1
Ἀδελφοί,ἀδελφοί ἡἡ μὲνμέν εὐδοκίαεὐδοκία τῆςτῆς ἐμῆςἐμῆς καρδίαςκαρδίας καὶκαί ⸀δέησιςδέησις πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν ὑπὲρὑπέρ ⸀αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς σωτηρίαν.σωτηρίαν
אֶחָי חֵפֶץ לְבָבִי וּתְפִלָּתִי לֵאלֹהִים בְּעַד יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִוָּשֵׁעוּ׃
형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 그들로 구원을 받게 함이라
2
μαρτυρῶμαρτυρῶ γὰργάρ αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι ζῆλονζῆλον θεοῦθεοῦ ἔχουσιν·ἔχουσι(ν) ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ κατ’κατά ἐπίγνωσιν,ἐπίγνωσιν
כִּי מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיהֶם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קִנְאָה לֵאלֹהִים אַךְ לֹא/בְדָעַת׃
내가 증언하노니 그들이 하나님께 열심히 있으나 올바른 지식을 따른 것이 아니니라
3
ἀγνοοῦντεςἀγνοοῦντες γὰργάρ τὴντήν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δικαιοσύνην,δικαιοσύνην καὶκαί ⸀ἰδίανἰδίαν ζητοῦντεςζητοῦντες στῆσαι,στῆσαι τῇτῇ δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ οὐχοὐ ὑπετάγησαν·ὑπετάγησαν
כִּי אֶת/צִדְקַת אֱלֹהִים לֹא יָדָעוּ וַיְבַקְשׁוּ לְהָקִים אֶת/צִדְקָתָם וּבַעֲבוּר זֹאת לְצִדְקַת אֱלֹהִים לֹא נִכְנָעוּ׃
하나님의 의를 모르고 자기 의를 세우려고 힘써 하나님의 의에 복종하지 아니하였느니라
4
τέλοςτέλος γὰργάρ νόμουνόμου ΧριστὸςΧριστός εἰςεἰς δικαιοσύνηνδικαιοσύνην παντὶπαντί τῷτῷ πιστεύοντι.πιστεύοντι
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא תַּכְלִית הַתּוֹרָה לִצְדָקָה לְכָל/הַמַּאֲמִין בּוֹ׃
그리스도는 모든 믿는 자에게 의를 이루기 위하여 율법의 마침이 되시니라
5
ΜωϋσῆςΜωϋσῆς γὰργάρ γράφειγράφει ⸂ὅτιὅτι τὴντήν δικαιοσύνηνδικαιοσύνην ἐκἐκ ⸀τοῦτοῦ νόμου⸃νόμου ὁὁ ⸀ποιήσαςποιήσας ἄνθρωποςἄνθρωπος ζήσεταιζήσεται ἐνἐν ⸀αὐτῇ.αὐτῇ
כִּי/משֶׁה כָּתַב עַל/דְּבַר הַצְּדָקָה מִתּוֹךְ הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
<만민이 구원에 이르다>모세가 기록하되 율법으로 말미암는 의를 행하는 사람은 그 의로 살리라 하였거니와
6
ἡἡ δὲδέ ἐκἐκ πίστεωςπίστεως δικαιοσύνηδικαιοσύνη οὕτωςοὕτω(ς) λέγει·λέγει Μὴμή εἴπῃςεἴπῃς ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ σου·σου Τίςτίς ἀναβήσεταιἀναβήσεται εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν;οὐρανόν τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ΧριστὸνΧριστόν καταγαγεῖν·καταγαγεῖν
וְהַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה כֹּה אֹמֶרֶת אַל/תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ מִי/יַעֲלֶה הַשָּׁמָיְמָה הֲלֹא זֹאת הִיא לְהוֹרִיד אֶת/הַמָּשִׁיחַ׃
믿음으로 말미암는 의는 이같이 말하되 네 마음에 누가 하늘에 올라가겠느냐 하지 말라 하니 올라가겠느냐 함은 그리스도를 모셔 내리려는 것이요
7
ἤ·ἤ Τίςτίς καταβήσεταικαταβήσεται εἰςεἰς τὴντήν ἄβυσσον;ἄβυσσον τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ΧριστὸνΧριστόν ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναγαγεῖν.ἀναγαγεῖν
אוֹ מִי יֵרֵד לַתְּהוֹם זֹאת הִיא לְהַעֲלוֹת אֶת/הַמָּשִׁיחַ מִן/הַמֵּתִים׃
혹은 누가 무저갱에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라
8
