1
ΠαῦλοςΠαῦλος δοῦλοςδοῦλος종 servantnoun, masculine singular nominative ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃,Ἰησοῦ κλητὸςκλητός호출된 사람, 선택된 사람N-M-S ἀπόστολος,ἀπόστολος사도 ἀφωρισμένοςἀφωρισμένος분명한, 확실한AANMS εἰςεἰς εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον θεοῦθεοῦ
פּוֹלוֹספּוֹלוֹס피해를 입혀, 상처를 입혀VB-Pual-MS3-M עֶבֶדעֶבֶד일, 근로자N-M-S יֵשׁוּעַישע구원, 구출Noun, Masculine, Common Plural הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ성자, 축복받은 이m|cms מְקֹרָאמקרא출처, 경전n m לִהְיוֹתלִהְיוֹת존재하는, 되어 있는INF:CONP;ACC שָׁלִיחַשָׁלִיחַ사보, 임무를 맡은 사람Npms וְנִבְדָּלנבדל분명히V-HIF-P-3-M לִבְשׂוֹרַתלבשרת그녀가 말했다VB-NF-AF-3MS אֱלֹהִים׃אֱלֹהִים신들Np ms
예수 그리스도의 종 바울은 사도로 부르심을 받아 하나님의 복음을 위하여 택정함을 입었으니
This letter is from Paul, Jesus Christ's slave, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.
2
ὃὅ그것이, 그것PRF-NSM προεπηγγείλατοπροεπηγγείλατο복음을통하여V-PIA-3S διὰδιά경유하여, 통과하여P-ACC-SG τῶντον그들의A-NSM-PN προφητῶνπροφήτης예언자들N-PL-NOM αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP γραφαῖςγραφή성경N-PL-NOM ἁγίαιςἁγία성한, 신성한A-PAF--NMP
אֲשֶׁר הִבְטִיחָהּהִבְטִיחָה그녀가 확신을 가졌다V-HIF-PF-3FS מִלְּפָנִיםלִפְנֵי앞에, 앞에서, 이전에, ~의 앞에prep. בְּיַדבְּיַד נְבִיאָיונְבִיאָיו그의 (생각/생보/생명)verb-Qal_1cp_perf_3ms בְּכִתְבֵיכְּתָב CONJ + NOUN + Prep + Def Article + suffix-3ms הַקֹּדֶשׁ׃קֹדֶשׁ성결mcs
이 복음은 하나님이 선지자들을 통하여 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라
This Good News was promised long ago by God through his prophets in the holy Scriptures.
3
περὶπερί대해, 관하여P-GEN-MD τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM υἱοῦυἱός아들N-NSM αὐτοῦ,αὐτός그것PRP-NSM γενομένουγενομένου생성된, 이루어진V-PPA-NOM ἐκἐκ부터,에서PREP σπέρματοςσπέρμα씨앗, 심은 씨앗N-NSM ΔαυὶδΔαυίδ다윗N-MSA κατὰκατά대하여, 상대적으로PREP σάρκα,σάρξ육체, плотN-NSF
עַל/דְּבַרדְּבַר문제,일Noun - masculine singular בְּנוֹבָּנִי나N-MS|SBJ הַנּוֹלָדנולד태어났다V-AFP-MS-LG מִזֶּרַעזרע자식, 후보m|construct state|nominative singular דָּוִדדוד다윗Noun, proper masculine singular לְפִילְפִי따라, ...에 따르면prep. construct m. הַבָּשָׂר׃בשר육신,혈통Noun - masculine singular
그의 아들에 관하여 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고
It is the Good News about his Son, Jesus, who came as a man, born into King David's royal family line.
4
τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM ὁρισθέντοςὁρισθέντος υἱοῦυἱός아들N-NSM θεοῦθεός신N-NSM ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP δυνάμειδύναμις능력, 힘N-SF-- κατὰκατά대하여, 상대적으로PREP πνεῦμαπνεῦμα기운, 정신, 영혼N-NSM ἁγιωσύνηςἁγιωσύνη성경N-GSF ἐξἐκ나타나는, 출처가 되는P-ABL-SG ἀναστάσεωςἀνάστασις부활(명사, 주격, 복수)N-GSF νεκρῶν,νεκρός죽은 사람들N-PL-NOM ἸησοῦἸησοῦςjesusN-NSM ΧριστοῦΧριστός주, 그리스도N-GSF κυρίουκύριος주, 주도자N-GMS ἡμῶν,ἡμῶν우리의PRP-GMP-1P
אֲשֶׁראֲשֶׁר그N prf masc sg הוּכַןכון준비하다, 계획하다Qal-Pual-Male לְבֶן/הָאֱלֹהִיםלְבֶן남성 명사의 복수형Np msc בִּגְבוּרָהבִּגְבוּרָה강한, 힘든f.sg. לְפִילְפִי따라서, 의 따라adp:n.prx:acc.msc רוּחַרוּחַ영혼, 정신, 바람N.f.sg. הַקְּדֻשָּׁהקַדָּשׁ성결의Nf ms בִּתְחִיָּתוֹחי생명, 생명력Noun, ms מִבֵּיןבין사이에, 간에prep m הַמֵּתִיםמתים사망한 사람, 죽은 사람NMP|ISB|M|| הוּאהוּא그, 그녀pron.m. sg. יֵשׁוּעַישע구원, 구원 주n pr loc ms הַמָּשִׁיחַמשיח그리스도Npms אֲדֹנֵינוּ׃אדון주, 주님Np ms
성결의 영으로는 죽은 자들 가운데서 부활하사 능력으로 하나님의 아들로 선포되셨으니 곧 우리 주 예수 그리스도시니라
And Jesus Christ our Lord was shown to be the Son of God when God powerfully raised him from the dead by means of the Holy Spirit.
