1
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֣יאהַ/הִ֣יא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֡היְהוָ֡ה ו/יציאוו/יציאו אֶתאֶת עַצְמ֣וֹתעַצְמ֣וֹת מַלְכֵֽימַלְכֵֽי יְהוּדָ֣היְהוּדָ֣ה וְ/אֶתוְ/אֶת עַצְמוֹתעַצְמוֹת שָׂרָי/ו֩שָׂרָי/ו֩ עַצְמ֨וֹתעַצְמ֨וֹת הַ/כֹּהֲנִ֜יםהַ/כֹּהֲנִ֜ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הַ/נְּבִיאִ֗יםהַ/נְּבִיאִ֗ים וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת עַצְמ֥וֹתעַצְמ֥וֹת יוֹשְׁבֵֽייוֹשְׁבֵֽי יְרוּשָׁלִָ֖םיְרוּשָׁלִָ֖ם מִ/קִּבְרֵי/הֶֽםמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם
여호와의 말씀이니라 그 때에 사람들이 유다 왕들의 뼈와 그의 지도자들의 뼈와 제사장들 의 뼈와 선지자들의 뼈와 예루살렘 주민의 뼈를 그 무덤에서 끌어내어
2
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ לַ/שֶּׁ֨מֶשׁלַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/לַ/יָּרֵ֜חַוְ/לַ/יָּרֵ֜חַ וּ/לְ/כֹ֣לוּ/לְ/כֹ֣ל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּ/םאֲהֵב֜וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּ/ם֙עֲבָדוּ/ם֙ וַֽ/אֲשֶׁר֙וַֽ/אֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּהָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאַֽחֲרֵי/הֶ֔ם וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּ/םדְּרָשׁ֔וּ/ם וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּהִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם לֹ֤אלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּיִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶןלְ/דֹ֛מֶן עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּיִֽהְיֽוּ
그들이 사랑하며 섬기며 뒤따르며 구하며 경배하던 해와 달과 하늘의 뭇 별 아래에서 펼쳐지게 하리니 그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 지면에서 분토 같을 것이며
3
וְ/נִבְחַ֥רוְ/נִבְחַ֥ר מָ֨וֶת֙מָ֨וֶת֙ מֵֽ/חַיִּ֔יםמֵֽ/חַיִּ֔ים לְ/כֹ֗ללְ/כֹ֗ל הַ/שְּׁאֵרִית֙הַ/שְּׁאֵרִית֙ הַ/נִּשְׁאָרִ֔יםהַ/נִּשְׁאָרִ֔ים מִןמִן הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ההַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽ/רָעָ֖ההָֽ/רָעָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/מְּקֹמ֤וֹתהַ/מְּקֹמ֤וֹת הַ/נִּשְׁאָרִים֙הַ/נִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣י/םהִדַּחְתִּ֣י/ם שָׁ֔םשָׁ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
이 악한 민족의 남아 있는 자, 무릇 내게 쫓겨나서 각처에 남아 있는 자들이 사는 것보다 죽는 것을 원하리라 만군의 여호와의 말씀이니라
4
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֲ/יִפְּל֖וּהֲ/יִפְּל֖וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָק֑וּמוּיָק֑וּמוּ אִםאִם יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָשֽׁוּביָשֽׁוּב
<죄와 벌>너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
5
מַדּ֨וּעַמַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜השׁוֹבְבָ֜ה הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣המְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַתנִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֨יקוּ֙הֶחֱזִ֨יקוּ֙ בַּ/תַּרְמִ֔יתבַּ/תַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּמֵאֲנ֖וּ לָ/שֽׁוּבלָ/שֽׁוּב
