1
Τίτί οὖνοὖν τὸτό περισσὸνπερισσόν τοῦτοῦ Ἰουδαίου,Ἰουδαίου ἢἤ τίςτίς ἡἡ ὠφέλειαὠφέλεια τῆςτῆς περιτομῆς;περιτομῆς
וְעַתָּה מַה/הוּא יִתְרוֹן הַיְּהוּדִי וּמַה/הִיא תּוֹעֶלֶת הַמִּילָה׃
그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이냐
2
πολὺπολύ κατὰκατά πάνταπάντα τρόπον.τρόπον πρῶτονπρῶτον μὲνμέν ⸀γὰργάρ ὅτιὅτι ἐπιστεύθησανἐπιστεύθησαν τὰτά λόγιαλόγια τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
הַרְבֵּה מִכָּל/פָּנִים בָּרִאשׁוֹן כִּי/הָפְקְדוּ בְיָדָם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
범사에 많으니 우선은 그들이 하나님의 말씀을 맡았음이니라
3
τίτί γάρ;γάρ εἰεἰ ἠπίστησάνἠπίστησαν τινες,τινές μὴμή ἡἡ ἀπιστίαἀπιστία αὐτῶναὐτῶν τὴντήν πίστινπίστιν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καταργήσει;καταργήσει
כִּי מַה/הוּא אִם/מִקְצָתָם לֹא הֶאֱמִינוּ הַיְבַטֵּל חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם אֶת/אֱמוּנַת אֱלֹהִים׃
어떤 자들이 믿지 아니하였으면 어찌하리요 그 믿지 아니함이 하나님의 미쁘심을 폐하겠느냐
4
μὴμή γένοιτο·γένοιτο γινέσθωγινέσθω δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός ἀληθής,ἀληθής πᾶςπᾶς ἄνθρωποςἄνθρωπος ψεύστης,ψεύστης ⸀καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ὅπωςὅπως ἂνἄν δικαιωθῇςδικαιωθῇς ἐνἐν τοῖςτοῖς λόγοιςλόγοις σουσου καὶκαί ⸀νικήσειςνικήσεις τῷτῷ κρίνεσθαίκρίνεσθαι σε.σε
חָלִילָה אֲבָל יְהִי הָאֵל הוּא הַנֶּאֱמָן וְכָל/הָאָדָם כֹּזֵב כַּכָּתוּב לְמַעַן/תִּצְדַּק בִּדְבָרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃
그럴 수 없느니라 사람은 다 거짓되되 오직 하나님은 참되시다 할지어다 기록된 바 주께서 주의 말씀에 의롭다 함을 얻으시고 판단 받으실 때에 이기려 하심이라 함과 같으니라
5
εἰεἰ δὲδέ ἡἡ ἀδικίαἀδικία ἡμῶνἡμῶν θεοῦθεοῦ δικαιοσύνηνδικαιοσύνην συνίστησιν,συνίστησι(ν) τίτί ἐροῦμεν;ἐροῦμεν μὴμή ἄδικοςἄδικος ὁὁ θεὸςθεός ἐπιφέρωνἐπιφέρων τὴντήν ὀργήν;ὀργήν κατὰκατά ἄνθρωπονἄνθρωπον λέγω.λέγω
וְאִם/עַוְלָתֵנוּ תְּרוֹמֵם אֶת/צִדְקַת הָאֱלֹהִים מַה/נֹּאמַר הֲכִי יֶשׁ/עָוֶל בֵּאלֹהִים הַמְשַׁלֵּחַ חֲרוֹן אַפּוֹ לְפִי דֶרֶךְ בְּנֵי/אָדָם אָנֹכִי מְדַבֵּר׃
그러나 우리 불의가 하나님의 의를 드러나게 하면 무슨 말 하리요 [내가 사람의 말하는 대로 말하노니] 진노를 내리시는 하나님이 불의하시냐
6
μὴμή γένοιτο·γένοιτο ἐπεὶἐπεί πῶςπῶς κρινεῖκρινεῖ ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν κόσμον;κόσμον
חָלִילָה שֶׁאִם/כֵּן אֵיךְ/יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת/הָעוֹלָם׃