5
δι’διά통해, 경유하여P-ACC-SG οὗοὗ그것이, 그것의PRF-NSM ἐλάβομενλαμβάνω우리는 받는다V-PIA-1P χάρινχάριν사유, 이유N-NSF καὶκαί그리고, 그리고는C- ἀποστολὴνἀποστολή성도, 사역자N-NSF εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG ὑπακοὴνὑπακοήobeisance, submissionN-NSF πίστεωςπίστεως신앙, 믿음N-GSF ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP πᾶσινπᾶς모든, 각각A-PLN-- τοῖςτοῖς그들, 그들의N-DFS-PL ἔθνεσινἔθνος나라, 민족N-DSG ὑπὲρὑπέρ위에, 초과하여ADV τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM ὀνόματοςὄνομα이름N-NSM αὐτοῦ,αὐτός그것PRP-NSM
אֲשֶׁר/בְּיָדוֹאֲשֶׁר그relative pronoun קִבַּלְנוּקָבַל받았습니다Qal-Pual-Perfect-Male-Singular חֵןחֵן아름다움, 사랑nms וּשְׁלִיחוּתוּשְׁלִיחוּת보내기, 임임, 출전, 수배N.f.pl. לְהָקִיםקִים기억하는Niphal, Piel participle - masculine singular מִשְׁמַעַתשָׁמַע들으려고 하다, 듣는다Pual of H8085 הָאֱמוּנָההָאֱמוּנָה신념, 신앙f.nfp בְּכָל/הַגּוֹיִםבְּכָל모든, 각각의prep. constr. masc. sing. of כָּל לְמַעַןלְמַעַן목적, 이유를 위해서Adv. שְׁמוֹ׃שֵׁם이름Np msc
그로 말미암아 우리가 은혜와 사도의 직분을 받아 그의 이름을 위하여 모든 이방인 중에서 믿어 순종하게 하나니
Through Christ, God has given us the privilege and authority to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.
6
ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP οἷςοὗ그들의P-GEN-MP ἐστεεἰμί당신들이 계시다V-PRA-2P καὶκαί그리고, 그리고는C- ὑμεῖςὑμεῖς당신들(주격 복수형)P-PL-NOM κλητοὶκλητοί호출된 사람들, 선택받은 사람N-PL-NOM ἸησοῦἸησοῦς예수N-NSM Χριστοῦ,Χριστοῦ
אֲשֶׁראֲשֶׁר그것이relat. pronoun, masc. sing., constr. בְּתוֹכָםבָּתַח중간에, 내부에서N-PL-M הִנְּכֶםהִנְּכֶם당신들이P*pl|m|msf גַּם/אַתֶּםגַּם/אַתֶּם그리고, 함께/당신들conj/second person plural pronoun קְרוּאֵיקרא명령하거나 호출하는 행위Pual of Qara (to call out) יֵשׁוּעַישע구원하다, 구원받다V-AIP-NIS הַמָּשִׁיחַ׃מָשִׁיחַ메시야N
너희도 그들 중에서 예수 그리스도의 것으로 부르심을 받은 자니라
You are among those who have been called to belong to Jesus Christ,
7
πᾶσινπᾶς모든 것에D-DNP τοῖςὁ그들에게T-DPN οὖσινεἰμί있는(참여자)V-PAP-3P ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ῬώμῃῬώμη로마(도시 이름, 여격)N-DSF ἀγαπητοῖςἀγαπητός사랑받는 사람들A-DPM θεοῦ,θεός하나님N-GSM κλητοῖςκλητός부름을 받은 자들A-DPM ἁγίοις·ἅγιος성도들A-DPM χάριςχάρις은혜N-NSF ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P καὶκαί그리고, 또한CONJ εἰρήνηεἰρήνη평화N-NFS ἀπὸἀπό부터, 에서PREP θεοῦθεός하나님N-GSM πατρὸςπατρός아버지N-GSM ἡμῶνἡμῶν우리P-1GP κυρίουκύριος주님N-GSM ἸησοῦἸησοῦς예수N-GSM Χριστοῦ.Χριστός그리스도N-GSM
לְכֹל אֲשֶׁר בְּרוֹמִי יְדִידֵי אֱלֹהִים וּקְרוּאִים לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים חֶסֶד וְשָׁלוֹם לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
로마에서 하나님의 사랑하심을 받고 성도로 부르심을 받은 모든 자에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 있기를 원하노라
dear friends in Rome. God loves you dearly, and he has called you to be his very own people. May grace and peace be yours from God our Father and the Lord Jesus Christ.
