1
Λέγωλέγω οὖν,οὖν μὴμή ἀπώσατοἀπώσατο ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν λαὸνλαόν αὐτοῦ;αὐτοῦ γένοιτο·γένοιτο καὶκαί γὰργάρ ἐγὼἐγώ ἸσραηλίτηςἸσραηλίτης εἰμί,εἰμί ἐκἐκ σπέρματοςσπέρματος Ἀβραάμ,Ἀβραάμ φυλῆςφυλῆς Βενιαμίν.Βενιαμίν
וּבְכֵן אֹמֵר אֲנִי הֲכִי זָנַח הָאֱלֹהִים אֶת/עַמּוֹ חָלִילָה כִּי גַם/אָנֹכִי בֶּן/יִשְׂרָאֵל מִזֶּרַע אַבְרָהָם לְמַטֵּה בִנְיָמִין׃
<이스라엘의 남은 백성>그러므로 내가 말하노니 하나님이 자기 백성을 버리셨느냐 그럴 수 없느니라 나도 이스라엘인이요 아브라함의 씨에서 난 자요 베냐민 지파라
2
οὐκοὐ ἀπώσατοἀπώσατο ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν λαὸνλαόν αὐτοῦαὐτοῦ ὃνὅν προέγνω.προέγνω ἢἤ οἴδατεοἴδατε ἐνἐν ἨλίᾳἨλίᾳ τίτί λέγειλέγει ἡἡ γραφή,γραφή ὡςὡς ἐντυγχάνειἐντυγχάνει τῷτῷ θεῷθεῷ κατὰκατά τοῦτοῦ ⸀Ἰσραήλ;Ἰσραήλ
לֹא/זָנַח הָאֱלֹהִים אֶת/עַמּוֹ אֲשֶׁר יְדָעוֹ מִקֶּדֶם אוֹ הֲלֹא תֵדְעוּ אֶת/אֲשֶׁר הַכָּתוּב אֹמֵר בְּאֵלִיָּהוּ כַּאֲשֶׁר קָרָא אֶל/הָאֱלֹהִים עַל/יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר׃
하나님이 그 미리 아신 자기 백성을 버리지 아니 하셨나니 너희가 성경이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 그가 이스라엘을 하나님께 고발하되
3
Κύριε,κύριε τοὺςτούς προφήταςπροφήτας σουσου ἀπέκτειναν,ἀπέκτειναν ⸀τὰτά θυσιαστήριάθυσιαστήρια κατέσκαψαν,κατέσκαψαν κἀγὼκἀγώ ὑπελείφθηνὑπελείφθην μόνος,μόνος καὶκαί ζητοῦσινζητοῦσι(ν) τὴντήν ψυχήνψυχήν μου.μου
יְהוָֹה אֶת/נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ וְאֶת/מִזְבְּחוֹתֶיךָ הָרָסוּ וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת/נַפְשִׁי׃
주여 그들이 주의 선지자들을 죽였으며 주의 제단들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
4
ἀλλὰἀλλά τίτί λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ χρηματισμός;χρηματισμός Κατέλιπονκατέλιπον ἐμαυτῷἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίουςἑπτακισχιλίους ἄνδρας,ἄνδρας οἵτινεςοἵτινες οὐκοὐ ἔκαμψανἔκαμψαν γόνυγόνυ τῇτῇ Βάαλ.Βάαλ
אֲבָל מֶה/עָנָה אֹתוֹ מַעֲנֵה אֱלֹהִים הִשְׁאַרְתִּי לִי שִׁבְעַת אֲלָפִים אִישׁ אֲשֶׁר לֹא/כָרְעוּ לַבָּעַל׃
그에게 하신 대답이 무엇이냐 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천 명을 남겨 두었다 하셨으니
5