결코 그렇지 아니하니라 만일 그러하면 하나님께서 어찌 세상을 심판하시리요
7
εἰεἰ ⸀δὲδέ ἡἡ ἀλήθειαἀλήθεια τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐνἐν τῷτῷ ἐμῷἐμῷ ψεύσματιψεύσματι ἐπερίσσευσενἐπερίσσευσε(ν) εἰςεἰς τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦ,αὐτοῦ τίτί ἔτιἔτι κἀγὼκἀγώ ὡςὡς ἁμαρτωλὸςἁμαρτωλός κρίνομαι,κρίνομαι
כִּי אִם/עַל/יְדֵי כְזָבִי תִּרְבֶּה וְתִפְרֹץ אֱמֶת אֱלֹהִים לִתְהִלָּתוֹ לָמָּה זֶּה אֲנִי אֶשָּׁפֵט עוֹד כְּחוֹטֵא׃
그러나 나의 거짓말로 하나님의 참되심이 더 풍성하여 그의 영광이 되었다면 어찌 내가 죄인처럼 심판을 받으리요
8
καὶκαί μὴμή καθὼςκαθώς βλασφημούμεθαβλασφημούμεθα καθώςκαθώς φασίνφασί(ν) τινεςτινές ἡμᾶςἡμᾶς λέγεινλέγειν ὅτιὅτι Ποιήσωμενποιήσωμεν τὰτά κακὰκακά ἵναἵνα ἔλθῃἔλθῃ ἀγαθά;ἀγαθά ὧνὧν τὸτό κρίμακρίμα ἔνδικόνἔνδικον ἐστιν.ἐστί(ν)
וְלֹא נַעֲשֶׂה כִּדְבַר מְחָרֲפֵינוּ וּמִקְצָת מוֹצִיאֵי דִבָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר הִנֵּה אֹמְרִים נַעֲשֶׂה הָרַע לְמַעַן יֵצֵא הַטּוֹב אֲשֶׁר דִּינָם יָבֹא עֲלֵיהֶם בְּצֶדֶק׃
또는 그러면 선을 이루기 위하여 악을 행하자 하지 않겠느냐 어떤 이들이 이렇게 비방하여 우리가 이런 말을 한다고 하니 그들은 정죄 받는 것이 마땅하니라
9
Τίτί οὖν;οὖν προεχόμεθα;προεχόμεθα οὐοὐ πάντως,πάντως προῃτιασάμεθαπροῃτιασάμεθα γὰργάρ ἸουδαίουςἸουδαίους τετέ καὶκαί ἝλληναςἝλληνας πάνταςπάντας ὑφ’ὑπό ἁμαρτίανἁμαρτίαν εἶναι,εἶναι
וְעַתָּה מַה/הוּא הֲיֶשׁ/לָנוּ מַעֲלָה יְתֵרָה לֹא בִמְאוּמָה כְּבָר הוֹכַחְנוּ כִּי גַם/הַיְּהוּדִים גַּם/הַיְּוָנִים כֻּלָּם הֵם תַּחַת הַחֵטְא׃
<사람은 모두 죄인이다>그러면 어떠하냐 우리는 나으냐 결코 아니라 유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래에 있다고 우리가 이미 선언하였느니라
10
καθὼςκαθώς γέγραπταιγέγραπται ὅτιὅτι Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) δίκαιοςδίκαιος οὐδὲοὐδέ εἷς,εἷς
כַּכָּתוּב אֵין צַדִּיק אֵין גַּם/אֶחָד׃
기록된 바 의인은 없나니 하나도 없으며
11
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ⸀ὁὁ συνίων,συνίων ⸁ὁὁ ἐκζητῶνἐκζητῶν τὸντόν θεόν·θεόν
אֵין מַשְׂכִּיל אֵין/דֹּרֵשׁ אֶת/אֱלֹהִים׃
깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고
12
πάντεςπάντες ἐξέκλιναν,ἐξέκλιναν ἅμαἅμα ἠχρεώθησαν·ἠχρεώθησαν οὐκοὐ ⸀ἔστινἐστί(ν) ποιῶνποιῶν χρηστότητα,χρηστότητα ἔστινἐστί(ν) ἕωςἕως ἑνός.ἑνός
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה/טוֹב אֵין גַּם/אֶחָד׃