8
Πρῶτονπρῶτον첫째로, 먼저ADV μὲνμέν确实, 정말CONJ εὐχαριστῶεὐχαριστῶ감사한다V-PIA-1S τῷὁ그T-DSM θεῷθεός신(에게)N-DSM μουμου나에게, 나의D-1GS διὰδιά통하여, 의해PREP ἸησοῦἸησοῦς예수N-GSM ΧριστοῦΧριστός그리스도N-GSM ⸀περὶπερί대하여,关于,に関してPREP πάντωνπᾶς모든 것A-GPN ὑμῶν,ὑμῶν너희의PP-2GP ὅτιὅτι因为, 所以CONJ ἡἡ그T-NSF πίστιςπίστις믿음N-NFS ὑμῶνὑμῶν너희의PP-2GP καταγγέλλεταικαταγγέλλω宣告(宣言) 받는다V-PPI-3S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ὅλῳὅλῳ κόσμῳ.κόσμῳ
בָּרִאשׁוֹנָה אוֹדֶה לֵאלֹהַי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל/כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר סֻפַּר אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל/הָעוֹלָם׃
<바울의 로마 방문 계획>먼저 내가 예수 그리스도로 말미암아 너희 모든 사람에 관하여 내 하나님께 감사함은 너희 믿음이 온 세상에 전파됨이로다
Let me say first of all that your faith in God is becoming known throughout the world. How I thank God through Jesus Christ for each one of you.
9
μάρτυςμάρτυς증거자, 증인N-NSM γάργάρ왜냐하면, 즉CONJ μούμου나에게, 나의P-1GS ἐστινεἰμί있다V-PIA-3S ὁὁ그T-NSM θεός,θεός하나님N-NSM ᾧὅς그에게R-DSM λατρεύωλατρεύω예배를 드리다V-PIA-1S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῷὁ그T-DSM πνεύματίπνεύματι영(聖靈)에 의하여N-DSN μουμου εὐαγγελίῳεὐαγγέλιον복음에N-DSN τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ ὡςὡς마치,好像,대하여CONJ ἀδιαλείπτωςἀδιαλείπτως μνείανμνείαν ὑμῶνὑμῶν ποιοῦμαιποιέω행하다V-PIA-1S
כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ בְּרוּחִי בִּבְשׂוֹרַת בְּנוֹ לְעֵד לִי כִּי תָמִיד אֲנִי מַזְכִּיר אֶתְכֶם׃
내가 그의 아들의 복음 안에서 내 심령으로 섬기는 하나님이 나의 증인이 되시거니와 항상 내 기도에 쉬지 않고 너희를 말하며
God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heart by telling others the Good News about his Son.
10
πάντοτεπάντοτε항상ADV ἐπὶἐπί위에, 위하여PREP τῶνὁ그들의T-GPN προσευχῶνπροσευχή기도N-GFP μου,μου나에게, 나의P-1GS δεόμενοςδεόμενος기도하는V-PMP-NSM εἴεἰ만약,假如CONJ πωςπως어떻게, 무슨 방법으로I-NSN ἤδηἤδη이미, 벌써D ποτὲποτέ कभ이, कभ D εὐοδωθήσομαιεὐοδωθήσομαι기뻐할(미래시제, 1인칭 단수)V-FPI-1S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP τῷὁ그T-DSM θελήματιθέλημα뜻, 의지N-DSN τοῦτοῦ그의T-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM ἐλθεῖνἐλθεῖν오다V-2AAN πρὸςπρός향하여, 가까이, 위해Prep ὑμᾶς.ὑμᾶς너희를P-2AP
בְּהַעְתִּירִי בִתְפִלּוֹתַי בְּכָל/עֵת לְמַעַן אֲשֶׁר רַק/הַפַּעַם אַצְלִיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
어떻게 하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라
One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.
11
ἐπιποθῶἐπιποθέω渴望하다V-PIA-1S γὰργάρ그러나, 왜냐하면CONJ ἰδεῖνἰδεῖν보다V-2AAN ὑμᾶς,ὑμᾶς너희를P-2AP ἵναἵναЧтобы, чтобы, 목적을 나타낼 때CONJ τιτί무엇I-NSN μεταδῶμεταδίδωμι주다V-PIA-1S χάρισμαχάρισμα은혜의 선물N-NSN ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P πνευματικὸνπνευματικόν영적인A-NSN εἰςεἰς으로, 로, 를 향하여PREP τὸτό그것T-NSN στηριχθῆναιστηρίζω견고히 하심을 받다V-APN
כִּי/נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹתְכֶם וְלַחֲלֹק לָכֶם אֵי/זוֹ מַתַּת רוּחַ לְמַעַן תִּתְחַזָּקוּ׃
내가 너희 보기를 간절히 원하는 것은 어떤 신령한 은사를 너희에게 나누어 주어 너희를 견고하게 하려 함이니
For I long to visit you so I can share a spiritual blessing with you that will help you grow strong in the Lord.