οὕτωςοὕτω(ς) οὖνοὖν καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ νῦννῦν καιρῷκαιρῷ λεῖμμαλεῖμμα κατ’κατά ἐκλογὴνἐκλογήν χάριτοςχάριτος γέγονεν·γέγονε(ν)
וְכֵן גַּם/בָּעֵת הַזֹּאת נוֹתְרָה שְׁאֵרִית עַל/פִּי בְחִירַת הֶחָסֶד׃
그런즉 이와 같이 지금도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라
6
εἰεἰ δὲδέ χάριτι,χάριτι οὐκέτιοὐκέτι ἐξἐκ ἔργων,ἔργων ἐπεὶἐπεί ἡἡ χάριςχάρις γίνεταιγίνεται ⸀χάρις.χάρις
וְאִם הָיְתָה זֹּאת עַל/יְדֵי הַחֶסֶד לֹא הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים כִּי לוּלֵי כֵן הַחֶסֶד אֵינֶנּוּ/עוֹד חָסֶד וְאִם/הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים אֵינֶנּוּ/עוֹד חֶסֶד כִּי לוּלֵי כֵן הַמַּעֲשֶׂה יֶחְדַּל לִהְיוֹת מַעֲשֶׂה׃
만일 은혜로 된 것이면 행위로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 은혜가 은혜되지 못하느니라
7
τίτί οὖν;οὖν ὃὅ ἐπιζητεῖἐπιζητεῖ Ἰσραήλ,Ἰσραήλ τοῦτοτοῦτο οὐκοὐ ἐπέτυχεν,ἐπέτυχε(ν) ἡἡ δὲδέ ἐκλογὴἐκλογή ἐπέτυχεν·ἐπέτυχε(ν) οἱοἱ λοιποὶλοιποί ἐπωρώθησαν,ἐπωρώθησαν
וְעַתָּה מַה/הוּא אֵת אֲשֶׁר/בִּקֵּשׁ יִשְׂרָאֵל לֹא הִשִּׂיג רַק הַנִּבְחָרִים הֵם הִשִּׂיגוּ וְהַנִּשְׁאָרִים הִשְׁמִינוּ לְבָבָם׃
그런즉 어떠하냐 이스라엘이 구하는 그것을 얻지 못하고 오직 택하심을 입은 자가 얻었고 그 남은 자들은 우둔하여졌느니라
8
⸀καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ θεὸςθεός πνεῦμαπνεῦμα κατανύξεως,κατανύξεως ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς τοῦτοῦ μὴμή βλέπεινβλέπειν καὶκαί ὦταὦτα ἀκούειν,ἀκούειν ἕωςἕως τῆςτῆς σήμερονσήμερον ἡμέρας.ἡμέρας
כַּכָּתוּב נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים רוּחַ תַּרְדֵּמָה עֵינַיִם לֹא לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לֹא לִשְׁמֹעַ עַד/הַיּוֹם הַזֶּה׃
기록된 바 하나님이 오늘까지 그들에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라
9
καὶκαί ΔαυὶδΔαυίδ λέγει·λέγει Γενηθήτωγενηθήτω ἡἡ τράπεζατράπεζα αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς παγίδαπαγίδα θήρανθήραν σκάνδαλονσκάνδαλον ἀνταπόδομαἀνταπόδομα αὐτοῖς,αὐτοῖς
וְדָוִד הוּא אֹמֵר יְהִי/שֻׁלְחָנָם לְפַח וּלְרֶשֶׁת וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשִׁלּוּמִים לָהֶם׃
