1
Τὸντόν δὲδέ ἀσθενοῦνταἀσθενοῦντα τῇτῇ πίστειπίστει προσλαμβάνεσθε,προσλαμβάνεσθε μὴμή εἰςεἰς διακρίσειςδιακρίσεις διαλογισμῶν.διαλογισμῶν
וְאֶת/הֶחָלוּשׁ בָּאֱמוּנָה אוֹתוֹ קַבֵּלוּ וְלֹא לָדִין אֶת/הַמַּחֲשָׁבוֹת׃
<형제자매를 비판하지 말아라>믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의견을 비판하지 말라
2
ὃςὅς μὲνμέν πιστεύειπιστεύει φαγεῖνφαγεῖν πάντα,πάντα ὁὁ δὲδέ ἀσθενῶνἀσθενῶν λάχαναλάχανα ἐσθίει.ἐσθίει
יֵשׁ מַאֲמִין כִּי נָכוֹן לֶאֱכֹל כָּל/דָּבָר וְהֶחָלוּשׁ יֹאכַל רַק אֶת/הַיָּרָק׃
어떤 사람은 모든 것을 먹을 만한 믿음이 있고 믿음이 연약한 자는 채소만 먹느니라
3
ὁὁ ἐσθίωνἐσθίων τὸντόν μὴμή ἐσθίονταἐσθίοντα ἐξουθενείτω,ἐξουθενείτω ⸂ὁὁ δὲ⸃δέ κρινέτω,κρινέτω θεὸςθεός γὰργάρ αὐτὸναὐτόν προσελάβετο.προσελάβετο
הָאֹכֵל אַל/יִבֶז אֶת/אֲשֶׁר לֹא יֹאכֵל וַאֲשֶׁר לֹא יֹאכַל אַל/יָדִין אֶת/הָאֹכֵל כִּי/קִבֵּל אֹתוֹ הָאֱלֹהִים׃
먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지 말고 먹지 않는 자는 먹는 자를 비판하지 말라 이는 하나님이 그를 받으셨음이라
4
σὺσύ τίςτίς εἶεἶ ὁὁ κρίνωνκρίνων ἀλλότριονἀλλότριον οἰκέτην;οἰκέτην τῷτῷ ἰδίῳἰδίῳ κυρίῳκυρίῳ στήκειστήκει ἢἤ πίπτει·πίπτει σταθήσεταισταθήσεται δέ,δέ ⸂δυνατεῖδυνατεῖ γὰρ⸃γάρ ⸀κύριοςκύριος στῆσαιστῆσαι αὐτόν.αὐτόν
מִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת/עֶבֶד הָאַחֵר הֵן לַאדֹנָיו הוּא יָקוּם אוֹ יִפֹּל אֲבָל יוּקַם כִּי/יָכֹל הָאֱלֹהִים לַהֲקִימוֹ׃
남의 하인을 비판하는 너는 누구냐 그가 서 있는 것이나 넘어지는 것이 자기 주인에게 있으매 그가 세움을 받으리니 이는 그를 세우시는 권능이 주께 있음이라
5
Ὃςὅς ⸀μὲνμέν κρίνεικρίνει ἡμέρανἡμέραν παρ’παρά ἡμέραν,ἡμέραν ὃςὅς δὲδέ πᾶσανπᾶσαν ἡμέραν·ἡμέραν ἕκαστοςἕκαστος ἐνἐν τῷτῷ ἰδίῳἰδίῳ νοῒνοΐ πληροφορείσθω·πληροφορείσθω
יֵשׁ מַבְדִּיל בֵּין/יוֹם לְיוֹם וְיֵשׁ אֲשֶׁר כָּל/הַיָּמִים שָׁוִים בְּעֵינָיו וִיהִי כָל/אִישׁ נָכוֹן בְּדַעְתּוֹ׃
어떤 사람은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고 어떤 사람은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음으로 확정할지니라
6
ὁὁ φρονῶνφρονῶν τὴντήν ἡμέρανἡμέραν κυρίῳκυρίῳ ⸀φρονεῖ.φρονεῖ καὶκαί ἐσθίωνἐσθίων ἐσθίει,ἐσθίει εὐχαριστεῖεὐχαριστεῖ γὰργάρ τῷτῷ θεῷ·θεῷ μὴμή οὐκοὐ θεῷ.θεῷ
הַשֹּׁמֵר אֶת/הַיּוֹם לָאָדוֹן שֹׁמֵר אֹתוֹ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵר אֶת/הַיּוֹם לָאָדוֹן אֵינֶנּוּ שֹׁמֵר הָאֹכֵל לָאָדוֹן הוּא אֹכֵל כִּי מוֹדֶה הוּא לֵאלֹהִים וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ אֹכֵל לָאָדוֹן אֵינֶנּוּ אֹכֵל וּמוֹדֶה הוּא לֵאלֹהִים׃
