1
Ὀφείλομενὀφείλομεν δὲδέ ἡμεῖςἡμεῖς οἱοἱ δυνατοὶδυνατοί τὰτά ἀσθενήματαἀσθενήματα τῶντῶν ἀδυνάτωνἀδυνάτων βαστάζειν,βαστάζειν καὶκαί μὴμή ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἀρέσκειν.ἀρέσκειν
וְעָלֵינוּ הַחֲזָקִים לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הַכּשְׁלִים וְאַל/נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃
<덕을 세워라>믿음이 강한 우리는 마땅히 믿음이 약한 자의 약점을 담당하고 자기를 기쁘게 하지 아니할 것이라
2
ἕκαστοςἕκαστος ἡμῶνἡμῶν τῷτῷ πλησίονπλησίον ἀρεσκέτωἀρεσκέτω εἰςεἰς τὸτό ἀγαθὸνἀγαθόν πρὸςπρός οἰκοδομήν·οἰκοδομήν
כִּי כָל/אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִבָּנֶה׃
우리 각 사람이 이웃을 기쁘게 하되 선을 이루고 덕을 세우도록 할지니라
3
καὶκαί γὰργάρ ὁὁ ΧριστὸςΧριστός οὐχοὐ ἑαυτῷἑαυτῷ ἤρεσεν·ἤρεσε(ν) ἀλλὰἀλλά καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Οἱοἱ ὀνειδισμοὶὀνειδισμοί τῶντῶν ὀνειδιζόντωνὀνειδιζόντων σεσε ἐπέπεσανἐπέπεσαν ἐπ’ἐπί ἐμέ.ἐμέ
כִּי גַם/הַמָּשִׁיחַ לֹא בִקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמוֹ אֶלָּא כַכָּתוּב חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
그리스도께서도 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된 바 주를 비방하는 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라
4
ὅσαὅσα γὰργάρ προεγράφη,προεγράφη ⸀εἰςεἰς τὴντήν ἡμετέρανἡμετέραν διδασκαλίανδιδασκαλίαν ⸀ἐγράφη,ἐγράφη ἵναἵνα διὰδιά τῆςτῆς ὑπομονῆςὑπομονῆς καὶκαί παρακλήσεωςπαρακλήσεως τῶντῶν γραφῶνγραφῶν ἐλπίδαἐλπίδα ἔχωμεν.ἔχωμεν
כִּי כָל/אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים לְלַמְּדֵנוּ נִכְתָּב לְמַעַן תִּהְיֶה/לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃
이제 인내와 위로의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사
5
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός τῆςτῆς ὑπομονῆςὑπομονῆς καὶκαί παρακλήσεωςπαρακλήσεως δῴηδῴη ὑμῖνὑμῖν τὸτό αὐτὸαὐτό φρονεῖνφρονεῖν ἐνἐν ἀλλήλοιςἀλλήλοις κατὰκατά ⸂ΧριστὸνΧριστόν Ἰησοῦν⸃,Ἰησοῦν
וֵאלֹהֵי הַסַּבְלָנוּת וְהַנֶּחָמָה הוּא יִתֵּן לָכֶם לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם לֵב אֶחָד עַל/פִּי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
한마음과 한 입으로 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하려 하노라
6
ἵναἵνα ὁμοθυμαδὸνὁμοθυμαδόν ἐνἐν ἑνὶἑνί στόματιστόματι δοξάζητεδοξάζητε τὸντόν θεὸνθεόν καὶκαί πατέραπατέρα τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
אֲשֶׁר תְּכַבְּדוּ בְּנֶפֶשׁ אַחַת וּבְפֶה אֶחָד אֶת/הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
7
Διὸδιό προσλαμβάνεσθεπροσλαμβάνεσθε ἀλλήλους,ἀλλήλους καθὼςκαθώς καὶκαί ὁὁ ΧριστὸςΧριστός προσελάβετοπροσελάβετο ⸀ὑμᾶς,ὑμᾶς εἰςεἰς δόξανδόξαν ⸀τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
עַל/כֵּן תְּקַבְּלוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו כַּאֲשֶׁר גַּם/הַמָּשִׁיחַ קִבֵּל אֹתָנוּ לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים׃
<유대인과 이방인이 하나님을 찬양하다>그러므로 그리스도께서 우리를 받아 하나님께 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라
8