또 다윗이 이르되 그들의 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하시옵고
10
σκοτισθήτωσανσκοτισθήτωσαν οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί αὐτῶναὐτῶν τοῦτοῦ μὴμή βλέπειν,βλέπειν καὶκαί τὸντόν νῶτοννῶτον διὰδιά παντὸςπαντός σύγκαμψον.σύγκαμψον
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
그들의 눈은 흐려 보지 못하고 그들의 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라
11
Λέγωλέγω οὖν,οὖν μὴμή ἔπταισανἔπταισαν ἵναἵνα πέσωσιν;πέσωσι(ν) γένοιτο·γένοιτο ἀλλὰἀλλά τῷτῷ αὐτῶναὐτῶν παραπτώματιπαραπτώματι ἡἡ σωτηρίασωτηρία τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) εἰςεἰς τὸτό παραζηλῶσαιπαραζηλῶσαι αὐτούς.αὐτούς
וּבְכֵן אֲנִי אֹמֵר הֲנִכְשְׁלוּ לְמַעַן יִפֹּלוּ חָלִילָה אַךְ בְּפִשְׁעָם יָצְאָה הַיְשׁוּעָה לַגּוֹיִם לְמַעַן הַקְנִיאָם׃
<이방 사람의 구원>그러므로 내가 말하노니 그들이 넘어지기까지 실족하였느냐 그럴 수 없느니라 그들이 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라
12
εἰεἰ δὲδέ τὸτό παράπτωμαπαράπτωμα αὐτῶναὐτῶν πλοῦτοςπλοῦτος κόσμουκόσμου καὶκαί ἥττημαἥττημα ἐθνῶν,ἐθνῶν πόσῳπόσῳ μᾶλλονμᾶλλον πλήρωμαπλήρωμα αὐτῶν.αὐτῶν
וְאִם/פִּשְׁעָם עשֶׁר הָעוֹלָם וְחֶסְרוֹנָם עשֶׁר הַגּוֹיִם מְלֹאָם עַל/אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃
그들의 넘어짐이 세상의 풍성함이 되며 그들의 실패가 이방인의 풍성함이 되거든 하물며 그들의 충만함이리요
13
Ὑμῖνὑμῖν ⸀δὲδέ λέγωλέγω τοῖςτοῖς ἔθνεσιν.ἔθνεσι(ν) ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον μὲνμέν ⸀οὖνοὖν εἰμιεἰμί ἐγὼἐγώ ἐθνῶνἐθνῶν ἀπόστολος,ἀπόστολος τὴντήν διακονίανδιακονίαν μουμου δοξάζω,δοξάζω
כִּי אֲלֵיכֶם הַגּוֹיִם אֲנִי מְדַבֵּר וּכְפִי אֲשֶׁר שְׁלִיחַ הַגּוֹיִם אָנֹכִי אֶת/שֵׁרוּתִי אֲפָאֵר׃
내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인 만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니
14
εἴεἰ πωςπώς παραζηλώσωπαραζηλώσω μουμου τὴντήν σάρκασάρκα καὶκαί σώσωσώσω τινὰςτινάς ἐξἐκ αὐτῶν.αὐτῶν
לוּ אוּכַל לְהַקְנִיא אֶת/עַמִּי/בְּשָׂרִי וּלְהוֹשִׁיעַ מִקְצָתָם׃
이는 혹 내 골육을 아무쪼록 시기하게 하여 그들 중에서 얼마를 구원하려 함이라
15
εἰεἰ γὰργάρ ἡἡ ἀποβολὴἀποβολή αὐτῶναὐτῶν καταλλαγὴκαταλλαγή κόσμου,κόσμου τίςτίς πρόσλημψιςπρόσλημψις μὴμή ζωὴζωή ἐκἐκ νεκρῶν;νεκρῶν
