸀ἔχομενἔχω우리는 가진다V-PRA-1P πρὸςπρός목적지로, 향해P-ACC-SG τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF θεὸνθεός신N-NSM διὰδιά경유하여, 통과하여P-ACC-SG τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM κυρίουκύριος주, 주도자N-GMS ἡμῶνἡμῶν우리의PRP-GMP-1P ἸησοῦἸησοῦς예수님N-NSM Χριστοῦ,Χριστός주, 그리스도N-GSF
לָכֵןלָכֵן그리고, 그래서adv. אַחֲרֵיאַחֲרֵי후에, 뒤에Nf. נִצְדַּקְנוּנִצְדַּקְנוּ우리는 성립하다, 확립되었다V-HPL בָאֱמוּנָהבָאֱמוּנָה신념, 믿음f nct שָׁלוֹםשָׁלוֹם평화, 보안, 건강, 복수, 안녕Noun, Masculine Singular לָנוּלָנוּ우리에게pron.sg.1s.m. עִם/הָאֱלֹהִיםעִם과, 함께prep | sg, dual, pl (accusative) בַּאֲדֹנֵינוּאדון주인, 주도하는 사람Np-m-2ms יֵשׁוּעַישע구원Noun, Masculine, Singular הַמָּשִׁיחַ׃משיח메시야masc sg construct
<의롭게 하여 주심을 받은 사람의 삶>그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 받았으니 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님과 화평을 누리자
Therefore, since we have been made right in God's sight by faith, we have peace with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us.
2
δι’διά통해, 경유하여P-ACC-SG οὗοὗ그것이, 그것의PRF-NSM καὶκαί그리고, 그리고는C- τὴντήν그녀, 그A-NSF--N προσαγωγὴνπροσαγωγή소중함, 가치N-NSF ἐσχήκαμενἐσχήκαμεν우리는 도전했다V-PIA-1P τῇτῇ그녀의A-NSF--G πίστειπιστεύω신념하다V-PIA-3S εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG χάρινχάριν은혜N-NSF ταύτηνταύτην이녀, 이 여자P-NSF--N ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ᾗᾗ그녀가V-PIA-3S ἑστήκαμεν,ἑστήκαμεν우리는 서 있었음V-PIA-1P καυχώμεθακαυχώμεθα우리는 자랑스럽다V-PIA-1P ἐπ’ἐπί위에, 위로PREP-ACC ἐλπίδιἐλπίς희망N-GSF τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S δόξηςδόξα명예, 영광N-GSF τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦ·θεός신N-NSM
אֲשֶׁראֲשֶׁר관계부사로, '그것이', '그대로'를 의미함conj-prf בְּיָדוֹיד손N.f.sg.abs. מָצָאנוּמצאנו우리는 찾았다Qal-Pual Perfect third person plural masculine בָאֱמוּנָהבָאֱמוּנָה신념, 믿음noun feminine singular construct state מָבוֹאבָּא들어오는 것, 오는 것Pual, masculine singular אֶל/הַחֶסֶדחֶסֶד은혜Ncs- הַזֶּהזֶה이, 그pron-masc-sg-nm-3ms אֲשֶׁראֲשֶׁר그것이, 그것의pron.pers.suff|m|3c אֲנַחְנוּאָנַח우리는1st person common plural עֹמְדִיםעָמַד서 있다Pual|pl|m בּוֹבּוֹ그의, 그녀의, 그것의ACC PRON M-SG וְנִתְהַלֵּלוְנִתְהַלֵּל그는/그녀는 찬양할 것이다V+Pf+3cs בְּתִקְוַתבָּטַח대신에, 그 대신vb-Cmpl-msc כְּבוֹדכָּבוֹד명예, 높은 지위, 영광, 경치NMS הָאֱלֹהִים׃אֱלֹהִים신들Noun, masculine plural
또한 그로 말미암아 우리가 믿음으로 서 있는 이 은혜에 들어감을 얻었으며 하나님의 영광을 바라고 즐거워하느니라
Because of our faith, Christ has brought us into this place of highest privilege where we now stand, and we confidently and joyfully look forward to sharing God's glory.