다 치우쳐 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다
13
τάφοςτάφος ἀνεῳγμένοςἀνεῳγμένος ὁὁ λάρυγξλάρυγξ αὐτῶν,αὐτῶν ταῖςταῖς γλώσσαιςγλώσσαις αὐτῶναὐτῶν ἐδολιοῦσαν,ἐδολιοῦσαν ἰὸςἰός ἀσπίδωνἀσπίδων ὑπὸὑπό τὰτά χείληχείλη
קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ׃
그들의 목구멍은 열린 무덤이요 그 혀로는 속임을 일삼으며 그 입술에는 독사의 독이 있고
14
ὧνὧν τὸτό στόμαστόμα ἀρᾶςἀρᾶς καὶκαί πικρίαςπικρίας γέμει·γέμει
אֲשֶׁר אָלָה פִּיהֶם מָלֵא וּמְרֹרוֹת׃
그 입에는 저주와 악독이 가득하고
15
ὀξεῖςὀξεῖς οἱοἱ πόδεςπόδες αὐτῶναὐτῶν ἐκχέαιἐκχέαι αἷμα,αἷμα
רַגְלֵיהֶם יְמַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ/דָּם׃
그 발은 피 흘리는데 빠른지라
16
σύντριμμασύντριμμα καὶκαί ταλαιπωρίαταλαιπωρία ἐνἐν ταῖςταῖς ὁδοῖςὁδοῖς αὐτῶν,αὐτῶν
שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלֹּתָם׃
파멸과 고생이 그 길에 있어
17
καὶκαί ὁδὸνὁδόν εἰρήνηςεἰρήνης οὐκοὐ ἔγνωσαν.ἔγνωσαν
וְדֶרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ׃
평강의 길을 알지 못하였고
18
οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) φόβοςφόβος θεοῦθεοῦ ἀπέναντιἀπέναντι τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτῶν.αὐτῶν
אֵין/פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינֵיהֶם׃
그들의 눈 앞에 하나님을 두려워함이 없느니라
19
Οἴδαμενοἴδαμεν δὲδέ ὅτιὅτι ὅσαὅσα ὁὁ νόμοςνόμος λέγειλέγει τοῖςτοῖς ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ λαλεῖ,λαλεῖ ἵναἵνα πᾶνπᾶν στόμαστόμα φραγῇφραγῇ καὶκαί ὑπόδικοςὑπόδικος γένηταιγένηται πᾶςπᾶς κόσμοςκόσμος θεῷ·θεῷ
וַאֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי כָל/מַה/שֶּׁאָמְרָה הַתּוֹרָה מְדַבֶּרֶת אֶל/אֵלֶּה אֲשֶׁר תַּחַת הַתּוֹרָה לְמַעַן יִסָּכֵר כָּל/פֶּה וְהָיָה כָל/הָעוֹלָם מְחֻיָּב לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
우리가 알거니와 무릇 율법이 말하는 바는 율법 아래에 있는 자들에게 말하는 것이니 이는 모든 입을 막고 온 세상으로 하나님의 심판 아래에 있게 하려 함이라
20
διότιδιότι ἐξἐκ ἔργωνἔργων νόμουνόμου οὐοὐ δικαιωθήσεταιδικαιωθήσεται πᾶσαπᾶσα σὰρξσάρξ ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦ,αὐτοῦ διὰδιά γὰργάρ ἐπίγνωσιςἐπίγνωσις ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
יַעַן אֲשֶׁר מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא/יִצְדַּק לְפָנָיו כָּל/בָּשָׂר כִּי עַל/יְדֵי הַתּוֹרָה דַּעַת הַחֵטְא׃
그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라