12
τοῦτοτοῦτο δέδέ ἐστινἐστί(ν) συμπαρακληθῆναισυμπαρακληθῆναι ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν διὰδιά τῆςτῆς ἀλλήλοιςἀλλήλοις πίστεωςπίστεως ὑμῶνὑμῶν τετέ καὶκαί ἐμοῦ.ἐμοῦ
וְהוּא לְהִתְנַחֵם עִמָּכֶם זֶה בָזֶה בָּאֱמוּנָה אֲשֶׁר לָכֶם וְגַם/לִי׃
이는 곧 내가 너희 가운데서 너희와 나의 믿음으로 말미암아 피차 안위함을 얻으려 함이라
I'm eager to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours. In this way, each of us will be a blessing to the other.
13
οὐοὐ θέλωθέλω δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀγνοεῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι πολλάκιςπολλάκις προεθέμηνπροεθέμην ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς καὶκαί ἐκωλύθηνἐκωλύθην ἄχριἄχρι τοῦτοῦ δεῦρο,δεῦρο ἵναἵνα τινὰτινά καρπὸνκαρπόν σχῶσχῶ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν καθὼςκαθώς τοῖςτοῖς λοιποῖςλοιποῖς ἔθνεσιν.ἔθνεσι(ν)
וְלֹא/אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי כִּי/פְעָמִים רַבּוֹת שַׂמְתִּי עַל/לִבִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם אַךְ נִמְנַע מִמֶּנִּי עַד/הֵנָּה לְמַעַן אֶמְצָא פְרִי גַּם/בָּכֶם כְּמוֹ בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם׃
형제들아 내가 여러 번 너희에게 가고자 한 것을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 이는 너희 중에서도 다른 이방인 중에서와 같이 열매를 맺게 하려 함이로되 지금까지 길이 막혔도다
I want you to know, dear brothers and sisters, that I planned many times to visit you, but I was prevented until now. I want to work among you and see good results, just as I have done among other Gentiles.
14
ἝλλησίνἝλλησι(ν) τετέ καὶκαί βαρβάροις,βαρβάροις σοφοῖςσοφοῖς ἀνοήτοιςἀνοήτοις ὀφειλέτηςὀφειλέτης εἰμί·εἰμί
מְחֻיָּב אָנֹכִי לַיְּוָנִים וְגַם לַלֹּעֲזִים לַחֲכָמִים וְגַם לַפְּתָאִים׃
헬라인이나 야만인이나 지혜 있는 자나 어리석은 자에게 다 내가 빚진 자라
For I have a great sense of obligation to people in our culture and to people in other cultures, to the educated and uneducated alike.
15
οὕτωςοὕτω(ς) τὸτό κατ’κατά ἐμὲἐμέ πρόθυμονπρόθυμον καὶκαί ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς ἐνἐν ῬώμῃῬώμῃ εὐαγγελίσασθαι.εὐαγγελίσασθαι
לָכֵן נְדָבַנִי לִבִּי לְהַשְׁמִיעַ אֶת/הַבְּשׂוֹרָה גַּם/אֶתְכֶם אֲשֶׁר בְּרוֹמִי׃
그러므로 나는 할 수 있는 대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라
So I am eager to come to you in Rome, too, to preach God's Good News.
16
Οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ἐπαισχύνομαιἐπαισχύνομαι부끄러워하다V-PIA-3S τὸτό그것A-NSN-NOM-SG ⸀εὐαγγέλιον,εὐαγγέλιον복음good newsN-NSM δύναμιςδύναμις능력, 힘N-SF-- θεοῦθεός신N-NSM ἐστινείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG σωτηρίανσωτηρία구원, 구세N-NSF παντὶπαντί모든, 전부ADVN-NSM τῷτο그것A-NSM πιστεύοντι,πιστεύω신념하는V-PIA-3S ἸουδαίῳἸουδαῖος유대N-MSA τεκαί그리고C-CONJ πρῶτονπρῶτος처음, 최초A-NSF-- καὶκαί그리고, 그리고는C- Ἕλληνι·Ἕλλην그리스 사람N-NSM
כִּיכִּי그러므로, 왜냐하면conj:adv אֵינֶנִּיאֵין나는 없음1ms-qst בּוֹשׁבּוֹשׁ부끄러움Noun, Masculine Singular מִבְּשׂוֹרַתבָּשׂוֹרַת소식, 뉴스f. constr. sg. הַמָּשִׁיחַהַמָּשִׁיחַ메시야Noun - בַּאֲשֶׁרבַּאֲשֶׁר그가/그녀가/그것이/그들이conjunction relative גְּבוּרַתגְבּוֹרָה강함, 힘feminine singular אֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님Noun, masculine plural construct הִיאהָיְתָה있었음NMP לִתְשׁוּעַתלְשׁוּעָה구원, 구출, 구원의 날Nf. כָּל/הַמַּאֲמִיןכָּל/הַמַּאֲמִין모든 믿는 사람Nfp|ms|pl|m::Nfp|ms|sg|m לַיְּהוּדִילַיְּהוּדִי유대인la-yehudi בָרִאשׁוֹנָהבָרִאשׁוֹנָה처음f.n. וְכֵןוְכֵן또, 그리고Conj | Vcp-2ms | N-Msg גַּם/לַיְּוָנִי׃גַּם또한 헬라인Conjunction:
<복음의 능력>내가 복음을 부끄러워하지 아니하노니 이 복음은 모든 믿는 자에게 구원을 주시는 하나님의 능력이 됨이라 먼저는 유대인에게요 그리고 헬라인에게로다
For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes-- Jews first and also Gentiles.