3
οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg μόνονμόνος독자적으로, 혼자ADJ-DSN δέ,δέ그러나, 그러나Conj ἀλλὰἀλλά그러나, 그러나Adv καὶκαί그리고, 그리고는C- ⸀καυχώμεθακαυχώμεθα우리는 자랑스럽다V-PIA-1P ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ταῖςταῖς그녀들, 그들의N-DFS-PL θλίψεσιν,θλίψεω고통, 압박N-GSF εἰδότεςεἰδέναι알고 있는PPL-PAF-MN ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG θλῖψιςθλῖψις고통, 압박N-SF-- ὑπομονὴνὑπομονή내구성, 인내N-SF-- κατεργάζεται,κατεργάζομαι현재 시제, 3단 생산하다 작엊하다V-PIA-3S
וְלֹא/זֹאתוְלֹא그리고, 그리고도Conj | -- בִּלְבָדבִּלְבָד혼자, 독서로adverb כִּילדּו그녀가Cp-3ms אַף/נִתְהַלֵּלנִתְהַלֵּל예의를 이루다, 찬양하다V-Hif-Pual-3ms בַּצָּרוֹתבצלאל창조자Noun, proper masculine singular יַעַןיַעַן왜냐하면, 그 이유는Preliminary causative, conjunctive particle אֲשֶׁראֲשֶׁר그런, 그pronoun--relative-he-prf-mp יָדַעְנוּיָדַעְנוּ당신들이 알게 되었거나, 알고 있었음을 나타냅니다.Niphal-Pual-Missive-2mpl כִּי/הַצָּרָהכִּי왜, 어찌conj מְבִיאָהמְבִיאָה통행하는, 지나가는vb:pf:pa לִידֵילִידֵי나는, 나는 이V-lyw, V-fin, mp, mpt, f סַבְלָנוּת׃סַבְלָנוּת죄책f.n.pr.
다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,
We can rejoice, too, when we run into problems and trials, for we know that they are good for us-- they help us learn to endure.
4
ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG δὲδέ그러나, 그러나Conj ὑπομονὴὑπομονή내구성, 인내N-SF-- δοκιμήν,δοκιμή검증, 시험N-NSF δοκιμὴδοκιμή검증, 시험N-FS ἐλπίδα.ἐλπίς희망N-SF--
וְהַסַּבְלָנוּתסבלנות수고N.f.sg. לִידֵילִידֵי무언가의 이유나 목적Noun, construct state עֲמִידָהעֲמִידָה기둥, 기능f--n-- בְנִסָּיוֹןבְנִסָּיוֹן생산, 증식N-m-smp וְהָעֲמִידָהוָעֲמִידָה기립, 지배fem sg construct state בְנִסָּיוֹןבָּנִין건물Noun, masculine, singular construct לִידֵילִידֵי남편Np msc תִקְוָה׃תִקְוָה희망, 기대f.nfp.
인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다
And endurance develops strength of character in us, and character strengthens our confident expectation of salvation.
5
ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG δὲδέ그러나, 그러나Conj ἐλπὶςἐλπίς희망N-NFS οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg καταισχύνει·καταισχύνω세우는, 세운다V-PIA-3S ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- ἀγάπηἀγάπη사랑, 사랑의 감정N-NFS τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦθεός신N-NSM ἐκκέχυταιἐκκέχυται나오는V-PIA-3S ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ταῖςταῖς그녀들, 그들의N-DFS-PL καρδίαιςκαρδίαις심장들, 마음들N-PL-ACC ἡμῶνἡμῶν διὰδιά πνεύματοςπνεύματος ἁγίουἁγίου δοθέντοςδοθέντος ἡμῖν.ἡμῖν
וְהַתִּקְוָהוְהַתִּקְוָה그리고 희망Conj: w/acc m. sg. | Noun:mh. sg. הִיאהיא그녀feminine singular, third person, demonstrative pronoun לֹאלֹא아니오, 없음Nf-- תָבִישׁתָבִישׁ의사, 의사소통, 이해(mcp G) כִּיכִּי왜냐하면, 그 이유는conj:cs-+prf הוּצְקָההוּצְקָה탈출, 벗어남Nfms בִּלְבָבֵנוּבִּלְבָבֵנוּ우리 마음속에NPb*|Smp|Msc אַהֲבַתאָהַב사랑Nf אֵלאֵל신, 요리Noun | Singular עַל/יְדֵיעַל위에, 인도로prep. loc. רוּחַרוּחַروح,Holy Spirit,SpiritNoun - masculine singular construct state הַקֹּדֶשׁקֹדֶשׁ성도, 성소n.f. הַנִּתָּןנתן주어진 것Noun, masculine singular construct state לָנוּ׃לָנוּ우리에게, 우리를 위한PRP-GMP
소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니
And this expectation will not disappoint us. For we know how dearly God loves us, because he has given us the Holy Spirit to fill our hearts with his love.