날을 중히 여기는 자도 주를 위하여 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니 이는 하나님께 감사함이요 먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니하며 하나님께 감사하느니라
7
Οὐδεὶςοὐδείς γὰργάρ ἡμῶνἡμῶν ἑαυτῷἑαυτῷ ζῇ,ζῇ καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἀποθνῄσκει·ἀποθνῄσκει
כִּי אֵין/אִישׁ מֵאִתָּנוּ אֲשֶׁר יִחְיֶה לְנַפְשׁוֹ וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר יָמוּת לְנַפְשׁוֹ׃
우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다
8
ἐάνἐάν τετέ γὰργάρ ζῶμεν,ζῶμεν τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἀποθνῄσκωμεν,ἀποθνῄσκωμεν ἀποθνῄσκομεν.ἀποθνῄσκομεν οὖνοὖν ζῶμενζῶμεν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἐσμέν.ἐσμέν
כִּי כַּאֲשֶׁר נִחְיֶה נִחְיֶה לָאָדוֹן וְכַאֲשֶׁר נָמוּת נָמוּת לָאָדוֹן לָכֵן אִם/נִחְיֶה וְאִם נָמוּת לָאָדוֹן הִנֵּנוּ׃
우리가 살아도 주를 위하여 살고 죽어도 주를 위하여 죽나니 그러므로 사나 죽으나 우리가 주의 것이로다
9
εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ⸀ΧριστὸςΧριστός ⸀ἀπέθανενἀπέθανε(ν) καὶκαί ἔζησενἔζησε(ν) ἵναἵνα νεκρῶννεκρῶν ζώντωνζώντων κυριεύσῃ.κυριεύσῃ
כִּי לָזֹאת מֵת הַמָּשִׁיחַ וַיָּקָם וַיֶּחִי לְמַעַן יִהְיֶה אָדוֹן גַּם עַל/הַמֵּתִים גַּם עַל/הַחַיִּים׃
이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살아나셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이라
10
Σὺσύ δὲδέ τίτί κρίνειςκρίνεις τὸντόν ἀδελφόνἀδελφόν σου;σου ἢἤ καὶκαί σὺσύ ἐξουθενεῖςἐξουθενεῖς πάντεςπάντες γὰργάρ παραστησόμεθαπαραστησόμεθα τῷτῷ βήματιβήματι τοῦτοῦ ⸀θεοῦ,θεοῦ
וְאַתָּה לָמָּה/זֶּה תָדִין אֶת/אָחִיךָ אוֹ אַתָּה לָמָּה תָבוּז לְאָחִיךָ הֲלֹא כֻלָּנוּ עֲתִידִים לַעֲמֹד לִפְנֵי כִסֵּא דִּין הַמָּשִׁיחַ׃
네가 어찌하여 네 형제를 비판하느냐 어찌하여 네 형제를 업신여기느냐 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라
11
γέγραπταιγέγραπται γάρ·γάρ Ζῶζῶ ἐγώ,ἐγώ λέγειλέγει κύριος,κύριος ὅτιὅτι ἐμοὶἐμοί κάμψεικάμψει πᾶνπᾶν γόνυ,γόνυ καὶκαί ⸂πᾶσαπᾶσα γλῶσσαγλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ἐξομολογήσεται τῷτῷ θεῷ.θεῷ
כִּי כָתוּב חַי/אָנִי נְאֻם יְהוָֹה כִּי לִי תִכְרַע כָּל/בֶּרֶךְ וְכָל/לָשׁוֹן תּוֹדֶה לֵאלֹהִים׃
기록되었으되 주께서 이르시되 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라
12
⸀ἄραἄρα ἕκαστοςἕκαστος ἡμῶνἡμῶν περὶπερί ἑαυτοῦἑαυτοῦ λόγονλόγον ⸀δώσει.δώσει
הִנֵּה/נָא כָּל/אֶחָד מִמֶּנּוּ עַל/נַפְשׁוֹ יִתֵּן חֶשְׁבּוֹן לֵאלֹהִים׃