17
δικαιοσύνηδικαιοσύνη정의, 공정성, 옳음N-NFS γὰργάρ그러므로, 그래서ADV θεοῦθεός신N-NSM ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP αὐτῷαὐτός그것, 그것들P-NSM ἀποκαλύπτεταιἀποκαλύπτω공개하다, 밝혀내다verb (aorist, active, indicative) ἐκἐκ부터,에서PREP πίστεωςπίστεως신앙, 믿음N-GSF εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG πίστιν,πίστις신앙, 믿음N-NSF καθὼςκαθώς그러나, 그러나ADV γέγραπται·γράφω그린 것, 적힌 것V-PERF-3S Ὁὁ그, 그녀, 그것DT-NSM δὲδέ그러나, 그러나Conj δίκαιοςδίκαιος정의된, 옳은A-MSN-- ζήσεται.ζήσω살아갈 것V-FUT-3S
כִּי/תִגָּלֶהגָּלָה공개되다, 드러나다Qal, Piel, Pual imperfect masculine singular third person בָהּבָהּ그녀, 그녀의N.pr. f. צִדְקַתצִדְקַת의적, 정의, 소중함Nf. אֱלֹהִיםאֱלֹהִים신들Npms מֵאֱמוּנָהאמונה신념, 확신f--n- אֶל/אֱמוּנָהאֶל/אֱמוּנָה신념, 신앙Noun feminine singular construct state כַּכָּתוּבכָּתוּב쓰여진, 기록된Pual masculine singular of כתב וְצַדִּיקצַדִּיק정의Noun - masculine singular construct state בֶּאֱמוּנָתוֹאמונה신념, 믿음N+&F יִחְיֶה׃חיה살아남고, 살게 하다VAF3
복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라
This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, "It is through faith that a righteous person has life."
18
Ἀποκαλύπτεταιἀποκαλύπτεω공개하다, 밝혀내다verb (aorist, active, indicative) γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ὀργὴὀργή분노, 화N-SF-- θεοῦθεός신N-NSM ἀπ’ἀπό부터,에서P-ABL-SG οὐρανοῦοὐρανός하늘N-GMS ἐπὶἐπί위에, 위로P-ACC-SG πᾶσανπᾶσα모든, 전부A-NSF-- ἀσέβειανἀσέβεια무례함, 불도덕함N-NSF καὶκαί그리고, 그리고는C- ἀδικίανἀδικία죄, 불의N-NFS ἀνθρώπωνἀνθρώπων인류, 사람들N-PL-NOM τῶντον그들의A-NSM-PN τὴντήν그녀, 그A-NSF--N ἀλήθειανἀλήθεια진실N-SF-- ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ἀδικίᾳἀδικία부당함, 불공정함N-SF-- κατεχόντων,κατέχω세 사람을 잡고 있음V-PNA-3P
כִּיכִּי因为, 所以conj נִגְלָהנִגְלָה显现, 나타나다Nifal, Perfect, 3ms חֲרוֹןחֲרוֹן격노, 분노명사 אֱלֹהִיםאֱלוֹהַ하나님, 신명사 מִן/הַשָּׁמַיִםמִן/הַשָּׁמַיִם하늘에서preposition + article + noun עַלעַל위에, 위하여, 대하여preposition כָּל/רִשְׁעַתרֶשַׁע악, 사악נִקְטָל בְּנֵיבֵן아들들MaPlu,with בְּ אָדָםאָדָם인간, 사람H וְעַוְלָתָםעָוָל그들의 불의와+연결어미+3인칭 복수 남성 주격 אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition יַעַצְרוּיָעַץ그들이 조언하거나 권고할 것QImperf, 3pMPlu אֶת/הָאֱמֶתאֱמֶת진리, 확실한 것נֶפֶל_נְפוּל בְּעַוְלָה׃עָוֶל불의, 불법נִפְעַל
<사람이 짓는 갖가지 죄>하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건하지 않음과 불의에 대하여 하늘로부터 나타나나니
But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who push the truth away from themselves.
19
διότιδιότι왜냐하면CONJ τὸτὸ그것T-NSN γνωστὸνγνωστός알려진 것A-NSN τοῦτοῦ그의T-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM φανερόνφανερός명백한, 분명한A-NSN ἐστινεἰμί있다V-PIA-3S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP αὐτοῖς,αὐτός그들에게D-DPM ὁὁ그T-NSM ⸂θεὸςθεός하나님N-NSM γὰρ⸃γάρ그러나, 왜냐하면CONJ αὐτοῖςαὐτός그들에게D-DPM ἐφανέρωσεν.ἐφανέρωσε(ν)显现, 나타냄V-AIA-3S
יַעַןיַעַן오리명사 אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition דַּעַתידע지식, 깨달음נפעל נון הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 하느님ה + אֱלֹהִים גְּלוּיָהגָּלָה드러난, 나타난Niphal, Participle, Feminine, Singular בְקִרְבָּםקֶרֶב그들 가운데ב + קֶרֶב + ם כִּיכִּי因为, 所以conj הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 하느님ה + אֱלֹהִים הוֹדִיעָםידע그들에게 알리다Hifil, Imperfect, 3ms, + 3mp suffix אוֹתָהּ׃אוֹת그것, 그녀נְפָרָשׁ
이는 하나님을 알 만한 것이 그들 속에 보임이라 하나님께서 이를 그들에게 보이셨느니라
For the truth about God is known to them instinctively. God has put this knowledge in their hearts.