6
⸂Ἔτιἔτι아직, 여전히ADV γὰρ⸃γάρ그러므로, 그래서ADV ΧριστὸςΧριστός남성 단수 주체 명사, \'태생의\'N-MSA ὄντωνὄντως정말, 진정으로ADV ἡμῶνἡμῶν우리의PRP-GMP-1P ἀσθενῶνἀσθενέω약한 사람들A-GEN-MP ⸀ἔτιἔτι아직, 여전히ADV κατὰκατά대하여, 상대적으로PREP καιρὸνκαιρός시간, 시기N-NSM ὑπὲρὑπέρ위에, 초과하여ADV ἀσεβῶνἀσεβής무례한, 불충성한A-PIA-NS ἀπέθανεν.ἀπόθνῄσκω죽었음V-AAI-3S
כִּיכִּי왜, 외부에서의 이유로, 와인conj:---:---::: הַמָּשִׁיחַמשיח메시야Noun, Masculine Singular בְּעוֹדֵנוּבְּעוֹדֵנוּ우리의 동안, 우리에게서Prep b + Noun msc + Pron msc חַלָּשִׁיםחַלָּשׁ약한, 약들pl-m|ms מֵתמת죽은 사람Noun - masculine singular construct state בְּעִתּוֹבְּעִתּוֹ그의 시절TMP PRS MS-M בְּעַדאחר후에, 다음에prep. b' הָרְשָׁעִים׃רָשָׁע죄인, 악한 사람들NOUN M PL
우리가 아직 연약한 때에 기약대로 그리스도께서 경건하지 않은 자를 위하여 죽으셨도다
When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners.
7
μόλιςμόλις γὰργάρ ὑπὲρὑπέρ δικαίουδικαίου τιςτὶς ἀποθανεῖται·ἀποθανεῖται τοῦτοῦ ἀγαθοῦἀγαθοῦ τάχατάχα καὶκαί τολμᾷτολμᾷ ἀποθανεῖν·ἀποθανεῖν
הֵן בְּעַד הַצַּדִּיק יִקְשֶׁה לְאִישׁ לָמוּת אָכֵן לָמוּת בְּעַד הַטּוֹב אוּלַי יִשָּׂאֵהוּ לִבּוֹ׃
의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와
Now, no one is likely to die for a good person, though someone might be willing to die for a person who is especially good.
8
συνίστησινσυνίστησις설명, 설명서N-NSF δὲδέ그러나, 그러나Conj τὴντήν그녀, 그A-NSF--N ἑαυτοῦἑαυτός자신PRP-NSM ἀγάπηνἀγάπη사랑N-NFS εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG ἡμᾶςἡμᾶς우리(을/를)P-ACC-PL-M ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM θεὸςθεός신N-MSA ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- ἔτιἔτι아직, 여전히ADV ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλός죄인들N-PL-NOM ὄντωνὄντως정말, 진정으로ADV ἡμῶνἡμῶν우리의PRP-GMP-1P ΧριστὸςΧριστός남성 단수 주체 명사, '태생의'N-MSA ὑπὲρὑπέρ위에, 초과하여ADV ἀπέθανεν.ἀπόθνῄσκω죽었음V-AAI-3S
אֲבָלאֲבָל그러나, 그러나Conj. בָּזֹאתבָּזֹאת이것f--ms הוֹדִיעַהוֹדִיעַ알리다, 통지하다Qal:Pa'al הָאֱלֹהִיםאלהים신들m.pl. אֶת/אַהֲבָתוֹאָהֵב그의 사랑NFS3MS אֵלֵינוּאֵלִי우리의N-2ms כִּיכִּי왜냐하면, 외면에 있어서, 외로움을 겪는 동안Conjunction|Purpose הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ성서에서 '세례'나 '천주'를 의미하는 단어mcp מֵתdie죽다, 사라지다V-PF-ACT בַּעֲדֵנוּבַּעֲדֵנוּ우리의, 우리를Npmpcs בִּהְיוֹתֵנוּיֵשׁ존재하다Niphal, third person plural, imperfect עוֹדעוד그러나, 그러나Nf. חַטָּאִים׃חַטָּא죄인들, 잘못한 사람NMP
우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라
But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
9