21
Νυνὶνυνί δὲδέ χωρὶςχωρίς νόμουνόμου δικαιοσύνηδικαιοσύνη θεοῦθεοῦ πεφανέρωται,πεφανέρωται μαρτυρουμένημαρτυρουμένη ὑπὸὑπό τοῦτοῦ καὶκαί τῶντῶν προφητῶν,προφήτης예언자들, 전도자들
וְעַתָּה בִּבְלִי תוֹרָה צִדְקַת אֱלֹהִים לָאוֹר יָצָאָה אֲשֶׁר הֵעִידוּ עָלֶיהָ הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
<하나님의 의>이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라
22
δικαιοσύνηδικαιοσύνη δὲδέ θεοῦθεοῦ διὰδιά πίστεωςπίστεως신앙, 믿음 ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ εἰςεἰς ⸀πάνταςπάντας τοὺςτούς πιστεύοντας,πιστεύοντας οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) διαστολή.διαστολή
וְהִיא צִדְקַת אֱלֹהִים בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל/כֹּל וְעַל/כֹּל אֲשֶׁר הֶאֱמִינוּ בוֹ כִּי אֵין הַבְדֵּל׃
곧 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는 하나님의 의니 차별이 없느니라
23
πάντεςπάντες γὰργάρ ἥμαρτονἥμαρτον καὶκαί ὑστεροῦνταιὑστεροῦνται τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
כִּי/כֻלָּם חָטָאוּ וְחַסְרֵי/כְבוֹד אֱלֹהִים הֵמָּה׃
모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니
24
δικαιούμενοιδικαιούμενοι δωρεὰνδωρεάν τῇτῇ αὐτοῦαὐτοῦ χάριτιχάριτι διὰδιά τῆςτῆς ἀπολυτρώσεωςἀπολυτρώσεως ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וְנִצְדְּקוּ חִנָּם בְּחַסְדּוֹ עַל/יְדֵי הַפְּדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
그리스도 예수 안에 있는 속량으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻은 자 되었느니라
25
ὃνὅν προέθετοπροέθετο ὁὁ θεὸςθεός ἱλαστήριονἱλαστήριον ⸀διὰδιά πίστεωςπίστεως ἐνἐν τῷτῷ αὐτοῦαὐτοῦ αἵματιαἵματι εἰςεἰς ἔνδειξινἔνδειξιν τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης διὰδιά τὴντήν πάρεσινπάρεσιν τῶντῶν προγεγονότωνπρογεγονότων ἁμαρτημάτωνἁμαρτημάτων
אֲשֶׁר שָׂמוֹ הָאֱלֹהִים לְפָנֵינוּ לְכַפֹּרֶת עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה בְּדָמוֹ לְהַרְאוֹת אֶת/צִדְקָתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר/הֶעֱבִיר אֶת/הַחֲטָאִים שֶׁנַּעֲשֹוּ לְפָנִים בְּעֵת חֶמְלַת אֱלֹהִים׃
이 예수를 하나님이 그의 피로써 믿음으로 말미암아 화목제물로 세우셨으니 이는 하나님께서 길이 참으시는 중에 전에 지은 죄를 간과하심으로 자기의 의로우심을 나타내려 하심이니
26