이 예루살렘 백성이 항상 나를 떠나 물러감은 어찌함이냐 그들이 거짓을 고집하고 돌아오기를 거절하도다
6
הִקְשַׁ֤בְתִּיהִקְשַׁ֤בְתִּי וָֽ/אֶשְׁמָע֙וָֽ/אֶשְׁמָע֙ לוֹאלוֹא כֵ֣ןכֵ֣ן יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּ֔רוּ אֵ֣יןאֵ֣ין אִ֗ישׁאִ֗ישׁ נִחָם֙נִחָם֙ עַלעַל רָ֣עָת֔/וֹרָ֣עָת֔/וֹ לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר מֶ֣המֶ֣ה עָשִׂ֑יתִיעָשִׂ֑יתִי כֻּלֹּ֗/הכֻּלֹּ֗/ה שָׁ֚בשָׁ֚ב ב/מרצות/םב/מרצות/ם כְּ/ס֥וּסכְּ/ס֥וּס שׁוֹטֵ֖ףשׁוֹטֵ֖ף בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 정직을 말하지 아니하며 그들의 악을 뉘우쳐서 내가 행한 것이 무엇인고 말하는 자가 없고 전쟁터로 향하여 달리는 말 같이 각각 그 길로 행하도다
7
גַּםגַּם חֲסִידָ֣החֲסִידָ֣ה בַ/שָּׁמַ֗יִםבַ/שָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔י/הָמֽוֹעֲדֶ֔י/הָ וְ/תֹ֤רוְ/תֹ֤ר ו/סוסו/סוס וְ/עָג֔וּרוְ/עָג֔וּר שָׁמְר֖וּשָׁמְר֖וּ אֶתאֶת עֵ֣תעֵ֣ת בֹּאָ֑/נָהבֹּאָ֑/נָה וְ/עַמִּ֕/יוְ/עַמִּ֕/י לֹ֣אלֹ֣א יָֽדְע֔וּיָֽדְע֔וּ אֵ֖תאֵ֖ת מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽהיְהוָֽה
공중의 학은 그 정한 시기를 알고 산비둘기와 제비와 두루미는 그들이 올 때를 지키거늘 내 백성은 여호와의 규례를 알지 못하도다
8
אֵיכָ֤האֵיכָ֤ה תֹֽאמְרוּ֙תֹֽאמְרוּ֙ חֲכָמִ֣יםחֲכָמִ֣ים אֲנַ֔חְנוּאֲנַ֔חְנוּ וְ/תוֹרַ֥תוְ/תוֹרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אִתָּ֑/נוּאִתָּ֑/נוּ אָכֵן֙אָכֵן֙ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה לַ/שֶּׁ֣קֶרלַ/שֶּׁ֣קֶר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה עֵ֖טעֵ֖ט שֶׁ֥קֶרשֶׁ֥קֶר סֹפְרִֽיםסֹפְרִֽים
너희가 어찌 우리는 지혜가 있고 우리에게는 여호와의 율법이 있다 말하겠느냐 참으로 서기관의 거짓의 붓이 거짓되게 하였나니
9
הֹבִ֣ישׁוּהֹבִ֣ישׁוּ חֲכָמִ֔יםחֲכָמִ֔ים חַ֖תּוּחַ֖תּוּ וַ/יִּלָּכֵ֑דוּוַ/יִּלָּכֵ֑דוּ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה בִ/דְבַרבִ/דְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ מָאָ֔סוּמָאָ֔סוּ וְ/חָכְמַֽתוְ/חָכְמַֽת מֶ֖המֶ֖ה לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
지혜롭다 하는 자들은 부끄러움을 당하며 두려워 떨다가 잡히리라 보라 그들이 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴
10
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ אֶתֵּ֨ןאֶתֵּ֨ן אֶתאֶת נְשֵׁי/הֶ֜םנְשֵׁי/הֶ֜ם לַ/אֲחֵרִ֗יםלַ/אֲחֵרִ֗ים שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙ לְ/י֣וֹרְשִׁ֔יםלְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים כִּ֤יכִּ֤י מִ/קָּטֹן֙מִ/קָּטֹן֙ וְ/עַדוְ/עַד גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל כֻּלֹּ֖/הכֻּלֹּ֖/ה בֹּצֵ֣עַבֹּצֵ֣עַ בָּ֑צַעבָּ֑צַע מִ/נָּבִיא֙מִ/נָּבִיא֙ כֹּהֵ֔ןכֹּהֵ֔ן עֹ֥שֶׂהעֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶרשָּֽׁקֶר
그러므로 내가 그들의 아내를 타인에게 주겠고 그들의 밭을 그 차지할 자들에게 주리니 그들은 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 욕심내며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
11
וַ/יְרַפּ֞וּוַ/יְרַפּ֞וּ אֶתאֶת שֶׁ֤בֶרשֶׁ֤בֶר בַּתבַּת עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ עַלעַל נְקַלָּ֔הנְקַלָּ֔ה לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