כִּי אִם/מְאִיסָתָם רִצּוּי לָעוֹלָם מָה/אֵפוֹא תִּהְיֶה אֲסֵפָתָם הֲלֹא חַיִּים מִן/הַמֵּתִים׃
그들을 버리는 것이 세상의 화목이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 아니면 무엇이리요
16
εἰεἰ δὲδέ ἡἡ ἀπαρχὴἀπαρχή ἁγία,ἁγία καὶκαί τὸτό φύραμα·φύραμα ῥίζαῥίζα οἱοἱ κλάδοι.κλάδοι
וְאִם/הַתְּרוּמָה קֹדֶשׁ כֵּן גַּם/הָעִסָּה וְאִם/הַשֹּׁרֶשׁ קֹדֶשׁ כֵּן גַּם/הָעֲנָפִים׃
제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라
17
Εἰεἰ δέδέ τινεςτινές τῶντῶν κλάδωνκλάδων ἐξεκλάσθησαν,ἐξεκλάσθησαν σὺσύ δὲδέ ἀγριέλαιοςἀγριέλαιος ὢνὤν ἐνεκεντρίσθηςἐνεκεντρίσθης ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί συγκοινωνὸςσυγκοινωνός τῆςτῆς ⸀ῥίζηςῥίζης πιότητοςπιότητος ἐλαίαςἐλαίας ἐγένου,ἐγένου
וְכִי נִקְּפוּ מִקְצָת הָעֲנָפִים וְאַתָּה זֵית הַיַּעַר הֻרְכַּבְתָּ בִמְקוֹמָם וְנִתְחַבַּרְתָּ לְשֹׁרֶשׁ הַזַּיִת וּלְדִשְׁנוֹ׃
또한 가지 얼마가 꺾이었는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자가 되었은즉
18
μὴμή κατακαυχῶκατακαυχῶ τῶντῶν κλάδων·κλάδων εἰεἰ δὲδέ κατακαυχᾶσαι,κατακαυχᾶσαι οὐοὐ σὺσύ τὴντήν ῥίζανῥίζαν βαστάζειςβαστάζεις ἀλλὰἀλλά ἡἡ ῥίζαῥίζα σέ.σέ
אַל/תִּתְפָּאֵר עַל/הָעֲנָפִים וְאִם/תִּתְפָּאֵר דַּע שֶׁאֵינְךָ נֹשֵׂא אֶת/הַשֹּׁרֶשׁ כִּי אִם/הַשֹּׁרֶשׁ הוּא נֹשֵׂא אוֹתָךְ׃
그 가지들을 향하여 자랑하지 말라 자랑할지라도 네가 뿌리를 보전하는 것이 아니요 뿌리가 너를 보전하는 것이니라
19
ἐρεῖςἐρεῖς οὖν·οὖν Ἐξεκλάσθησανἐξεκλάσθησαν κλάδοικλάδοι ἵναἵνα ἐγὼἐγώ ἐγκεντρισθῶ.ἐγκεντρισθῶ
וְכִי תֹאמַר הֲלֹא נִקְּפוּ הָעֲנָפִים לְמַעַן אֻרְכַּב אָנֹכִי׃
그러면 네 말이 가지들이 꺾인 것은 나로 접붙임을 받게 하려 함이라 하리니
20
καλῶς·καλῶς τῇτῇ ἀπιστίᾳἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν,ἐξεκλάσθησαν σὺσύ δὲδέ πίστειπίστει ἕστηκας.ἕστηκας μὴμή ⸂ὑψηλὰὑψηλά φρόνει⸃,φρόνει ἀλλὰἀλλά φοβοῦ·φοβοῦ
כֵּן הוּא הֵמָּה נִקְּפוּ עַל/אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ וְאַתָּה הִנְּךָ קַיָּם עַל/יְדֵי הָאֱמוּנָה אַל/תִּתְגָּאֶה כִּי אִם/יְרָא׃
옳도다 그들은 믿지 아니하므로 꺾이고 너는 믿으므로 섰느니라 높은 마음을 품지 말고 도리어 두려워하라
21
εἰεἰ γὰργάρ ὁὁ θεὸςθεός τῶντῶν κατὰκατά φύσινφύσιν κλάδωνκλάδων οὐκοὐ ἐφείσατο,ἐφείσατο ⸀οὐδὲοὐδέ σοῦσοῦ φείσεται.φείσεται