ἀλλὰἀλλά τίτί λέγει;λέγει Ἐγγύςἐγγύς σουσου τὸτό ῥῆμάῥῆμα ἐστιν,ἐστί(ν) ἐνἐν τῷτῷ στόματίστόματι καὶκαί τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ σου,σου τοῦτ’τοῦτο ἔστινἐστί(ν) ῥῆμαῥῆμα τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ὃὅ κηρύσσομεν.κηρύσσομεν
אֲבָל מַה/הִיא אֹמֶרֶת קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר בְּפִיךָ וּבִלְבָבֶךָ הוּא דְּבַר הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְבַשְּׂרִים׃
그러면 무엇을 말하느냐 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라
9
ὅτιὅτι ἐὰνἐάν ⸀ὁμολογήσῃςὁμολογήσῃς ἐνἐν τῷτῷ στόματίστόματι ⸀σουσου κύριονκύριον Ἰησοῦν,Ἰησοῦν καὶκαί πιστεύσῃςπιστεύσῃς τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ σουσου ὁὁ θεὸςθεός αὐτὸναὐτόν ἤγειρενἤγειρε(ν) ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν σωθήσῃ·σωθήσῃ
כִּי אִם/תּוֹדֶה בְּפִיךָ אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הוּא הָאָדוֹן וְתַאֲמִין בִּלְבָבְךָ אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱעִירוֹ מִן/הַמֵּתִים אָז תִּוָּשֵׁעַ׃
네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을 네 마음에 믿으면 구원을 받으리라
10
καρδίᾳκαρδίᾳ γὰργάρ πιστεύεταιπιστεύεται εἰςεἰς δικαιοσύνην,δικαιοσύνην στόματιστόματι δὲδέ ὁμολογεῖταιὁμολογεῖται σωτηρίαν·σωτηρίαν
כִּי בִלְבָבוֹ יַאֲמִין הָאָדָם וְהָיְתָה לּוֹ לִצְדָקָה וּבְפִיהוּ יוֹדֶה וְהָיְתָה/לּוֹ לִישׁוּעָה׃
사람이 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라
11
λέγειλέγει γὰργάρ ἡἡ γραφή·γραφή Πᾶςπᾶς ὁὁ πιστεύωνπιστεύων ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ οὐοὐ καταισχυνθήσεται.καταισχυνθήσεται
כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר כָּל/הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יֵבוֹשׁ׃
성경에 이르되 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니
12
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) διαστολὴδιαστολή ἸουδαίουἸουδαίου τετέ καὶκαί Ἕλληνος,Ἕλληνος ὁὁ γὰργάρ αὐτὸςαὐτός κύριοςκύριος πάντων,πάντων πλουτῶνπλουτῶν εἰςεἰς πάνταςπάντας τοὺςτούς ἐπικαλουμένουςἐπικαλουμένους αὐτόν·αὐτόν
וְאֵין הַבְדֵּל בָּזֶה בֵּין הַיְּהוּדִי לַיְּוָנִי כִּי אָדוֹן אֶחָד לְכֻלָּם וְהוּא עָשִׁיר לְכָל/קֹרְאָיו׃
유대인이나 헬라인이나 차별이 없음이라 한 분이신 주께서 모든 사람의 주가 되사 그를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다
13
Πᾶςπᾶς γὰργάρ ὃςὅς ἂνἄν ἐπικαλέσηταιἐπικαλέσηται τὸτό ὄνομαὄνομα κυρίουκυρίου σωθήσεται.σωθήσεται
כִּי/כֹל אֲשֶׁר/יִקְרָא בְּשֵׁם/יְהוָֹה יִמָּלֵט׃
누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라
14
Πῶςπῶς οὖνοὖν ⸀ἐπικαλέσωνταιἐπικαλέσωνται εἰςεἰς ὃνὅν οὐκοὐ ἐπίστευσαν;ἐπίστευσαν πῶςπῶς δὲδέ ⸀πιστεύσωσινπιστεύσωσι(ν) οὗοὗ ἤκουσαν;ἤκουσαν ⸀ἀκούσωσινἀκούσωσι(ν) χωρὶςχωρίς κηρύσσοντος;κηρύσσοντος
וְעַתָּה אֵיךְ יִקְרְאוּ אֶל/אֲשֶׁר לֹא/הֶאֱמִינוּ בוֹ וְאֵיךְ יַאֲמִינוּ בַּאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ אֶת/שִׁמְעוֹ וְאֵיךְ יִשְׁמְעוּ בְּאֵין מַגִּיד׃
그런즉 그들이 믿지 아니하는 이를 어찌 부르리요 듣지도 못한 이를 어찌 믿으리요 전파하는 자가 없이 어찌 들으리요