πολλῷπολλός많은, 풍부한ADJ-DSN-- οὖνοὖν따라서, 그러므로Adv μᾶλλονμᾶλλον더, 더욱ADV δικαιωθέντεςδικαιωθέντες명사형 \'처벌받은 사람\', 동사 \'처벌받다\'의 과거 , 3인칭 복수V-PPA-3P νῦννῦν지금, 현재Adv- ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῷτο그것A-NSM αἵματιαἷμα혈N-NSM αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S σωθησόμεθασωθησόμεθα우리는 구원받을 것이다V-FPI-1P δι’διά통해, 경유하여P-ACC-SG ἀπὸἀπό부터,에서P-ABL-SG τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S ὀργῆς.ὀργή분노, 화N-GSF
וְעַתָּהוָתַע지금, 현재V-HI-3fs אֲשֶׁראֲשֶׁר그러한, 그pronoun, relative נִצְדַּקְנוּנִצְדַּקְנוּ우리는 증거가 되었고, 우리는 올바르다Qal-PTcp-Mp בְּדָמוֹדם피, 혈NMS מַה/מְּאֹדמה무엇Nf. נִוָּשַׁענִוָּשַׁע사라진다, 죽는다V-BPT-3MS--- בּוֹוּ그, 그것Conj | Relative Pronoun מִן/הַקָּצֶף׃קָצֶף분노, 화가 날 것m
그러면 이제 우리가 그의 피로 말미암아 의롭다 하심을 받았으니 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 받을 것이니
And since we have been made right in God's sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God's judgment.
10
εἰεἰ γὰργάρ ἐχθροὶἐχθροί ὄντεςὄντες κατηλλάγημενκατηλλάγημεν τῷτῷ θεῷθεῷ διὰδιά τοῦτοῦ θανάτουθανάτου υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον καταλλαγέντεςκαταλλαγέντες σωθησόμεθασωθησόμεθα ἐνἐν τῇτῇ ζωῇζωῇ αὐτοῦ·αὐτοῦ
כִּי אִם/נִרְצִינוּ לֵאלֹהִים בְּמוֹת בְּנוֹ בִּהְיוֹתֵנוּ אֹיְבִים אַף כִּי/נִוָּשַׁע עַתָּה בְּחַיָּיו אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִרְצִינוּ׃
곧 우리가 원수 되었을 때에 그의 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님과 화목하게 되었은즉 화목하게 된 자로서는 더욱 그의 살아나심으로 말미암아 구원을 받을 것이니라
For since we were restored to friendship with God by the death of his Son while we were still his enemies, we will certainly be delivered from eternal punishment by his life.
11
οὐοὐ μόνονμόνον δέ,δέ ἀλλὰἀλλά καὶκαί καυχώμενοικαυχώμενοι ἐνἐν τῷτῷ θεῷθεῷ διὰδιά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ δι’διά οὗοὗ νῦννῦν τὴντήν καταλλαγὴνκαταλλαγήν ἐλάβομεν.ἐλάβομεν
וְלֹא/זֹאתוְלֹא아니Conj; adv. of neg. בִּלְבָדבִּלְבָד단독으로, 혼자prep. abs. m. constr. כִּיכִּי왜냐하면, 어찌하여Conj; 1cs, rel. adv. גַם/מִתְהַלְלִיםגַם/מִתְהַלְלִים기도와 함께, 찬양하며Noun, masculine plural construct | Verb, Piel, third person plural אֲנַחְנוּאֲנַחְנוּ우리는PRP-PMS|1|MP||NOM בֵּאלֹהִיםאלהים신들Nmp ms עַל/יַדעַל/יַד의, ~에 의해prep|adv אֲדֹנֵינוּאדון주, 사주, 영수Npms יֵשׁוּעַישע구원자, 구세주Noun, Masculine, Singular, Construct הַמָּשִׁיחַהַמָּשִׁיחַ천사, 황제, 마시치Np msc אֲשֶׁראֲשֶׁר그녀가, 그들이relative pronoun (feminine singular) בּוֹבּוֹ그/그녀, 이N-MS-- עַתָּהעַתָּה지금, 현재Noun, Proper קִבַּלְנוּקָבַל받았습니다Qal-Pual-Perfect-Male-Singular אֶת/הָרִצּוּי׃רָצּוּי행사, 경기Ncms
그뿐 아니라 이제 우리로 화목하게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라
So now we can rejoice in our wonderful new relationship with God-- all because of what our Lord Jesus Christ has done for us in making us friends of God.