כִּי הָאֱלֹהִים אִם לֹא/חָס עַל/הָעֲנָפִים הַנּוֹלָדִים מִן/הָעֵץ אוּלַי לֹא/יָחוּס גַּם/עָלֶיךָ׃
하나님이 원 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라
22
ἴδεἴδε οὖνοὖν χρηστότηταχρηστότητα καὶκαί ἀποτομίανἀποτομίαν θεοῦ·θεοῦ ἐπὶἐπί μὲνμέν τοὺςτούς πεσόνταςπεσόντας ⸀ἀποτομία,ἀποτομία δὲδέ σὲσέ ⸂χρηστότηςχρηστότης θεοῦ⸃,θεοῦ ἐὰνἐάν ⸀ἐπιμένῃςἐπιμένῃς τῇτῇ χρηστότητι,χρηστότητι ἐπεὶἐπεί σὺσύ ἐκκοπήσῃ.ἐκκοπήσῃ
לָכֵן רְאֵה/נָא טוֹבַת אֱלֹהִים וְזַעְמוֹ זַעְמוֹ עַל/הַנֹּפְלִים וְעָלֶיךָ טוֹבָתוֹ אִם/תַּעֲמֹד בְּטוֹבָתוֹ וְאִם/אַיִן כִּי/עַתָּה גַּם/אַתָּה תִגָּדֵעַ׃
그러므로 하나님의 인자하심과 준엄하심을 보라 넘어지는 자들에게는 준엄하심이 있으니 너희가 만일 하나님의 인자하심에 머물러 있으면 그 인자가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 너도 찍히는 바 되리라
23
κἀκεῖνοικἀκεῖνοι δέ,δέ ἐὰνἐάν μὴμή ⸀ἐπιμένωσιἐπιμένωσι(ν) τῇτῇ ἀπιστίᾳ,ἀπιστίᾳ ἐγκεντρισθήσονται·ἐγκεντρισθήσονται δυνατὸςδυνατός γάργάρ ⸂ἐστινἐστί(ν) ὁὁ θεὸς⸃θεός πάλινπάλιν ἐγκεντρίσαιἐγκεντρίσαι αὐτούς.αὐτούς
וְגַם/הֵמָּה אִם/לֹא יַעַמְדוּ בְּמִרְיָם יֻרְכָּבוּ כִּי/יָכֹל הָאֱלֹהִים לָשׁוּב לְהַרְכִּיבָם׃
그들도 믿지 아니하는 데 머무르지 아니하면 접붙임을 받으리니 이는 그들을 접붙이실 능력이 하나님께 있음이라
24
εἰεἰ γὰργάρ σὺσύ ἐκἐκ τῆςτῆς κατὰκατά φύσινφύσιν ἐξεκόπηςἐξεκόπης ἀγριελαίουἀγριελαίου καὶκαί παρὰπαρά ἐνεκεντρίσθηςἐνεκεντρίσθης εἰςεἰς καλλιέλαιον,καλλιέλαιον πόσῳπόσῳ μᾶλλονμᾶλλον οὗτοιοὗτοι οἱοἱ ἐγκεντρισθήσονταιἐγκεντρισθήσονται τῇτῇ ἰδίᾳἰδίᾳ ἐλαίᾳ.ἐλαίᾳ
כִּי אִם/אַתָּה נִגְזַרְתָּ מֵעֵץ אֲשֶׁר הוּא בְטִבְעוֹ זֵית יָעַר וְהֻרְכַּבְתָּ שֶׁלֹּא כְטֶבַע בְּזַיִת טוֹב אֵלֶּה הַיֹּצְאִים מִמֶּנּוּ עַל/אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיֻּרְכְּבוּ בְּזַיִת שֶׁלָּהֶם׃
네가 원 돌감람나무에서 찍힘을 받고 본성을 거슬러 좋은 감람나무에 접붙임을 받았으니 원 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 자기 감람나무에 접붙이심을 받으랴
25
Οὐοὐ γὰργάρ θέλωθέλω ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀγνοεῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί τὸτό μυστήριονμυστήριον τοῦτο,τοῦτο ἵναἵνα μὴμή ⸀ἦτεἦτε ἑαυτοῖςἑαυτοῖς φρόνιμοι,φρόνιμοι ὅτιὅτι πώρωσιςπώρωσις ἀπὸἀπό μέρουςμέρους τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ γέγονενγέγονε(ν) ἄχριἄχρι οὗοὗ πλήρωμαπλήρωμα τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν εἰσέλθῃ,εἰσέλθῃ
