1
Πᾶσαπᾶσα ψυχὴψυχή ἐξουσίαιςἐξουσίαις ὑπερεχούσαιςὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω,ὑποτασσέσθω οὐοὐ γὰργάρ ἔστινἐστί(ν) ἐξουσίαἐξουσία εἰεἰ μὴμή ὑπὸὑπό θεοῦ,θεοῦ αἱαἱ δὲδέ ⸀οὖσαιοὖσαι ⸀ὑπὸὑπό θεοῦθεοῦ τεταγμέναιτεταγμέναι εἰσίν.εἰσί(ν)
כָּל/נֶפֶשׁ תִּכָּנַע לִגְדֻלַּת הָרָשֻׁיּוֹת כִּי/אֵין רָשׁוּת כִּי אִם/מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְהָרָשֻׁיּוֹת הַנִּמְצָאוֹת עַל/יַד אֱלֹהִים נִתְמַנּוּ׃
<그리스도인과 세상 권세>각 사람은 위에 있는 권세들에게 복종하라 권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님께서 정하신 바라
2
ὥστεὥστε ὁὁ ἀντιτασσόμενοςἀντιτασσόμενος τῇτῇ ἐξουσίᾳἐξουσίᾳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ διαταγῇδιαταγῇ ἀνθέστηκεν,ἀνθέστηκε(ν) οἱοἱ δὲδέ ἀνθεστηκότεςἀνθεστηκότες ἑαυτοῖςἑαυτοῖς κρίμακρίμα λήμψονται.λήμψονται
לָכֵן כָּל/הַמִּתְקוֹמֵם לָרָשׁוּת מֹרֵד הוּא בְּצִוּוּי הָאֱלֹהִים וְהַמֹּרְדִים יִשְׂאוּ אֶת/דִּינָם׃
그러므로 권세를 거스르는 자는 하나님의 명을 거스름이니 거스르는 자들은 심판을 자취하리라
3
οἱοἱ γὰργάρ ἄρχοντεςἄρχοντες οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) φόβοςφόβος ⸂τῷτῷ ἀγαθῷἀγαθῷ ἔργῳ⸃ἔργῳ ἀλλὰἀλλά κακῷ⸃.κακῷ θέλειςθέλεις δὲδέ μὴμή φοβεῖσθαιφοβεῖσθαι τὴντήν ἐξουσίαν;ἐξουσίαν τὸτό ἀγαθὸνἀγαθόν ποίει,ποίει καὶκαί ἕξειςἕξεις ἔπαινονἔπαινον ἐξἐκ αὐτῆς·αὐτῆς
כִּי הַשַּׁלִּיטִים אֵינָם לְפַחַד לַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים כִּי אִם/לָרָעִים וְעַל/כֵּן אִם/רְצוֹנְךָ שֶׁלֹּא תִירָא מִן/הָרָשׁוּת עֲשֵׂה הַטּוֹב וְהָיָה/לְךָ שֶׁבַח מִמֶּנָּה׃
다스리는 자들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 않고 악한 일에 대하여 되나니 네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라
4
θεοῦθεοῦ γὰργάρ διάκονόςδιάκονος ἐστινἐστί(ν) σοὶσοί εἰςεἰς τὸτό ἀγαθόν.ἀγαθόν ἐὰνἐάν δὲδέ κακὸνκακόν ποιῇς,ποιῇς φοβοῦ·φοβοῦ οὐοὐ εἰκῇεἰκῇ τὴντήν μάχαιρανμάχαιραν φορεῖ·φορεῖ ἐστιν,ἐστί(ν) ἔκδικοςἔκδικος ὀργὴνὀργήν τῷτῷ πράσσοντι.πράσσοντι
כִּי/מְשַׁמֶּשֶׁת אֱלֹהִים הִיא לְטוֹב לָךְ אַךְ אִם/הָרַע תַּעֲשֶׂה יְרָא כִּי לֹא לְחִנָּם חֲגֻרַת/חֶרֶב הִיא כִּי/מְשַׁמֶּשֶׁת אֱלֹהִים הִיא נֹקֶמֶת בְּקֶצֶף מִכָּל/עֹשֵׂה הָרָע׃
그는 하나님의 사역자가 되어 네게 선을 베푸는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사역자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 따라 보응하는 자니라