이러므로 우리 각 사람이 자기 일을 하나님께 직고하리라
13
Μηκέτιμηκέτι οὖνοὖν ἀλλήλουςἀλλήλους κρίνωμεν·κρίνωμεν ἀλλὰἀλλά τοῦτοτοῦτο κρίνατεκρίνατε μᾶλλον,μᾶλλον τὸτό μὴμή τιθέναιτιθέναι πρόσκομμαπρόσκομμα τῷτῷ ἀδελφῷἀδελφῷ ἢἤ σκάνδαλον.σκάνδαλον
לָכֵן אַל/נָדִין עוֹד אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ כִּי אִם/זֶה יְהִי דִינְכֶם שֶׁלֹּא/יִתֵּן אִישׁ לִפְנֵי אָחִיו מִכְשׁוֹל אוֹ מוֹקֵשׁ׃
<형제자매가 걸려 넘어지지 않게 처리하라>그런즉 우리가 다시는 서로 비판하지 말고 도리어 부딪칠 것이나 거칠 것을 형제 앞에 두지 아니하도록 주의하라
14
οἶδαοἶδα καὶκαί πέπεισμαιπέπεισμαι ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ἸησοῦἸησοῦ ὅτιὅτι οὐδὲνοὐδέν κοινὸνκοινόν δι’διά ⸀ἑαυτοῦ·ἑαυτοῦ εἰεἰ μὴμή τῷτῷ λογιζομένῳλογιζομένῳ τιτὶ εἶναι,εἶναι ἐκείνῳἐκείνῳ κοινόν.κοινόν
יָדַעְתִּי וּמֻבְטָח אֲנִי בָּאָדוֹן יֵשׁוּעַ כִּי/אֵין דָּבָר טָמֵא בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְרַק/טָמֵא הוּא לְמִי שֶׁיַּחְשְׁבֶנּוּ לוֹ לְטָמֵא׃
내가 주 예수 안에서 알고 확신하노니 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라
15
εἰεἰ ⸀γὰργάρ διὰδιά βρῶμαβρῶμα ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός σουσου λυπεῖται,λυπεῖται οὐκέτιοὐκέτι κατὰκατά ἀγάπηνἀγάπην περιπατεῖς.περιπατεῖς μὴμή τῷτῷ βρώματίβρώματι ἐκεῖνονἐκεῖνον ἀπόλλυεἀπόλλυε ὑπὲρὑπέρ οὗοὗ ΧριστὸςΧριστός ἀπέθανεν.ἀπέθανε(ν)
וְאִם/יֵעָצֵב אָחִיךָ עַל/דְּבַר הָאֹכֶל אֵינְךָ מִתְהַלֵּךְ עוֹד בְּדֶרֶךְ הָאַהֲבָה אַל/נָא תְאַבֵּד בְּאָכְלְךָ אֶת/אֲשֶׁר בַּעֲדוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
만일 음식으로 말미암아 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행하지 아니함이라 그리스도께서 대신하여 죽으신 형제를 네 음식으로 망하게 하지 말라
16
μὴμή βλασφημείσθωβλασφημείσθω οὖνοὖν ὑμῶνὑμῶν τὸτό ἀγαθόν.ἀγαθόν
לָכֵן הִזָּהֵרוּ פֶּן/יִהְיֶה טוּבְכֶם לְגִדּוּפִים׃
그러므로 너희의 선한 것이 비방을 받지 않게 하라
17
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ βρῶσιςβρῶσις καὶκαί πόσις,πόσις ἀλλὰἀλλά δικαιοσύνηδικαιοσύνη εἰρήνηεἰρήνη χαρὰχαρά ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ·ἁγίῳ
כִּי/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה כִּי/צְדָקָה הִיא וְשָׁלוֹם וְשִׂמְחָה בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에 있는 의와 평강과 희락이라
18
ὁὁ γὰργάρ ἐνἐν ⸀τούτῳτούτῳ δουλεύωνδουλεύων τῷτῷ ΧριστῷΧριστῷ εὐάρεστοςεὐάρεστος θεῷθεῷ καὶκαί δόκιμοςδόκιμος τοῖςτοῖς ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