כִּי לֹא/אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת/הַסּוֹד הַזֶּה פֶּן/תִּהְיוּ חֲכָמִים בְּעֵינֵיכֶם כִּי טִמְטוּם הַלֵּב לְמִקְצָת נִהְיָה לְיִשְׂרָאֵל עַד כִּי/יִכָּנֵס מְלֹא הַגּוֹיִם׃
<이스라엘의 회복>형제들아 너희가 스스로 지혜 있다 하면서 이 신비를 너희가 모르기를 내가 원하지 아니하노니 이 신비는 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 우둔하게 된 것이라
26
καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) πᾶςπᾶς ἸσραὴλἸσραήλ σωθήσεται·σωθήσεται καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ἥξειἥξει ἐκἐκ ΣιὼνΣιών ὁὁ ⸀ῥυόμενος,ῥυόμενος ἀποστρέψειἀποστρέψει ἀσεβείαςἀσεβείας ἀπὸἀπό Ἰακώβ.Ἰακώβ
וּבְכֵן כָּל/יִשְׂרָאֵל יִוָּשֵׁעַ כַּכָּתוּב וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וְיָשִׁיב פֶּשַׁע מִיַּעֲקֹב׃
그리하여 온 이스라엘이 구원을 받으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건하지 않은 것을 돌이키시겠고
27
καὶκαί αὕτηαὕτη αὐτοῖςαὐτοῖς ἡἡ παρ’παρά ἐμοῦἐμοῦ διαθήκη,διαθήκη ὅτανὅταν ἀφέλωμαιἀφέλωμαι τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας αὐτῶν.αὐτῶν
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם בַּהֲסִירִי חַטָּאתָם׃
내가 그들의 죄를 없이 할 때에 그들에게 이루어질 내 언약이 이것이라 함과 같으니라
28
κατὰκατά μὲνμέν τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ἐχθροὶἐχθροί δι’διά ὑμᾶς,ὑμᾶς δὲδέ τὴντήν ἐκλογὴνἐκλογήν ἀγαπητοὶἀγαπητοί διὰδιά τοὺςτούς πατέρας·πατέρας
הֵן לְפִי הַבְּשׂוֹרָה שְׂנוּאִים הֵם לְמַעַנְכֶם אַךְ לְפִי הַבְּחִירָה חֲבִיבִים הֵם לְמַעַן הָאָבוֹת׃
복음으로 하면 그들이 너희로 말미암아 원수 된 자요 택하심으로 하면 조상들로 말미암아 사랑을 입은 자라
29
ἀμεταμέληταἀμεταμέλητα γὰργάρ τὰτά χαρίσματαχαρίσματα καὶκαί ἡἡ κλῆσιςκλῆσις τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כִּי לֹא/יִנָּחֵם הָאֱלֹהִים עַל/מַתְּנוֹתָיו וְעַל/קְרִיאָתוֹ׃
하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라
30
ὥσπερὥσπερ ⸀γὰργάρ ὑμεῖςὑμεῖς ποτεποτέ ἠπειθήσατεἠπειθήσατε τῷτῷ θεῷ,θεῷ νῦννῦν δὲδέ ἠλεήθητεἠλεήθητε τῇτῇ τούτωντούτων ἀπειθείᾳ,ἀπειθείᾳ