그들이 딸 내 백성의 상처를 가볍게 여기면서 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다
12
הֹבִ֕שׁוּהֹבִ֕שׁוּ כִּ֥יכִּ֥י תוֹעֵבָ֖התוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ גַּםגַּם בּ֣וֹשׁבּ֣וֹשׁ לֹֽאלֹֽא יֵבֹ֗שׁוּיֵבֹ֗שׁוּ וְ/הִכָּלֵם֙וְ/הִכָּלֵם֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֔עוּיָדָ֔עוּ לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן יִפְּל֣וּיִפְּל֣וּ בַ/נֹּפְלִ֗יםבַ/נֹּפְלִ֗ים בְּ/עֵ֧תבְּ/עֵ֧ת פְּקֻדָּתָ֛/םפְּקֻדָּתָ֛/ם יִכָּשְׁל֖וּיִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워하지 않을 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 그들이 엎드러질 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말씀이니라
13
אָסֹ֥ףאָסֹ֥ף אֲסִיפֵ֖/םאֲסִיפֵ֖/ם נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה אֵין֩אֵין֩ עֲנָבִ֨יםעֲנָבִ֨ים בַּ/גֶּ֜פֶןבַּ/גֶּ֜פֶן וְ/אֵ֧יןוְ/אֵ֧ין תְּאֵנִ֣יםתְּאֵנִ֣ים בַּ/תְּאֵנָ֗הבַּ/תְּאֵנָ֗ה וְ/הֶֽ/עָלֶה֙וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ נָבֵ֔לנָבֵ֔ל וָ/אֶתֵּ֥ןוָ/אֶתֵּ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם יַעַבְרֽוּ/םיַעַבְרֽוּ/ם
여호와의 말씀이니라 내가 그들을 진멸하리니 포도나무에 포도가 없을 것이며 무화과나무에 무화과가 없을 것이며 그 잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
14
עַלעַל מָה֙מָה֙ אֲנַ֣חְנוּאֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔יםיֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּהֵֽאָסְפ֗וּ וְ/נָב֛וֹאוְ/נָב֛וֹא אֶלאֶל עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/מִּבְצָ֖רהַ/מִּבְצָ֖ר וְ/נִדְּמָהוְ/נִדְּמָה שָּׁ֑םשָּׁ֑ם כִּי֩כִּי֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י/נוּאֱלֹהֵ֤י/נוּ הֲדִמָּ֨/נוּ֙הֲדִמָּ֨/נוּ֙ וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּוַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ מֵימֵי רֹ֔אשׁרֹ֔אשׁ כִּ֥יכִּ֥י חָטָ֖אנוּחָטָ֖אנוּ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
우리가 어찌 가만히 앉았으랴 모일지어다 우리가 견고한 성읍들로 들어가서 거기에서 멸망하자 우리가 여호와께 범죄하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 멸하시며 우리에게 독한 물을 마시게 하심이니라
15
קַוֵּ֥הקַוֵּ֥ה לְ/שָׁל֖וֹםלְ/שָׁל֖וֹם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין ט֑וֹבט֑וֹב לְ/עֵ֥תלְ/עֵ֥ת מַרְפֵּ֖המַרְפֵּ֖ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה בְעָתָֽהבְעָתָֽה
우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고침을 입을 때를 바라나 놀라움뿐이로다
16
מִ/דָּ֤ןמִ/דָּ֤ן נִשְׁמַע֙נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣תנַחְרַ֣ת סוּסָ֗י/וסוּסָ֗י/ו מִ/קּוֹל֙מִ/קּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹתמִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔י/ואַבִּירָ֔י/ו רָעֲשָׁ֖הרָעֲשָׁ֖ה כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּב֗וֹאוּוַ/יָּב֗וֹאוּ וַ/יֹּֽאכְלוּ֙וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֔/הּוּ/מְלוֹאָ֔/הּ עִ֖ירעִ֖יר וְ/יֹ֥שְׁבֵיוְ/יֹ֥שְׁבֵי בָֽ/הּבָֽ/הּ
그 말의 부르짖음이 단에서부터 들리고 그 준마들이 우는 소리에 온 땅이 진동하며 그들이 이르러 이 땅과 그 소유와 성읍과 그 중의 주민을 삼켰도다