12
Διὰδιά τοῦτοτοῦτο ὥσπερὥσπερ δι’διά ἑνὸςἑνός ἀνθρώπουἀνθρώπου ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) καὶκαί διὰδιά τῆςτῆς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ὁὁ θάνατος,θάνατος οὕτωςοὕτω(ς) πάνταςπάντας ἀνθρώπουςἀνθρώπους θάνατοςθάνατος διῆλθενδιῆλθε(ν) ἐφ’ἐπί ᾧᾧ πάντεςπάντες ἥμαρτον—ἥμαρτον
לָכֵן כַּאֲשֶׁר עַל/יְדֵי אָדָם אֶחָד בָּא הַחֵטְא לָעוֹלָם וְהַמָּוֶת בְּעֵקֶב הַחֵטְא וְכֵן עָבַר הַמָּוֶת עַל/כָּל/בְּנֵי אָדָם מִפְּנֵי אֲשֶׁר כֻּלָּם חָטָאוּ׃
<아담과 그리스도>그러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 들어왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라
When Adam sinned, sin entered the entire human race. Adam's sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned.
13
ἄχριἄχρι γὰργάρ νόμουνόμου ἁμαρτίαἁμαρτία ἦνἦν ἐνἐν κόσμῳ,κόσμῳ δὲδέ οὐκοὐ ἐλλογεῖταιἐλλογεῖται μὴμή ὄντοςὄντος νόμου,νόμου
כִּי עַד/זְמַן הַתּוֹרָה הָיָה הַחֵטְא בָּעוֹלָם אַךְ לֹא/יֵחָשֵׁב חֵטְא בְּאֵין תּוֹרָה׃
죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없었을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하였느니라
Yes, people sinned even before the law was given. And though there was no law to break, since it had not yet been given,
14
ἀλλὰἀλλά ἐβασίλευσενἐβασίλευσε(ν) ὁὁ θάνατοςθάνατος ἀπὸἀπό ἈδὰμἈδάμ μέχριμέχρι(ς) ΜωϋσέωςΜωϋσέως καὶκαί ἐπὶἐπί τοὺςτούς μὴμή ἁμαρτήσανταςἁμαρτήσαντας τῷτῷ ὁμοιώματιὁμοιώματι τῆςτῆς παραβάσεωςπαραβάσεως Ἀδάμ,Ἀδάμ ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) τύποςτύπος τοῦτοῦ μέλλοντος.μέλλοντος
אוּלָם הַמָּוֶת מָלַךְ מֵאָדָם עַד/משֶׁה גַּם עַל/אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא חָטְאוּ בְּדִמְיוֹן עֲבֵרַת אָדָם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר/הוּא דְמוּת הֶעָתִיד לָבוֹא׃
그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들까지도 사망이 왕노릇 하였나니 아담은 오실 자의 모형이라
they all died anyway-- even though they did not disobey an explicit commandment of God, as Adam did. What a contrast between Adam and Christ, who was yet to come!
15
Ἀλλ’ἀλλά οὐχοὐ ὡςὡς τὸτό παράπτωμα,παράπτωμα οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί χάρισμα·χάρισμα εἰεἰ γὰργάρ τῷτῷ τοῦτοῦ ἑνὸςἑνός παραπτώματιπαραπτώματι οἱοἱ πολλοὶπολλοί ἀπέθανον,ἀπέθανον πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον ἡἡ χάριςχάρις θεοῦθεοῦ δωρεὰδωρεά ἐνἐν χάριτιχάριτι τῇτῇ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ εἰςεἰς τοὺςτούς πολλοὺςπολλούς ἐπερίσσευσεν.ἐπερίσσευσε(ν)
אַךְ לֹא כִדְבַר/הַפֶּשַׁע דְּבַר הַמַּתָּנָה כִּי אִם/בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מֵתוּ הָרַבִּים אַף כִּי/חֶסֶד אֱלֹהִים וּמַתְּנָתוֹ עָדְפוּ עָדוֹף לָרַבִּים בְּחֶסֶד הָאָדָם הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또한 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물은 많은 사람에게 넘쳤느니라
And what a difference between our sin and God's generous gift of forgiveness. For this one man, Adam, brought death to many through his sin. But this other man, Jesus Christ, brought forgiveness to many through God's bountiful gift.