כִּי כַּאֲשֶׁר גַּם/אַתֶּם מִלְּפָנִים מַמְרִים הֱיִיתֶם אֶת/פִּי אֱלֹהִים וְעַתָּה הוּחַנְתֶּם בְּמִרְיָם שֶׁל/אֵלֶּה׃
너희가 전에는 하나님께 순종하지 아니하더니 이스라엘이 순종하지 아니함으로 이제 긍휼을 입었는지라
31
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί οὗτοιοὗτοι νῦννῦν ἠπείθησανἠπείθησαν τῷτῷ ὑμετέρῳὑμετέρῳ ἐλέειἐλέει ἵναἵνα αὐτοὶαὐτοί ⸀νῦννῦν ἐλεηθῶσιν·ἐλεηθῶσι(ν)
כֵּן גַּם/אֵלֶּה עַתָּה מַמְרִים הָיוּ לְמַעַן עַל/יְדֵי חֲנִינַתְכֶם גַּם/הֵם יֻחָנּוּ׃
이와 같이 이 사람들이 순종하지 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 긍휼로 이제 그들도 긍휼을 얻게 하려 하심이라
32
συνέκλεισενσυνέκλεισε(ν) γὰργάρ ὁὁ θεὸςθεός τοὺςτούς πάνταςπάντας εἰςεἰς ἀπείθειανἀπείθειαν ἵναἵνα ἐλεήσῃ.ἐλεήσῃ
כִּי/הָאֱלֹהִים הִסְגִּיר אֶת/כֻּלָּם בְּיַד הַמֶּרִי לְמַעַן יָחֹן אֶת/כֻּלָּם׃
하나님이 모든 사람을 순종하지 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다
33
Ὦὦ βάθοςβάθος πλούτουπλούτου καὶκαί σοφίαςσοφίας γνώσεωςγνώσεως θεοῦ·θεοῦ ὡςὡς ἀνεξεραύνηταἀνεξεραύνητα τὰτά κρίματακρίματα αὐτοῦαὐτοῦ ἀνεξιχνίαστοιἀνεξιχνίαστοι αἱαἱ ὁδοὶὁδοί αὐτοῦ.αὐτοῦ
מֶה/עָמֹק עשֶׁר חָכְמַת אֱלֹהִים וְעשֶׁר דַּעְתּוֹ מִשְׁפָּטָיו מִי יַחְקֹר וּדְרָכָיו מִי יִמְצָא׃
깊도다 하나님의 지혜와 지식의 풍성함이여, 그의 판단은 헤아리지 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다
34
Τίςτίς γὰργάρ ἔγνωἔγνω νοῦννοῦν κυρίου;κυρίου ἢἤ τίςτίς σύμβουλοςσύμβουλος αὐτοῦαὐτοῦ ἐγένετο;ἐγένετο
כִּי מִי/תִכֵּן אֶת/רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ׃
누가 주의 마음을 알았느냐 누가 그의 모사가 되었느냐
35
ἢἤ τίςτίς προέδωκενπροέδωκε(ν) αὐτῷ,αὐτῷ καὶκαί ἀνταποδοθήσεταιἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;αὐτῷ
אוֹ מִי הִקְדִּימוֹ וִישֻׁלַּם לוֹ׃
누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느냐
36
ὅτιὅτι ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί δι’διά εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν τὰτά πάντα·πάντα αὐτῷαὐτῷ ἡἡ δόξαδόξα τοὺςτούς αἰῶνας,αἰῶνας ἀμήν.ἀμήν
הֲלֹא הַכֹּל מִמֶּנּוּ וְהַכֹּל בּוֹ וְהַכֹּל אֵלָיו אֲשֶׁר/לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
이는 만물이 주에게서 나오고 주로 말미암아 주에게로 돌아감이라 그에게 영광이 세세에 있을지어다 아멘