20
τὰτά그것들A-NSN-PLN γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ἀόραταἀόρατος보이지 않는, 눈에 보이지 않는A-NSM-P αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S ἀπὸἀπό부터,에서P-ABL-SG κτίσεωςκτίσεως창조, 창조물N-GSF κόσμουκόσμος세계, 우주N-NSM τοῖςτοῖς그들, 그들의N-DFS-PL ποιήμασινποιήμασιν가사를, 시를N-PL-NOM νοούμενανοερός생각하는, 이해하는A-NTN-PN καθορᾶται,καθοράω세상에서, 세상에V-PIA-3S ἥἡ여성 복수 수 인칭 부사D-FNS-NSF τεκαί그리고C-CONJ ἀΐδιοςἀΐδιος영원한, 영적이고A-NSF-- δύναμιςδύναμις능력, 힘N-SF-- καὶκαί그리고, 그리고는C- θειότης,θειότης신성, 신비N-NSF εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τὸτό그것A-NSN-NOM-SG εἶναιεἶναι존재하다 (현재 시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S αὐτοὺςαὐτούς그들을P-ACC-PL-M ἀναπολογήτους,ἀναπολογήτους답할 수 없는, 설명할 수 없는A-AS-NMP
כִּיכִּי因为, 所以conj מַהוּתוֹמַהוּת그의 존재 또는 본질Noun, MaleSgwith 3PMSg_suffix הַנֶּעֱלָמָהנֶעֱלָם가려진 것, 숨겨진 것H-Np1cs הִיאהִיא그것, 그녀pronominal suffix, 3rdPSgfe כֹּחוֹכֹּחַ힘, 능력, 세력noun, masculine, singular, absolute הַנִּצְחִינִצְחוֹן영원한הַ + נִצְחוֹן + י וֵאלָהוּתוֹאלהות그의 신성Noun, feminine, singular, with 3rd person masculine singular suffix מֵעֵתעֵת부터, 이후מֵ + עֵת (preposition + noun) נִבְרָאבָּרָא창조되었다Niphal, Perfect, 3ms הָעוֹלָםעוֹלָם세상, 세계, 영원הָ + עוֹלָם תִּוָּדַעיָדַע알리다, 알려지다Nifal, Vav consecutive imperfect, 3rd person singular בְּמַעֲשָׂיומַעֲשֶׂה그의 행위에서ב + קטלו + וֹ וְתֵרָאֶהרָאָה보이시고WeRAEh לְבִלְתִּילְבִלְתִּי아니하도록, 하지 않도록לְ + בִּלְ + תִּי הֱיוֹת/לָהֶםהָיָה그들이 되게 하라Qal/Impf/3mp לְהִתְנַצֵּל׃נָצַל구원받다, 건지다Hithpael, Infinitive construct
창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그가 만드신 만물에 분명히 보여 알려졌나니 그러므로 그들이 핑계하지 못할지니라
From the time the world was created, people have seen the earth and sky and all that God made. They can clearly see his invisible qualities-- his eternal power and divine nature. So they have no excuse whatsoever for not knowing God.
21
διότιδιότι γνόντεςγνόντες τὸντόν θεὸνθεόν οὐχοὐ ὡςὡς ἐδόξασανἐδόξασαν ἢἤ ηὐχαρίστησαν,ηὐχαρίστησαν ἀλλὰἀλλά ἐματαιώθησανἐματαιώθησαν ἐνἐν τοῖςτοῖς διαλογισμοῖςδιαλογισμοῖς αὐτῶναὐτῶν καὶκαί ἐσκοτίσθηἐσκοτίσθη ἡἡ ἀσύνετοςἀσύνετος καρδία·καρδία
יַעַן בְּדַעְתָּם אֶת/הָאֱלֹהִים לֹא/כִבְּדֻהוּ כֵאלֹהִים וְגַם/לֹא הוֹדוּ לוֹ כִּי אִם/הָלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם וַיֶּחְשַׁךְ לִבָּם הַנִּבְעָר׃
하나님을 알되 하나님을 영화롭게도 아니하며 감사하지도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니
Yes, they knew God, but they wouldn't worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. The result was that their minds became dark and confused.
22
φάσκοντεςφάσκοντες εἶναιεἶναι σοφοὶσοφοί ἐμωράνθησαν,ἐμωράνθησαν
וּבְאָמְרָם חֲכָמִים אֲנַחְנוּ הָיוּ לִכְסִילִים׃
스스로 지혜 있다 하나 어리석게 되어
Claiming to be wise, they became utter fools instead.
