1
הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ההָיָ֣ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야의 성전 설교>여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 임하니라 이르시되
2
עֲמֹ֗דעֲמֹ֗ד בְּ/שַׁ֨עַר֙בְּ/שַׁ֨עַר֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/קָרָ֣אתָוְ/קָרָ֣אתָ שָּׁ֔םשָּׁ֔ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה כָּלכָּל יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ הַ/בָּאִים֙הַ/בָּאִים֙ בַּ/שְּׁעָרִ֣יםבַּ/שְּׁעָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너는 여호와의 집 문에 서서 이 말을 선포하여 이르기를 여호와께 예배하러 이 문으로 들어가는 유다 사람들아 여호와의 말씀을 들으라
3
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵי/כֶ֖םדַרְכֵי/כֶ֖ם וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשַׁכְּנָ֣הוַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희 길과 행위를 바르게 하라 그리하면 내가 너희로 이 곳에 살게 하리라
4
אַלאַל תִּבְטְח֣וּתִּבְטְח֣וּ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם אֶלאֶל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/שֶּׁ֖קֶרהַ/שֶּׁ֖קֶר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֵיכַ֤להֵיכַ֤ל יְהוָה֙יְהוָה֙ הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֵיכַ֥להֵיכַ֥ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֵֽמָּההֵֽמָּה
너희는 이것이 여호와의 성전이라, 여호와의 성전이라, 여호와의 성전이라 하는 거짓말을 믿지 말라
5
כִּ֤יכִּ֤י אִםאִם הֵיטֵיב֙הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּתֵּיטִ֔יבוּ אֶתאֶת דַּרְכֵי/כֶ֖םדַּרְכֵי/כֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םמַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם עָשׂ֤וֹעָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥יןבֵּ֥ין אִ֖ישׁאִ֖ישׁ וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין רֵעֵֽ/הוּרֵעֵֽ/הוּ
너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 정의를 행하며
6
גֵּ֣רגֵּ֣ר יָת֤וֹםיָת֤וֹם וְ/אַלְמָנָה֙וְ/אַלְמָנָה֙ לֹ֣אלֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּתַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְ/דָ֣םוְ/דָ֣ם נָקִ֔ינָקִ֔י אַֽלאַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּתִּשְׁפְּכ֖וּ בַּ/מָּק֣וֹםבַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/אַחֲרֵ֨יוְ/אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧יםאֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛יםאֲחֵרִ֛ים לֹ֥אלֹ֥א תֵלְכ֖וּתֵלְכ֖וּ לְ/רַ֥עלְ/רַ֥ע לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
이방인과 고아와 과부를 압제하지 아니하며 무죄한 자의 피를 이 곳에서 흘리지 아니하며 다른 신들 뒤를 따라 화를 자초하지 아니하면
7
וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יוְ/שִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בַּ/מָּק֣וֹםבַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם לְ/מִןלְ/מִן עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
내가 너희를 이 곳에 살게 하리니 곧 너희 조상에게 영원무궁토록 준 땅에니라
8
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אַתֶּם֙אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣יםבֹּטְחִ֣ים לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם עַלעַל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/שָּׁ֑קֶרהַ/שָּׁ֑קֶר לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י הוֹעִֽילהוֹעִֽיל
보라 너희가 무익한 거짓말을 의존하는도다
9
הֲ/גָנֹ֤בהֲ/גָנֹ֤ב רָצֹ֨חַ֙רָצֹ֨חַ֙ וְֽ/נָאֹ֔ףוְֽ/נָאֹ֔ף וְ/הִשָּׁבֵ֥עַוְ/הִשָּׁבֵ֥עַ לַ/שֶּׁ֖קֶרלַ/שֶּׁ֖קֶר וְ/קַטֵּ֣רוְ/קַטֵּ֣ר לַ/בָּ֑עַללַ/בָּ֑עַל וְ/הָלֹ֗ךְוְ/הָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יְדַעְתֶּֽםיְדַעְתֶּֽם
너희가 도둑질하며 살인하며 간음하며 거짓 맹세하며 바알에게 분향하며 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따르면서
10
וּ/בָאתֶ֞םוּ/בָאתֶ֞ם וַ/עֲמַדְתֶּ֣םוַ/עֲמַדְתֶּ֣ם לְ/פָנַ֗/ילְ/פָנַ֗/י בַּ/בַּ֤יִתבַּ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִקְרָאנִקְרָא שְׁמִ֣/ישְׁמִ֣/י עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וַ/אֲמַרְתֶּ֖םוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּנִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹתעֲשׂ֔וֹת אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/תּוֹעֵב֖וֹתהַ/תּוֹעֵב֖וֹת הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 구원을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 가증한 일을 행하려 함이로다
11
הַ/מְעָרַ֣תהַ/מְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗יםפָּרִצִ֗ים הָיָ֨ההָיָ֨ה הַ/בַּ֧יִתהַ/בַּ֧יִת הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָֽאנִקְרָֽא שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם גַּ֧םגַּ֧ם אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내 이름으로 일컬음을 받는 이 집이 너희 눈에는 도둑의 소굴로 보이느냐 보라 나 곧 내가 그것을 보았노라 여호와의 말씀이니라
12
כִּ֣יכִּ֣י לְכוּלְכוּ נָ֗אנָ֗א אֶלאֶל מְקוֹמִ/י֙מְקוֹמִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/שִׁיל֔וֹבְּ/שִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽישִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛/ישְׁמִ֛/י שָׁ֖םשָׁ֖ם בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑הבָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה וּ/רְאוּ֙וּ/רְאוּ֙ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִיעָשִׂ֣יתִי ל֔/וֹל֔/וֹ מִ/פְּנֵ֕ימִ/פְּנֵ֕י רָעַ֖תרָעַ֖ת עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희는 내가 처음으로 내 이름을 둔 처소 실로에 가서 내 백성 이스라엘의 악에 대하여 내가 어떻게 행하였는지를 보라