16
καὶκαί οὐχοὐ ὡςὡς δι’διά ἑνὸςἑνός ἁμαρτήσαντοςἁμαρτήσαντος τὸτό δώρημα·δώρημα μὲνμέν γὰργάρ κρίμακρίμα ἐξἐκ εἰςεἰς κατάκριμα,κατάκριμα δὲδέ χάρισμαχάρισμα ἐκἐκ πολλῶνπολλῶν παραπτωμάτωνπαραπτωμάτων δικαίωμα.δικαίωμα
וְלֹא כְמוֹ עַל/יְדֵי חֹטֵא אֶחָד כֵּן הַמַּתָּנָה כִּי הַמִּשְׁפָּט יָצָא מֵאֶחָד לְחַיֵּב אֲבָל מַתְּנַת הַחֶסֶד הִיא לְזַכּוֹת מִפְּשָׁעִים רַבִּים׃
또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람으로 말미암아 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄로 말미암아 의롭다 하심에 이름이니라
And the result of God's gracious gift is very different from the result of that one man's sin. For Adam's sin led to condemnation, but we have the free gift of being accepted by God, even though we are guilty of many sins.
17
εἰεἰ γὰργάρ τῷτῷ τοῦτοῦ ἑνὸςἑνός παραπτώματιπαραπτώματι ὁὁ θάνατοςθάνατος ἐβασίλευσενἐβασίλευσε(ν) διὰδιά ἑνός,ἑνός πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον οἱοἱ τὴντήν περισσείανπερισσείαν τῆςτῆς χάριτοςχάριτος καὶκαί δωρεᾶςδωρεᾶς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης λαμβάνοντεςλαμβάνοντες ἐνἐν ζωῇζωῇ βασιλεύσουσινβασιλεύσουσι(ν) ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי אִם/בְּפֶשַׁע הָאֶחָד מָלַךְ הַמָּוֶת עַל/יְדֵי הָאֶחָד אַף כִּי/מְקַבְּלֵי עֹדֶף הַחֶסֶד וּמַתְּנַת הַצְּדָקָה יִמְלְכוּ בַחַיִּים עַל/יְדֵי הָאֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 그 한 사람을 통하여 왕 노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들은 한 분 예수 그리스도를 통하여 생명 안에서 왕노릇 하리로다
The sin of this one man, Adam, caused death to rule over us, but all who receive God's wonderful, gracious gift of righteousness will live in triumph over sin and death through this one man, Jesus Christ.
18
Ἄραἄρα οὖνοὖν ὡςὡς δι’διά ἑνὸςἑνός παραπτώματοςπαραπτώματος εἰςεἰς πάνταςπάντας ἀνθρώπουςἀνθρώπους κατάκριμα,κατάκριμα οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί δικαιώματοςδικαιώματος δικαίωσινδικαίωσιν ζωῆς·ζωῆς
לָכֵן כַּאֲשֶׁר בְּפֶשַׁע אֶחָד נֶאְשְׁמוּ כָּל/בְּנֵי/אָדָם כָּכָה גַּם/עַל/יְדֵי זְכוּת אַחַת יִזְכּוּ כָּל/בְּנֵי/אָדָם לַחַיִּים׃
그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른 것 같이 한 의로운 행위로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라
Yes, Adam's one sin brought condemnation upon everyone, but Christ's one act of righteousness makes all people right in God's sight and gives them life.