ἐνἐν τῇτῇ ἀνοχῇἀνοχῇ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ πρὸςπρός ⸀τὴντήν ἔνδειξινἔνδειξιν τῆςτῆς δικαιοσύνηςδικαιοσύνης αὐτοῦαὐτοῦ τῷτῷ νῦννῦν καιρῷ,καιρῷ εἰςεἰς τὸτό εἶναιεἶναι αὐτὸναὐτόν δίκαιονδίκαιον καὶκαί δικαιοῦνταδικαιοῦντα τὸντόν ἐκἐκ πίστεωςπίστεως Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
לְהַרְאוֹת אֶת/צִדְקָתוֹ בָּעֵת הַזֹּאת לִהְיוֹתוֹ צַדִּיק וּמַצְדִּיק אֶת/בֶּן/אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃
곧 이 때에 자기의 의로우심을 나타내사 자기도 의로우시며 또한 예수를 믿는 자를 의롭다 하려 하심이라
27
Ποῦποῦ οὖνοὖν ἡἡ καύχησις;καύχησις ἐξεκλείσθη.ἐξεκλείσθη διὰδιά ποίουποίου νόμου;νόμου τῶντῶν ἔργων;ἔργων οὐχί,οὐχί ἀλλὰἀλλά νόμουνόμου πίστεως.πίστεως
וְעַתָּה אַיֵּה הַהִתְהַלְלוּת הֲלֹא נִשְׁבָּתָה וְעַל/יְדֵי תוֹרַת/מָה הַעַל/יְדֵי/תוֹרַת הַמַּעֲשִׂים לֹא כִּי עַל/יְדֵי תּוֹרַת הָאֱמוּנָה׃
그런즉 자랑할 데가 어디냐 있을 수가 없느니라 무슨 법으로냐 행위로냐 아니라 오직 믿음의 법으로니라
28
λογιζόμεθαλογιζόμεθα ⸀γὰργάρ ⸂δικαιοῦσθαιδικαιοῦσθαι πίστει⸃πίστει ἄνθρωπονἄνθρωπον χωρὶςχωρίς ἔργωνἔργων νόμου.νόμου
לָכֵן נַחֲשֹׁב כִּי בֶאֱמוּנָה יִצְדַּק הָאָדָם בִּבְלִי מַעֲשֵׂי תוֹרָה׃
그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라
29
ἢἤ ἸουδαίωνἸουδαίων ὁὁ θεὸςθεός μόνον;μόνον ⸀οὐχὶοὐχί καὶκαί ἐθνῶν;ἐθνῶν ναὶναί ἐθνῶν,ἐθνῶν
אוֹ הַאֱלֹהִים רַק אֱלֹהֵי הַיְּהוּדִים הֲלֹא גַם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אָכֵן גַּם/אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הוּא׃
하나님은 다만 유대인의 하나님이시냐 또한 이방인의 하나님은 아니시냐 진실로 이방인의 하나님도 되시느니라
30
⸀εἴπερεἴπερ εἷςεἷς ὁὁ θεός,θεός ὃςὅς δικαιώσειδικαιώσει περιτομὴνπεριτομήν ἐκἐκ πίστεωςπίστεως καὶκαί ἀκροβυστίανἀκροβυστίαν διὰδιά τῆςτῆς πίστεως.πίστεως
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים הַמַּצְדִּיק אֶת/הַמּוּלִים מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה וְאֶת/הָעֲרֵלִים עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה׃
할례자도 믿음으로 말미암아 또한 무할례자도 믿음으로 말미암아 의롭다 하실 하나님은 한 분이시니라
31
νόμοννόμον οὖνοὖν καταργοῦμενκαταργοῦμεν διὰδιά τῆςτῆς πίστεως;πίστεως μὴμή γένοιτο,γένοιτο ἀλλὰἀλλά ⸀ἱστάνομεν.ἱστάνομεν
וְעַתָּה הַמְבַטְּלִים אֲנַחְנוּ אֶת/הַתּוֹרָה עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה חָלִילָה אַךְ מְקַיְּמִים אֲנַחְנוּ אֶת/הַתּוֹרָה׃
그런즉 우리가 믿음으로 말미암아 율법을 파기하느냐 그럴 수 없느니라 도리어 율법을 굳게 세우느니라