23
καὶκαί ἤλλαξανἤλλαξαν τὴντήν δόξανδόξαν τοῦτοῦ ἀφθάρτουἀφθάρτου θεοῦθεοῦ ἐνἐν ὁμοιώματιὁμοιώματι εἰκόνοςεἰκόνος φθαρτοῦφθαρτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου πετεινῶνπετεινῶν τετραπόδωντετραπόδων ἑρπετῶν.ἑρπετῶν
וַיָּמִירוּ אֶת/כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִפְסָד בִּדְמוּת צֶלֶם אָדָם הַנִּפְסָד צֶלֶם כָּל/עוֹף וְהוֹלֵךְ עַל/אַרְבַּע וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה׃
썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 새와 짐승과 기어다니는 동물 모양의 우상으로 바꾸었느니라
And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people, or birds and animals and snakes.
24
⸀Διὸδιό παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν ταῖςταῖς ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις τῶντῶν καρδιῶνκαρδιῶν αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς ἀκαθαρσίανἀκαθαρσίαν τοῦτοῦ ἀτιμάζεσθαιἀτιμάζεσθαι τὰτά σώματασώματα ⸀αὐτοῖς,αὐτοῖς
עַל/כֵּן גַּם/נְתָנָם הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה בְּתַאֲוֺת לִבָּם לְנַבֵּל גְּוִיּוֹתֵיהֶם אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
그러므로 하나님께서 그들을 마음의 정욕대로 더러움에 내버려 두사 그들의 몸을 서로 욕되게 하셨으니
So God let them go ahead and do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other's bodies.
25
οἵτινεςοἵτινες그들이, 그녀들이PRF-PL-NOM μετήλλαξανμεταλλάσσω변경하다, 교환하다V-PIA-3P τὴντήν그녀, 그A-NSF--N ἀλήθειανἀλήθεια진실N-SF-- τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦθεός신N-NSM ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῷτο그것A-NSM ψεύδει,ψεύδω현재 시제, 3인칭 단수, 거짓말하다V-PIA-3S καὶκαί그리고, 그리고는C- ἐσεβάσθησανσέβομαι세배하다(세심히 존경하다)V-PIA-3P ἐλάτρευσανλατρεύω세인을 섬기다, 예배하다V-PIA-3P τῇτῇ그녀의A-NSF--G κτίσεικτίζω세우다, 창조하다V-PIA-3S παρὰπαρά대상에 대해, 상대적으로P-ACC-SG τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF κτίσαντα,κτίζω세운다(3인칭 복수 과거 시제)V-PIA-3P ὅςὅς그PRF-MS-NOM ἐστινείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S εὐλογητὸςεὐλογητός축복받은, 착한A-MSN εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τοὺςτούς그들을PN-ACC-MP αἰῶνας·αἰών세월, 시대N-PL-NOM ἀμήν.ἀμήν참고로, 사실이다Adv
אֲשֶׁר הֵמִירוּ אֱמֶת הָאֱלֹהִים בְּכָזָב וַיְכַבְּדוּ וַיַּעַבְדוּ אֶת/הַבְּרִיָּה תַּחַת בֹּרְאָהּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
이는 그들이 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘
Instead of believing what they knew was the truth about God, they deliberately chose to believe lies. So they worshiped the things God made but not the Creator himself, who is to be praised forever. Amen.
26
Διὰδιά τοῦτοτοῦτο παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ θεὸςθεός εἰςεἰς πάθηπάθη ἀτιμίας·ἀτιμίας αἵαἱ τετέ γὰργάρ θήλειαιθήλειαι αὐτῶναὐτῶν μετήλλαξανμετήλλαξαν τὴντήν φυσικὴνφυσικήν χρῆσινχρῆσιν παρὰπαρά φύσιν,φύσιν
בַּעֲבוּר זֹאת נְתָנָם הָאֱלֹהִים לְתַאֲוֺת בּוּשָׁה כִּי/נְשֵׁיהֶם הֶחֱלִיפוּ אֶת/הַתַּשְׁמִישׁ כְּדַרְכָּן בְּשֶׁלֹּא כְדַרְכָּן׃
이 때문에 하나님께서 그들을 부끄러운 욕심에 내버려 두셨으니 곧 그들의 여자들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며
That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.
27
ὁμοίωςὁμοίως τετέ καὶκαί οἱοἱ ἄρσενεςἄρσενες ἀφέντεςἀφέντες τὴντήν φυσικὴνφυσικήν χρῆσινχρῆσιν τῆςτῆς θηλείαςθηλείας ἐξεκαύθησανἐξεκαύθησαν ἐνἐν τῇτῇ ὀρέξειὀρέξει αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς ἀλλήλους,ἀλλήλους ἄρσεσινἄρσεσι(ν) ἀσχημοσύνηνἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοικατεργαζόμενοι ἀντιμισθίανἀντιμισθίαν ἣνἥν ἔδειἔδει πλάνηςπλάνης ⸀ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.ἀπολαμβάνοντες
וְכֵן גַּם/הַזְּכָרִים עָזְבוּ אֶת/תַּשְׁמִישׁ הָאִשָּׁה כְּדַרְכָּהּ וַיֵּחַמּוּ זֶה בָזֶה בִּתְשׁוּקָתָם וַיַּעֲשֹוּ תוֹעֵבָה זָכָר עִם/זָכָר וַיִּקְחוּ שְׂכַר מְשׁוּבָתָם הָרָאוּי לָהֶם בְּעֶצֶם גּוּפָם׃
그와 같이 남자들도 순리대로 여자 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자와 더불어 부끄러운 일을 행하여 그들의 그릇됨에 상당한 보응을 그들 자신이 받았느니라
And the men, instead of having normal sexual relationships with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men and, as a result, suffered within themselves the penalty they so richly deserved.