19
ὥσπερὥσπερ γὰργάρ διὰδιά τῆςτῆς παρακοῆςπαρακοῆς τοῦτοῦ ἑνὸςἑνός ἀνθρώπουἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλοί κατεστάθησανκατεστάθησαν οἱοἱ πολλοί,πολλοί οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑπακοῆςὑπακοῆς δίκαιοιδίκαιοι κατασταθήσονταικατασταθήσονται πολλοί.πολλοί
כִּי כַּאֲשֶׁר בִּמְרִי הָאָדָם הָאֶחָד הָיוּ הָרַבִּים לְחַטָּאִים כָּכָה גַּם עַל/יְדֵי מִשְׁמַעַת הָאֶחָד יִהְיוּ הָרַבִּים לְצַדִּיקִים׃
한 사람이 순종하지 아니함으로 많은 사람이 죄인 된 것 같이 한 사람이 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라
Because one person disobeyed God, many people became sinners. But because one other person obeyed God, many people will be made right in God's sight.
20
νόμοςνόμος δὲδέ παρεισῆλθενπαρεισῆλθε(ν) ἵναἵνα πλεονάσῃπλεονάσῃ τὸτό παράπτωμα·παράπτωμα οὗοὗ ἐπλεόνασενἐπλεόνασε(ν) ἡἡ ἁμαρτία,ἁμαρτία ὑπερεπερίσσευσενὑπερεπερίσσευσε(ν) χάρις,χάρις
אֲבָל הַתּוֹרָה נִכְנְסָהנָכַס들어갔다, 입어갔다V-HIF-PF-3FS לְמַעַןלְמַעַן목적, 이유를 나타내는 전치사prep. abs. m. יִרְבֶּה הַפָּשַׁעפָשַׁע죄, 잘못, 범한 것, 죄송함m construct msc וּבַאֲשֶׁר רָבָה הַחֵטְא עָדַף מִמֶּנּוּ הֶחָסֶד׃
율법이 들어온 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 더욱 넘쳤나니
God's law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God's wonderful kindness became more abundant.
21
ἵναἵνα목적을 위해, 그 이유로ADV ὥσπερὥσπερ처럼, 같이ADV ἐβασίλευσενβασιλεύω세인V-AIA-3S ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG ἁμαρτίαἁμαρτία죄, 오류N-NFS ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῷτο그것A-NSN θανάτῳ,θάνατος죽음, 사망N-DSG οὕτωςοὕτω이렇게, 그렇게ADV καὶκαί그리고, 그리고는C-CONJ χάριςχάρις사랑, 기쁨, 선물N-NFS βασιλεύσῃβασιλεύω세인V-PIA-3S διὰδιά경유하여, 통과하여P-ACC-SG δικαιοσύνηςδικαιοσύνη정의, 공정성N-GSF εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG ζωὴνζωή생명N-SF-- αἰώνιοναἰώνιος영원한, 영적A-AS-NOM ἸησοῦἸησοῦς이스라엘 후예인, 이esusN-NSM ΧριστοῦΧριστός주, 그리스도N-NSM τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM κυρίουκύριος주, 주도자N-GMS ἡμῶν.ἡμῶν우리의PRP-GMP-1P
לְמַעַןלְמַעַן목적, 이유Nf. abs. constr. כַּאֲשֶׁרכַּאֲשֶׁר우정, 우정의 종류Nm msfs מָלַךְמָלַךְRealm을 주도하거나 통치하다, 왕이 되다Hebrew verb - Perfect Qal masculine singular הַחֵטְאחֵטְא죄송함, 오류Noun, Masculine, Singular בַּמָּוֶתמות죽음Nf. כָּכָהכָּכָה그렇게부사 יִמְלֹךְיִמְלֹךְ소유권이 있거나 지배권을 가진 상태Piel, masculine singular גַם/הַחֶסֶדגַם/הַחֶסֶד또는, 친절함Conj./Proper noun עַל/יְדֵיעַל위에, 의해prep הַצְּדָקָהצָדָק정의, 공정함, 옳음Noun, Masculine Singular לְחַיֵּיחיי살아남을לְ-חַיֵּי עוֹלָםעוֹלָם영원, 시대Noun, masculine, singular בְּיֵשׁוּעַישעישע (Yeshua\'예수)Noun, proper masculine singular הַמָּשִׁיחַהַמָּשִׁיחַ메시야Npms אֲדֹנֵינוּ׃אדון주도자, 지도자Noun, Masculine, Construct State
이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕 노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이라
So just as sin ruled over all people and brought them to death, now God's wonderful kindness rules instead, giving us right standing with God and resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.