λέγωλέγω ⸀γὰργάρ ⸀ΧριστὸνΧριστόν διάκονονδιάκονον ⸀γεγενῆσθαιγεγενῆσθαι περιτομῆςπεριτομῆς ὑπὲρὑπέρ ἀληθείαςἀληθείας θεοῦ,θεοῦ εἰςεἰς τὸτό βεβαιῶσαιβεβαιῶσαι τὰςτάς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας τῶντῶν πατέρων,πατέρων
וַאֲנִי אֹמֵר כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיָה לִמְשָׁרֵת בְּנֵי הַמִּילָה לְמַעַן אֱמֶת הָאֱלֹהִים לְקַיֵּם אֶת/הַהַבְטָחוֹת אֲשֶׁר לָאָבוֹת׃
내가 말하노니 그리스도께서 하나님의 진실하심을 위하여 할례의 추종자가 되셨으니 이는 조상들에게 주신 약속을 견고하게 하시고
9
τὰτά δὲδέ ἔθνηἔθνη ὑπὲρὑπέρ ἐλέουςἐλέους δοξάσαιδοξάσαι τὸντόν θεόν·θεόν καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐξομολογήσομαίἐξομολογήσομαι σοισοι ἐνἐν ἔθνεσι,ἔθνεσι(ν) καὶκαί τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι σουσου ψαλῶ.ψαλῶ
וְהַגּוֹיִם הֵמָּה יְכַבְּדוּ אֶת/הָאֱלֹהִים לְמַעַן רַחֲמָיו כַּכָּתוּב עַל/כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃
이방인들도 그 긍휼하심으로 말미암아 하나님께 영광을 돌리게 하려 하심이라 기록된바 그러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하고 주의 이름을 찬송하리로다 함과 같으니라
10
καὶκαί πάλινπάλιν λέγει·λέγει Εὐφράνθητε,εὐφράνθητε ἔθνη,ἔθνη μετὰμετά τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְאוֹמֵר הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ׃
또 이르되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며
11
καὶκαί πάλιν·πάλιν Αἰνεῖτε,αἰνεῖτε ⸂πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη τὸντόν κύριον⸃,κύριον ⸀ἐπαινεσάτωσανἐπαινεσάτωσαν αὐτὸναὐτόν πάντεςπάντες οἱοἱ λαοί.λαοί
וְאוֹמֵר הַלְלוּ אֶת/יְהוָֹה כָּל/גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל/הָאֻמִּים׃
또 모든 열방들아 주를 찬양하며 모든 백성들아 그를 찬송하라 하였으며
12
καὶκαί πάλινπάλιν ἨσαΐαςἨσαΐας λέγει·λέγει Ἔσταιἔσται ἡἡ ῥίζαῥίζα τοῦτοῦ Ἰεσσαί,Ἰεσσαί ὁὁ ἀνιστάμενοςἀνιστάμενος ἄρχεινἄρχειν ἐθνῶν·ἐθνῶν ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ ἔθνηἔθνη ἐλπιοῦσιν.ἐλπιοῦσι(ν)
וִישַׁעְיָהוּ אֹמֵר וְהָיָה שֹׁרֶשׁ יִשַׁי אֲשֶׁר עֹמֵד לְנֵס עַמִּים אֵלָיו גּוֹיִם יְקַוּוּ׃
또 이사야가 이르되 이새의 뿌리 곧 열방을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라
13
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός τῆςτῆς ἐλπίδοςἐλπίδος πληρώσαιπληρώσαι ὑμᾶςὑμᾶς πάσηςπάσης χαρᾶςχαρᾶς καὶκαί εἰρήνηςεἰρήνης ἐνἐν τῷτῷ πιστεύειν,πιστεύειν εἰςεἰς τὸτό περισσεύεινπερισσεύειν τῇτῇ ἐλπίδιἐλπίδι δυνάμειδυνάμει πνεύματοςπνεύματος ἁγίου.ἁγίου
וֵאלֹהֵי הַתִּקְוָה הוּא יְמַלֵּא אֶתְכֶם כָּל/שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם בָּאֱמוּנָה לְמַעַן תִּרְבֶּה תִּקְוַתְכֶם בִּגְבוּרַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
소망의 하나님이 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서 너희에게 충만하게 하사 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라
14
Πέπεισμαιπέπεισμαι δέ,δέ ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐγὼἐγώ περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ὅτιὅτι αὐτοὶαὐτοί μεστοίμεστοί ἐστεἐστέ ἀγαθωσύνης,ἀγαθωσύνης πεπληρωμένοιπεπληρωμένοι ⸀πάσηςπάσης γνώσεως,γνώσεως δυνάμενοιδυνάμενοι ⸀ἀλλήλουςἀλλήλους νουθετεῖν.νουθετεῖν
וְהִנֵּה אַחַי מֻבְטָח אֲנִי בָּכֶם כִּי גַם/אַתֶּם בְּעַצְמְכֶם מְלֵאֵי אַהֲבַת חֶסֶד מְלֵאִים כָּל/דַּעַת וְתוּכְלוּ לְהוֹכִיחַ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