17
כִּי֩כִּי֩ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַמְשַׁלֵּ֜חַ בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם נְחָשִׁים֙נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔יםצִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵיןאֵין לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לָ֑חַשׁלָ֑חַשׁ וְ/נִשְּׁכ֥וּוְ/נִשְּׁכ֥וּ אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀이니라 내가 술법으로도 제어할 수 없는 뱀과 독사를 너희 가운데 보내리니 그것들이 너희를 물리라 하시도다
18
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/ימַבְלִ֥יגִיתִ֖/י עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י יָג֑וֹןיָג֑וֹן עָלַ֖/יעָלַ֖/י לִבִּ֥/ילִבִּ֥/י דַוָּֽידַוָּֽי
<예언자의 탄식>슬프다 나의 근심이여 어떻게 위로를 받을 수 있을까 내 마음이 병들었도다
19
הִנֵּההִנֵּה ק֞וֹלק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣תשַֽׁוְעַ֣ת בַּתבַּת עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י מֵ/אֶ֨רֶץ֙מֵ/אֶ֨רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔יםמַרְחַקִּ֔ים הַֽ/יהוָה֙הַֽ/יהוָה֙ אֵ֣יןאֵ֣ין בְּ/צִיּ֔וֹןבְּ/צִיּ֔וֹן אִםאִם מַלְכָּ֖/הּמַלְכָּ֖/הּ בָּ֑/הּבָּ֑/הּ מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּ/נִיהִכְעִס֛וּ/נִי בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם בְּ/הַבְלֵ֥יבְּ/הַבְלֵ֥י נֵכָֽרנֵכָֽר
딸 내 백성의 심히 먼 땅에서 부르짖는 소리로다 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, 그의 왕이 그 가운데 계시지 아니한가 그들이 어찌하여 그 조각한 신상과 이방의 헛된 것들로 나를 격노하게 하였는고 하시니
20
עָבַ֥רעָבַ֥ר קָצִ֖ירקָצִ֖יר כָּ֣לָהכָּ֣לָה קָ֑יִץקָ֑יִץ וַ/אֲנַ֖חְנוּוַ/אֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹאל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּנוֹשָֽׁעְנוּ
추수할 때가 지나고 여름이 다 하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
21
עַלעַל שֶׁ֥בֶרשֶׁ֥בֶר בַּתבַּת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י הָשְׁבָּ֑רְתִּיהָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּיקָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖השַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְ/נִיהֶחֱזִקָֽתְ/נִי
딸 내 백성이 상하였으므로 나도 상하여 슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
22
הַ/צֳרִי֙הַ/צֳרִי֙ אֵ֣יןאֵ֣ין בְּ/גִלְעָ֔דבְּ/גִלְעָ֔ד אִםאִם רֹפֵ֖ארֹפֵ֖א שָׁ֑םשָׁ֑ם כִּ֗יכִּ֗י מַדּ֨וּעַ֙מַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣אלֹ֣א עָֽלְתָ֔העָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖תאֲרֻכַ֖ת בַּתבַּת עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그 곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찌 됨인고
23
מִֽימִֽי יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן רֹאשִׁ/י֙רֹאשִׁ/י֙ מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/עֵינִ֖/יוְ/עֵינִ֖/י מְק֣וֹרמְק֣וֹר דִּמְעָ֑הדִּמְעָ֑ה וְ/אֶבְכֶּה֙וְ/אֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָהוָ/לַ֔יְלָה אֵ֖תאֵ֖ת חַֽלְלֵ֥יחַֽלְלֵ֥י בַתבַת עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י