5
διὸδιό ἀνάγκηἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,ὑποτάσσεσθαι οὐοὐ μόνονμόνον διὰδιά τὴντήν ὀργὴνὀργήν ἀλλὰἀλλά καὶκαί συνείδησιν,συνείδησιν
עַל/כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא לְבַד בַּעֲבוּר הַקֶּצֶף כִּי/גַם בַּעֲבוּר דַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
그러므로 복종하지 아니할 수 없으니 진노 때문에 할 것이 아니라 양심을 따라 할 것이라
6
διὰδιά τοῦτοτοῦτο γὰργάρ καὶκαί φόρουςφόρους τελεῖτε,τελεῖτε λειτουργοὶλειτουργοί θεοῦθεοῦ εἰσινεἰσί(ν) εἰςεἰς αὐτὸαὐτό προσκαρτεροῦντες.προσκαρτεροῦντες
כִּי לָזֹאת אַף/מְשַׁלְּמִים אַתֶּם אֶת/הַמַּס כִּי/מְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים הֵמָּה הַשֹּׁקְדִים עַל/זֹאת׃
너희가 조세를 바치는 것도 이로 말미암음이라 그들이 하나님의 일꾼이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라
7
⸀ἀπόδοτεἀπόδοτε πᾶσιπᾶσι(ν) τὰςτάς ὀφειλάς,ὀφειλάς τῷτῷ τὸντόν φόρονφόρον φόρον,φόρον τὸτό τέλοςτέλος τέλος,τέλος φόβονφόβον φόβον,φόβον τὴντήν τιμὴντιμήν τιμήν.τιμήν
לָכֵן תְּנוּ לְכָל/אִישׁ כְּחוֹבַתְכֶם הַמַּס לַאֲשֶׁר/לוֹ הַמַּס וְהַמֶּכֶס לַאֲשֶׁר/לוֹ הַמֶּכֶס וְהַמּוֹרָא לַאֲשֶׁר/לוֹ הַמּוֹרָא וְהַכָּבוֹד לַאֲשֶׁר/לוֹ הַכָּבוֹד׃
모든 자에게 줄 것을 주되 조세를 받을 자에게 조세를 바치고 관세를 받을 자에게 관세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라
8
Μηδενὶμηδενί μηδὲνμηδέν ὀφείλετε,ὀφείλετε εἰεἰ μὴμή τὸτό ⸂ἀλλήλουςἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃·ἀγαπᾶν ὁὁ γὰργάρ ἀγαπῶνἀγαπῶν τὸντόν ἕτερονἕτερον νόμοννόμον πεπλήρωκεν.πεπλήρωκε(ν)
וְאַל/תִּהְיוּ חַיָּבִים לְאִישׁ דָּבָר זוּלָתִי אַהֲבַת אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת/חֲבֵרוֹ קִיֵּם אֶת/הַתּוֹרָה׃
<사랑은 율법의 완성이다>피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라
9
τὸτό γάρ·γάρ Οὐοὐ μοιχεύσεις,μοιχεύσεις φονεύσεις,φονεύσεις κλέψεις,κλέψεις Οὐκοὐ ἐπιθυμήσεις,ἐπιθυμήσεις καὶκαί εἴεἰ τιςτὶς ἑτέραἑτέρα ἐντολή,ἐντολή ἐνἐν ⸂τῷτῷ λόγῳλόγῳ τούτῳ⸃τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται,ἀνακεφαλαιοῦται ⸂ἐνἐν τῷ⸃·τῷ Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς σεαυτόν.σεαυτόν
כִּי מִצְוֺת לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצַח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שֶׁקֶר לֹא תַחְמֹד וְעוֹד כָּאֵלֶּה כְּלוּלוֹת הֵנָּה בַּמַּאֲמָר הַזֶּה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 탐내지 말라 한 것과 그 외에 다른 계명이 있을지라도 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 그 말씀 가운데 다 들었느니라