<바울의 사도직의 근거>내 형제들아 너희가 스스로 선함이 가득하고 모든 지식이 차서 능히 서로 권하는 자임을 나도 확신하노라
15
⸀τολμηρότεροντολμηρότερον δὲδέ ἔγραψαἔγραψα ⸀ὑμῖνὑμῖν ἀπὸἀπό μέρους,μέρους ὡςὡς ἐπαναμιμνῄσκωνἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς,ὑμᾶς διὰδιά τὴντήν χάρινχάριν δοθεῖσάνδοθεῖσαν μοιμοι ⸀ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ
אַךְ הֵעַזְתִּי מְעַט בְּכָתְבִי אֲלֵיכֶם הֵנָּה וָהֵנָּה כְּמַזְכִּיר אֶתְכֶם עַל/פִּי הַחֶסֶד הַנָּתוּן לִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서 내게 주신 은혜로 말미암아 더욱 담대히 대략 너희에게 썼노니
16
εἰςεἰς τὸτό εἶναίεἶναι μεμε λειτουργὸνλειτουργόν ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ τὰτά ἔθνη,ἔθνη ἱερουργοῦνταἱερουργοῦντα εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἵναἵνα γένηταιγένηται ἡἡ προσφορὰπροσφορά τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν εὐπρόσδεκτος,εὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηἡγιασμένη ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ.ἁγίῳ
לִהְיוֹתִי מְשָׁרֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַגּוֹיִם וּלְכַהֵן בִּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִם רָצוּי וּמְקֻדָּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일꾼이 되어 하나님의 복음의 제사장 직분을 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으실 만하게 하려 하심이라
17
ἔχωἔχω οὖνοὖν ⸀τὴντήν καύχησινκαύχησιν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ τὰτά πρὸςπρός τὸντόν θεόν·θεόν
עַל/כֵּן יֶשׁ/לִי לְהִתְהַלֵּל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ נֶגֶד הָאֱלֹהִים׃
그러므로 내가 그리스도 예수 안에서 하나님의 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와
18
οὐοὐ γὰργάρ τολμήσωτολμήσω ⸂τιτὶ λαλεῖν⸃λαλεῖν ὧνὧν κατειργάσατοκατειργάσατο ΧριστὸςΧριστός δι’διά ἐμοῦἐμοῦ εἰςεἰς ὑπακοὴνὑπακοήν ἐθνῶν,ἐθνῶν λόγῳλόγῳ καὶκαί ἔργῳ,ἔργῳ
כִּי לֹא/אָעֵז פָּנַי לְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הַמָּשִׁיחַ בְּיָדִי לְמַעַן הַטּוֹת בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשֶׂה אֶת/לֵב הַגּוֹיִם לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ׃
그리스도께서 이방인들을 순종하게 하기 위하여 나를 통하여 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라 그 일은 말과 행위로
19
ἐνἐν δυνάμειδυνάμει σημείωνσημείων καὶκαί τεράτων,τεράτων ⸀πνεύματος·πνεύματος ὥστεὥστε μεμε ἀπὸἀπό ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ κύκλῳκύκλῳ μέχριμέχρι(ς) τοῦτοῦ ἸλλυρικοῦἸλλυρικοῦ πεπληρωκέναιπεπληρωκέναι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον Χριστοῦ,Χριστοῦ
בִּגְבוּרַת אֹתוֹת וּמוֹפְתִים וּבִגְבוּרַת רוּחַ אֱלֹהִים עַד/כִּי מִלֵּאתִי מִירוּשָׁלַיִם וּסְבִיבוֹתֶיהָ וְעַד לְאִלּוּרִיקוֹן אֶת/בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
표적과 기사의 능력으로 성령의 능력으로 이루어졌으며 그리하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤까지 그리스도의 복음을 편만하게 전하였노라
20
οὕτωςοὕτω(ς) δὲδέ ⸀φιλοτιμούμενονφιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαιεὐαγγελίζεσθαι οὐχοὐ ὅπουὅπου ὠνομάσθηὠνομάσθη Χριστός,Χριστός ἵναἵνα μὴμή ἐπ’ἐπί ἀλλότριονἀλλότριον θεμέλιονθεμέλιον οἰκοδομῶ,οἰκοδομῶ