15
πῶςπῶς δὲδέ ⸀κηρύξωσινκηρύξωσι(ν) ἐὰνἐάν μὴμή ἀποσταλῶσιν;ἀποσταλῶσι(ν) ⸀καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ὡςὡς ὡραῖοιὡραῖοι οἱοἱ πόδεςπόδες τῶντῶν ⸀εὐαγγελιζομένωνεὐαγγελιζομένων ⸀τὰτά ἀγαθά.ἀγαθά
וְאֵיךְ יַגִּידוּ אִם/אֵינָם שְׁלוּחִים כַּכָּתוּב מַה/נָּאווּ רַגְלֵי מְבַשֵּׂר שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב׃
보내심을 받지 아니하였으면 어찌 전파하리요 기록된 바 아름답도다 좋은 소식을 전하는 자들의 발이여 함과 같으니라
16
ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ πάντεςπάντες ὑπήκουσανὑπήκουσαν τῷτῷ εὐαγγελίῳ·εὐαγγελίῳ ἨσαΐαςἨσαΐας γὰργάρ λέγει·λέγει Κύριε,κύριε τίςτίς ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) τῇτῇ ἀκοῇἀκοῇ ἡμῶν;ἡμῶν
אַךְ לֹא/כֻלָּם שָׁמְעוּ לְקוֹל הַבְּשׂוֹרָה כִּי יְשַׁעְיָהוּ אָמַר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ׃
그러나 그들이 다 복음을 순종하지 아니하였도다 이사야가 이르되 주여 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까 하였으니
17
ἄραἄρα ἡἡ πίστιςπίστις ἐξἐκ ἀκοῆς,ἀκοῆς δὲδέ ἀκοὴἀκοή διὰδιά ῥήματοςῥήματος ⸀Χριστοῦ.Χριστοῦ
לָכֵן הָאֱמוּנָה בָאָה מִתּוֹךְ הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה עַל/יְדֵי דְבַר/אֱלֹהִים׃
그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라
18
Ἀλλὰἀλλά λέγω,λέγω μὴμή οὐκοὐ ἤκουσαν;ἤκουσαν μενοῦνγε·μενοῦνγε Εἰςεἰς πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γῆνγῆν ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ὁὁ φθόγγοςφθόγγος αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί εἰςεἰς τὰτά πέραταπέρατα τῆςτῆς οἰκουμένηςοἰκουμένης ῥήματαῥήματα αὐτῶν.αὐτῶν
וְאֹמַר הֲכִי לֹא שָׁמָעוּ אָמְנָם בְּכָל/הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם׃
그러나 내가 말하노니 그들이 듣지 아니하였느냐 그렇지 아니하니 그 소리가 온 땅에 퍼졌고 그 말씀이 땅 끝까지 이르렀도다 하였느니라
19
ἀλλὰἀλλά λέγω,λέγω μὴμή ⸂ἸσραὴλἸσραήλ οὐκοὐ ἔγνω⸃;ἔγνω πρῶτοςπρῶτος ΜωϋσῆςΜωϋσῆς λέγει·λέγει Ἐγὼἐγώ παραζηλώσωπαραζηλώσω ὑμᾶςὑμᾶς ἐπ’ἐπί ἔθνει,ἔθνει ἔθνειἔθνει ἀσυνέτῳἀσυνέτῳ παροργιῶπαροργιῶ ὑμᾶς.ὑμᾶς
וְאֹמַר הֲכִי יִשְׂרָאֵל לֹא יָדָע הִנֵּה/כְבָר משֶׁה אָמַר אֲנִי אַקְנִיאֲכֶם בְּלֹא/עָם בְּגוֹי נָבָל אַכְעִיסְכֶם׃
그러나 내가 말하노니 이스라엘이 알지 못하였느냐 먼저 모세가 이르되 내 백성 아닌 자로써 너희를 시기하게 하며 미련한 백성으로써 너희를 노엽게 하리라 하였고
20
ἨσαΐαςἨσαΐας δὲδέ ἀποτολμᾷἀποτολμᾷ καὶκαί λέγει·λέγει Εὑρέθηνεὑρέθην ⸀ἐνἐν τοῖςτοῖς ἐμὲἐμέ μὴμή ζητοῦσιν,ζητοῦσι(ν) ἐμφανὴςἐμφανής ⸀ἐγενόμηνἐγενόμην ἐπερωτῶσιν.ἐπερωτῶσι(ν)
וִישַׁעְיָהוּ מְלָאוֹ לִבּוֹ לֵאמֹר נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ׃
이사야는 매우 담대하여 내가 나를 찾지 아니한 자들에게 찾은 바 되고 내게 묻지 아니한 자들에게 나타났노라 말하였고
21
πρὸςπρός δὲδέ τὸντόν ἸσραὴλἸσραήλ λέγει·λέγει Ὅληνὅλην τὴντήν ἡμέρανἡμέραν ἐξεπέτασαἐξεπέτασα τὰςτάς χεῖράςχεῖρας μουμου λαὸνλαόν ἀπειθοῦνταἀπειθοῦντα καὶκαί ἀντιλέγοντα.ἀντιλέγοντα
וְעַל/יִשְׂרָאֵל הוּא אֹמֵר פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כָּל/הַיּוֹם אֶל/עַם סוֹרֵר וּמֹרֶה׃
이스라엘에 대하여 이르되 순종하지 아니하고 거슬러 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하였느니라