10
ἡἡ ἀγάπηἀγάπη τῷτῷ πλησίονπλησίον κακὸνκακόν οὐκοὐ ἐργάζεται·ἐργάζεται πλήρωμαπλήρωμα οὖνοὖν νόμουνόμου ἀγάπη.ἀγάπη
הָאַהֲבָה לֹא תָרַע לָרֵעַ עַל/כֵּן הָאַהֲבָה קִיּוּם הַתּוֹרָה כֻלָּהּ׃
사랑은 이웃에게 악을 행하지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
11
Καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰδότεςεἰδότες τὸντόν καιρόν,καιρόν ὅτιὅτι ὥραὥρα ⸂ἤδηἤδη ὑμᾶς⸃ὑμᾶς ἐξἐκ ὕπνουὕπνου ἐγερθῆναι,ἐγερθῆναι νῦννῦν γὰργάρ ἐγγύτερονἐγγύτερον ἡμῶνἡμῶν ἡἡ σωτηρίασωτηρία ἢἤ ὅτεὅτε ἐπιστεύσαμεν.ἐπιστεύσαμεν
וְכָזֹאת עֲשֹוּ מִדַּעְתְּכֶם אֶת/הַזְּמָן כִּי/כְבָר הִגִּיעָה הַשָּׁעָה לְהָקִיץ מִן/הַשֵּׁנָה כִּי יְשׁוּעָתֵנוּ קְרוֹבָה עַתָּה מֵהַיּוֹם אֲשֶׁר בָּאנוּ לְהַאֲמִין׃
<주님 오실 날이 가깝다>또한 너희가 이 시기를 알거니와 자다가 깰 때가 벌써 되었으니 이는 이제 우리의 구원이 처음 믿을 때보다 가까웠음이라
12
ἡἡ νὺξνύξ προέκοψεν,προέκοψε(ν) δὲδέ ἡμέραἡμέρα ἤγγικεν.ἤγγικε(ν) ⸀ἀποβαλώμεθαἀποβαλώμεθα οὖνοὖν τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ σκότους,σκότους ⸂ἐνδυσώμεθαἐνδυσώμεθα δὲ⸃δέ ὅπλαὅπλα φωτός.φωτός
הַלַּיְלָה חָלַף וְהַיּוֹם קָרֵב לָכֵן נָסִירָה/נָּא אֶת/מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ וְנִלְבְּשָׁה אֶת/כְּלֵי נֶשֶׁק הָאוֹר׃
밤이 깊고 낮이 가까웠으니 그러므로 우리가 어둠의 일을 벗고 빛의 갑옷을 입자
13
ὡςὡς ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ εὐσχημόνωςεὐσχημόνως περιπατήσωμεν,περιπατήσωμεν μὴμή κώμοιςκώμοις καὶκαί μέθαις,μέθαις κοίταιςκοίταις ἀσελγείαις,ἀσελγείαις ἔριδιἔριδι ζήλῳ,ζήλῳ
וּכְמוֹ בַיּוֹם נִתְהַלְּכָה בִּצְנִיעוּת לֹא בְזוֹלְלוּת וּבְשִׁכָּרוֹן וְלֹא בִבְעִילוֹת וַעֲשׂוֹת זִמָּה וְלֹא בִמְרִיבָה וְקִנְאָה׃
낮에와 같이 단정히 행하고 방탕하거나 술 취하지 말며 음란하거나 호색하지 말며 다투거나 시기하지 말고
14
ἀλλὰἀλλά ἐνδύσασθεἐνδύσασθε τὸντόν κύριονκύριον ἸησοῦνἸησοῦν Χριστόν,Χριστόν καὶκαί τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός πρόνοιανπρόνοιαν μὴμή ποιεῖσθεποιεῖσθε εἰςεἰς ἐπιθυμίας.ἐπιθυμίας
כִּי אִם/לִבְשׁוּ אֶת/הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְדַאֲגוּ לִבְשַׂרְכֶם אַךְ/לֹא לְהַגְבִּיר הַתַּאֲוֺת׃
오직 주 예수 그리스도로 옷 입고 정욕을 위하여 육신의 일을 도모하지 말라