בְּהִשְׁתַּדְּלִי לְהַגִּיד אֶת/הַבְּשׂוֹרָה לֹא בִמְקֹמוֹת אֲשֶׁר/שָׁם כְּבָר נִקְרָא שֵׁם הַמָּשִׁיחַ לְבִלְתִּי בְנוֹת עַל/יְסוֹד אֲחֵרִים׃
또 내가 그리스도의 이름을 부르는 곳에는 복음을 전하지 않기를 힘썼노니 이는 남의 터 위에 건축하지 아니하려 함이라
21
ἀλλὰἀλλά καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται ⸂Οἷςοἷς οὐκοὐ ἀνηγγέληἀνηγγέλη περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ὄψονται⸃,ὄψονται καὶκαί οἳοἵ ἀκηκόασινἀκηκόασι(ν) συνήσουσιν.συνήσουσι(ν)
כִּי אִם/כַּכָּתוּב אֲשֶׁר לֹא/סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא/שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ׃
기록된 바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라
22
Διὸδιό καὶκαί ἐνεκοπτόμηνἐνεκοπτόμην τὰτά πολλὰπολλά τοῦτοῦ ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός ὑμᾶς·ὑμᾶς
וְזֶה הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר/נֶעֱצַרְתִּי בִגְלָלוֹ פַּעַם וּשְׁתַּיִם מִבּוֹא אֲלֵיכֶם׃
<바울의 로마 방문 계획>그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러 번 막혔더니
23
νυνὶνυνί δὲδέ μηκέτιμηκέτι τόποντόπον ἔχωνἔχων ἐνἐν τοῖςτοῖς κλίμασικλίμασι(ν) τούτοις,τούτοις ἐπιποθίανἐπιποθίαν τοῦτοῦ ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἀπὸἀπό ⸀ἱκανῶνἱκανῶν ἐτῶν,ἐτῶν
אֲבָל כָּעֵת אֲשֶׁר אֵין/עוֹד מָקוֹם לִי בַּגְּלִילוֹת הָאֵלֶּה וְנִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לָבֹא אֲלֵיכֶם זֶה שָׁנִים רַבּוֹת׃
이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가기를 바라고 있었으니
24
ὡςὡς ⸀ἂνἄν πορεύωμαιπορεύωμαι εἰςεἰς τὴντήν ⸀Σπανίαν,Σπανίαν ἐλπίζωἐλπίζω γὰργάρ διαπορευόμενοςδιαπορευόμενος θεάσασθαιθεάσασθαι ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί ὑφ’ὑπό ὑμῶνὑμῶν προπεμφθῆναιπροπεμφθῆναι ἐκεῖἐκεῖ ἐὰνἐάν πρῶτονπρῶτον ἀπὸἀπό μέρουςμέρους ἐμπλησθῶ—ἐμπλησθῶ
אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּלֶכְתִּי לְאִסְפַּמְיָא כִּי מְקַוֶּה אָנֹכִי לִרְאוֹתְכֶם בְּעָבְרִי וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי שָׁמָּה וְאֶשְׂבְּעָה מְעַט מִכֶּם בָּרִאשׁוֹנָה׃
이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 사귐으로 얼마간 기쁨을 가진 후에 너희가 그리로 보내주기를 바람이라
25
νυνὶνυνί δὲδέ πορεύομαιπορεύομαι εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ διακονῶνδιακονῶν τοῖςτοῖς ἁγίοις.ἁγίοις
אָמְנָם עַתָּה אֵלְכָה יְרוּשָׁלָיְמָה לַעֲזוֹר אֶת/הַקְּדוֹשִׁים׃
그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니
26
εὐδόκησανεὐδόκησαν γὰργάρ ΜακεδονίαΜακεδονία καὶκαί ἈχαΐαἈχαΐα κοινωνίανκοινωνίαν τινὰτινά ποιήσασθαιποιήσασθαι εἰςεἰς τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐνἐν Ἰερουσαλήμ.Ἰερουσαλήμ
כִּי מַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא הוֹאִילוּ לָתֵת מַשְׂאַת נְדָבָה לְאֶבְיוֹנֵי הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָיִם׃
이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 연보 하였음이라
27
εὐδόκησανεὐδόκησαν γάρ,γάρ καὶκαί ὀφειλέταιὀφειλέται ⸂εἰσὶνεἰσί(ν) αὐτῶν⸃·αὐτῶν εἰεἰ γὰργάρ τοῖςτοῖς πνευματικοῖςπνευματικοῖς αὐτῶναὐτῶν ἐκοινώνησανἐκοινώνησαν τὰτά ἔθνη,ἔθνη ὀφείλουσινὀφείλουσι(ν) ἐνἐν σαρκικοῖςσαρκικοῖς λειτουργῆσαιλειτουργῆσαι αὐτοῖς.αὐτοῖς