וְהָעֹבֵד בָּאֵלֶּה אֶת/הַמָּשִׁיחַ רָצוּי הוּא לֵאלֹהִים וּבָחוּן לָאֲנָשִׁים׃
이로써 그리스도를 섬기는 자는 하나님을 기쁘시게 하며 사람에게도 칭찬을 받느니라
19
ἄραἄρα οὖνοὖν τὰτά τῆςτῆς εἰρήνηςεἰρήνης διώκωμενδιώκωμεν καὶκαί οἰκοδομῆςοἰκοδομῆς εἰςεἰς ἀλλήλους.ἀλλήλους
וְעַתָּה נִרְדְּפָה דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם וְדֶרֶךְ הִבָּנוֹת יַחַד אִישׁ מֵרֵעֵהוּ׃
그러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는 일을 힘쓰나니
20
μὴμή ἕνεκενἕνεκεν βρώματοςβρώματος κατάλυεκατάλυε τὸτό ἔργονἔργον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ πάνταπάντα μὲνμέν καθαρά,καθαρά ἀλλὰἀλλά κακὸνκακόν τῷτῷ ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ διὰδιά προσκόμματοςπροσκόμματος ἐσθίοντι.ἐσθίοντι
אַל/תַּהֲרוֹס אֶת/מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים עַל/דְּבַר מַאֲכָל הֵן הַכֹּל טָהוֹר הוּא אֲבָל רַע לָאָדָם אֲשֶׁר יֹאכְלֶנּוּ בְּמִכְשֹׁל לִבּוֹ׃
음식으로 말미암아 하나님의 사업을 무너지게 하지 말라 만물이 다 깨끗하되 거리낌으로 먹는 사람에게는 악한 것이라
21
καλὸνκαλόν τὸτό μὴμή φαγεῖνφαγεῖν κρέακρέα μηδὲμηδέ πιεῖνπιεῖν οἶνονοἶνον ἐνἐν ᾧᾧ ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός σουσου προσκόπτειπροσκόπτει ⸂ἢἤ σκανδαλίζεταισκανδαλίζεται ἢἤ ἀσθενεῖ⸃·ἀσθενεῖ
טוֹב שֶׁלֹּא/תֹאכַל בָּשָׂר וְלֹא/תִשְׁתֶּה יָיִן וְלֹא/תַעֲשֶׂה דָבָר אֲשֶׁר יִתְנַגֶּף/בּוֹ אָחִיךָ אוֹ יִכָּשֵׁל אוֹ יֶחֱלָשׁ׃
고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
22
σὺσύ πίστινπίστιν ⸀ἣνἥν ἔχειςἔχεις κατὰκατά σεαυτὸνσεαυτόν ἔχεἔχε ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ μακάριοςμακάριος ὁὁ μὴμή κρίνωνκρίνων ἑαυτὸνἑαυτόν ἐνἐν ᾧᾧ δοκιμάζει·δοκιμάζει
יֵשׁ לְךָ אֱמוּנָה תְּהִי/לְךָ לְבַדְּךָ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא יָדִין אֶת/נַפְשׁוֹ בַּדָּבָר אֲשֶׁר כָּשֵׁר בְּעֵינָיו׃
네게 있는 믿음을 하나님 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기가 옳다 하는 바로 자기를 정죄하지 아니하는 자는 복이 있도다
23
ὁὁ δὲδέ διακρινόμενοςδιακρινόμενος ἐὰνἐάν φάγῃφάγῃ κατακέκριται,κατακέκριται ὅτιὅτι οὐκοὐ ἐκἐκ πίστεως·πίστεως πᾶνπᾶν ὃὅ πίστεωςπίστεως ἁμαρτίαἁμαρτία ⸀ἐστίν.ἐστί(ν)
וַאֲשֶׁר לוֹ סָפֵק בְּאָכְלוֹ נֶאְשָׁם כִּי לֹא עָשָׂה מֵאֱמוּנָה וְכָל/אֲשֶׁר נַעֲשָׂה מִבְּלִי אֱמוּנָה חֵטְא הוּא׃
의심하고 먹는 자는 정죄되었나니 이는 믿음을 따라 하지 아니하였기 때문이라 믿음을 따라 하지 아니하는 것은 다 죄니라