28
Καὶκαί καθὼςκαθώς οὐκοὐ ἐδοκίμασανἐδοκίμασαν τὸντόν θεὸνθεόν ἔχεινἔχειν ἐνἐν ἐπιγνώσει,ἐπιγνώσει παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ θεὸςθεός εἰςεἰς ἀδόκιμονἀδόκιμον νοῦν,νοῦν ποιεῖνποιεῖν τὰτά μὴμή καθήκοντα,καθήκοντα
וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ לְהַשִּׂיג הָאֱלֹהִים בְּדַעַת נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר/לֹא יִתָּכֵן׃
또한 그들이 마음에 하나님 두기를 싫어하매 하나님께서 그들을 그 상실한 마음대로 내버려 두사 합당하지 못한 일을 하게 하셨으니
When they refused to acknowledge God, he abandoned them to their evil minds and let them do things that should never be done.
29
πεπληρωμένουςπεπληρωμένους πάσῃπάσῃ ⸀ἀδικίᾳἀδικίᾳ πονηρίᾳπονηρίᾳ πλεονεξίᾳπλεονεξίᾳ κακίᾳ,κακίᾳ μεστοὺςμεστούς φθόνουφθόνου φόνουφόνου ἔριδοςἔριδος δόλουδόλου κακοηθείας,κακοηθείας ψιθυριστάς,ψιθυριστάς
וַיִּרֶב בְּקִרְבָּם כָּל/חָמָס זְנוּת וָרֶשַׁע בֶּצַע וָאָוֶן וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וָרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וְתַהְפֻּכוֹת׃
곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요
Their lives became full of every kind of wickedness, sin, greed, hate, envy, murder, fighting, deception, malicious behavior, and gossip.
30
καταλάλους,καταλάλους θεοστυγεῖς,θεοστυγεῖς ὑβριστάς,ὑβριστάς ὑπερηφάνους,ὑπερηφάνους ἀλαζόνας,ἀλαζόνας ἐφευρετὰςἐφευρετάς κακῶν,κακῶν γονεῦσινγονεῦσι(ν) ἀπειθεῖς,ἀπειθεῖς
הֹלְכֵי רָכִיל וּמַלְשִׁינִים שׂנְאֵי אֱלֹהִים וְגֵאִים וְזֵדִים וְהוֹלְלִים וְחשְׁבֵי אָוֶן וְאֵינָם שֹׁמְעִים בְּקוֹל אֲבוֹתָם׃
비방하는 자요 하나님께서 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요
They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They are forever inventing new ways of sinning and are disobedient to their parents.
31
ἀσυνέτους,ἀσυνέτους ἀσυνθέτους,ἀσυνθέτους ⸀ἀστόργους,ἀστόργους ἀνελεήμονας·ἀνελεήμονας
נִבְעָרִים מִדַּעַת וּבֹגְדִים אַכְזָרִים נֹטְרֵי שִׂנְאָה וְלֹא רַחֲמָנִים׃
우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라
They refuse to understand, break their promises, and are heartless and unforgiving.
32
οἵτινεςοἵτινες τὸτό δικαίωμαδικαίωμα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐπιγνόντες,ἐπιγνόντες ὅτιὅτι οἱοἱ τὰτά τοιαῦτατοιαῦτα πράσσοντεςπράσσοντες ἄξιοιἄξιοι θανάτουθανάτου εἰσίν,εἰσί(ν) οὐοὐ μόνονμόνον αὐτὰαὐτά ποιοῦσινποιοῦσι(ν) ἀλλὰἀλλά καὶκαί συνευδοκοῦσινσυνευδοκοῦσι(ν) τοῖςτοῖς πράσσουσιν.πράσσουσι(ν)
יוֹדְעִים הֵמָּה אֶת/מִשְׁפַּט אֱלֹהִים כִּי/עֹשֵׂי אֵלֶּה בְּנֵי/מָוֶת הֵם וְלֹא לְבַד שֶׁיַּעֲשֹוּ אֶת/אֵלֶּה כִּי גַם/רָצְתָה נַפְשָׁם בְּעֹשֵׂיהֶם׃
그들이 이같은 일을 행하는 자는 사형에 해당한다고 하나님께서 정하심을 알고도 자기들만 행할 뿐 아니라 또한 그런 일을 행하는 자들을 옳다 하느니라
They are fully aware of God's death penalty for those who do these things, yet they go right ahead and do them anyway. And, worse yet, they encourage others to do them, too.