כִּי הוֹאִילוּ וְאַף/מְחֻיָּבִים הֵם לָהֶם כִּי אִם/הָיָה לַגּוֹיִם חֵלֶק בְּדִבְרֵי הָרוּחַ אֲשֶׁר לָהֶם הֲלֹא עֲלֵיהֶם לְעָזְרָם גַּם בְּדִבְרֵי הַגּוּף׃
저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 영적인 것을 나눠 가졌으면 육적인 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라
28
τοῦτοτοῦτο οὖνοὖν ἐπιτελέσας,ἐπιτελέσας καὶκαί σφραγισάμενοςσφραγισάμενος αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν καρπὸνκαρπόν τοῦτον,τοῦτον ἀπελεύσομαιἀπελεύσομαι δι’διά ὑμῶνὑμῶν ⸀εἰςεἰς Σπανίαν·Σπανίαν
לָכֵן כְּשֶׁגָּמַרְתִּי אֶת/זֹאת וְחָתַמְתִּי לָהֶם הַפְּרִי הַזֶּה אָז אֶעְבְּרָה דֶּרֶךְ אַרְצְכֶם לְאִסְפַּמְיָא׃
그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 그들에게 확증한 후에 너희에게 들렀다가 서바나로 가리라
29
οἶδαοἶδα δὲδέ ὅτιὅτι ἐρχόμενοςἐρχόμενος πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν πληρώματιπληρώματι ⸀εὐλογίαςεὐλογίας ΧριστοῦΧριστοῦ ἐλεύσομαι.ἐλεύσομαι
וְיוֹדֵעַ אָנֹכִי כִּי בְּבֹאִי אֲלֵיכֶם אָבוֹא בִּמְלֹא בִרְכַּת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
내가 너희에게 나아갈 때에 그리스도의 충만한 복을 가지고 갈 줄을 아노라
30
Παρακαλῶπαρακαλῶ δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί διὰδιά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί τῆςτῆς ἀγάπηςἀγάπης πνεύματοςπνεύματος συναγωνίσασθαίσυναγωνίσασθαι μοιμοι ἐνἐν ταῖςταῖς προσευχαῖςπροσευχαῖς ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦἐμοῦ πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν
וַאֲנִי מְעוֹרֵר אֶתְכֶם אַחַי בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּבְאַהֲבַת הָרוּחַ לְהִתְאַמֵּץ אִתִּי בְּהַעְתִּיר בַּעֲדִי אֶל/הָאֱלֹהִים׃
형제들아 내가 우리 주 예수 그리스도와 성령의 사랑으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님께 빌어
31
ἵναἵνα ῥυσθῶῥυσθῶ ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀπειθούντωνἀπειθούντων ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ ⸀καὶκαί ἡἡ διακονίαδιακονία μουμου εἰςεἰς ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ εὐπρόσδεκτοςεὐπρόσδεκτος ⸂τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις γένηται⸃,γένηται
לְמַעַן אֲשֶׁר אֶנָּצֵל מֵהַסּוֹרְרִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וְיֶעֱרַב עַל/הַקְּדשִׁים שִׁמּוּשִׁי לְשֵׁם יְרוּשָׁלָיִם׃
나로 유대에서 순종하지 아니하는 자들로부터 건짐을 받게 하고 또 예루살렘에 대하여 내가 섬기는 일을 성도들이 받을 만하게 하고
32
ἵναἵνα ἐνἐν χαρᾷχαρᾷ ⸀ἐλθὼνἐλθών πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς διὰδιά θελήματοςθελήματος ⸀θεοῦθεοῦ συναναπαύσωμαισυναναπαύσωμαι ὑμῖν.ὑμῖν
וַאֲשֶׁר אָבוֹא אֲלֵיכֶם בְּשִׂמְחָה בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְאֶנָּפֵשׁ עִמָּכֶם׃
나로 하나님의 뜻을 따라 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라
33
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός τῆςτῆς εἰρήνηςεἰρήνης μετὰμετά πάντωνπάντων ὑμῶν·ὑμῶν ἀμήν.ἀμήν
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם עִם/כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
평강의 하나님께서 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