13
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה יַ֧עַןיַ֧עַן עֲשׂוֹתְ/כֶ֛םעֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מַּֽעֲשִׂ֥יםהַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָ/אֲדַבֵּ֨רוָ/אֲדַבֵּ֨ר אֲלֵי/כֶ֜םאֲלֵי/כֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤םהַשְׁכֵּ֤ם וְ/דַבֵּר֙וְ/דַבֵּר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔םשְׁמַעְתֶּ֔ם וָ/אֶקְרָ֥אוָ/אֶקְרָ֥א אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עֲנִיתֶֽםעֲנִיתֶֽם
여호와의 말씀이니라 이제 너희가 그 모든 일을 행하였으며 내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 너희를 불러도 대답하지 아니하였느니라
14
וְ/עָשִׂ֜יתִיוְ/עָשִׂ֜יתִי לַ/בַּ֣יִתלַ/בַּ֣יִת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָאנִֽקְרָא שְׁמִ֣/ישְׁמִ֣/י עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣יםבֹּטְחִ֣ים בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וְ/לַ֨/מָּק֔וֹםוְ/לַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי לְ/שִׁלֽוֹלְ/שִׁלֽוֹ
그러므로 내가 실로에 행함 같이 너희가 신뢰하는 바 내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 조상들에게 준 이 곳에 행하겠고
15
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יוְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/יפָּנָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲחֵי/כֶ֔םאֲחֵי/כֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת זֶ֥רַעזֶ֥רַע אֶפְרָֽיִםאֶפְרָֽיִם
내가 너희 모든 형제 곧 에브라임 온 자손을 쫓아낸 것 같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라
16
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה אַלאַל תִּתְפַּלֵּ֣לתִּתְפַּלֵּ֣ל בְּעַדבְּעַד הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה וְ/אַלוְ/אַל תִּשָּׂ֧אתִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛/םבַעֲדָ֛/ם רִנָּ֥הרִנָּ֥ה וּ/תְפִלָּ֖הוּ/תְפִלָּ֖ה תִּפְגַּעתִּפְגַּע בִּ֑/יבִּ֑/י כִּיכִּי אֵינֶ֥/נִּיאֵינֶ֥/נִּי שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
<백성의 불순종>그런즉 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖어 구하지 말라 내게 간구하지 말라 내가 네게서 듣지 아니하리라
17
הַֽ/אֵינְ/ךָ֣הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ רֹאֶ֔הרֹאֶ֔ה מָ֛המָ֛ה הֵ֥מָּההֵ֥מָּה עֹשִׂ֖יםעֹשִׂ֖ים בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/בְ/חֻצ֖וֹתוּ/בְ/חֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐
18
הַ/בָּנִ֞יםהַ/בָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣יםמְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗יםעֵצִ֗ים וְ/הָֽ/אָבוֹת֙וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣יםמְבַעֲרִ֣ים אֶתאֶת הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/נָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹתלָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑קבָּצֵ֑ק לַ/עֲשׂ֨וֹתלַ/עֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜יםכַּוָּנִ֜ים לִ/מְלֶ֣כֶתלִ/מְלֶ֣כֶת הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/הַסֵּ֤ךְוְ/הַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙נְסָכִים֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽ/נִיהַכְעִסֵֽ/נִי
자식들은 나무를 줍고 아버지들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘의 여왕을 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 일으키느니라
19
הַ/אֹתִ֛/יהַ/אֹתִ֛/י הֵ֥םהֵ֥ם מַכְעִסִ֖יםמַכְעִסִ֖ים נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁתבֹּ֥שֶׁת פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
여호와의 말씀이니라 그들이 나를 격노하게 함이냐 자기 얼굴에 부끄러움을 자취함이 아니냐
20
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אַפִּ֤/יאַפִּ֤/י וַֽ/חֲמָתִ/י֙וַֽ/חֲמָתִ/י֙ נִתֶּ֨כֶת֙נִתֶּ֨כֶת֙ אֶלאֶל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה עַלעַל הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ וְ/עַלוְ/עַל הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/בְּהֵמָ֔ה עֵ֥ץעֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָֽ/אֲדָמָ֑ההָֽ/אֲדָמָ֑ה וּ/בָעֲרָ֖הוּ/בָעֲרָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽהתִכְבֶּֽה
그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 나의 진노와 분노를 이 곳과 사람과 짐승과 들나무와 땅의 소산에 부으리니 불 같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라
21
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵי/כֶ֛םעֹלוֹתֵי/כֶ֛ם סְפ֥וּסְפ֥וּ עַלעַל זִבְחֵי/כֶ֖םזִבְחֵי/כֶ֖ם וְ/אִכְל֥וּוְ/אִכְל֥וּ בָשָֽׂרבָשָֽׂר
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희 희생제물과 번제물의 고기를 아울러 먹으라
22
כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא דִבַּ֤רְתִּידִבַּ֤רְתִּי אֶתאֶת אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א צִוִּיתִ֔י/םצִוִּיתִ֔י/ם בְּ/י֛וֹםבְּ/י֛וֹם הוציאהוציא אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם עַלעַל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖העוֹלָ֖ה וָ/זָֽבַחוָ/זָֽבַח
사실은 내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날에 번제나 희생에 대하여 말하지 아니하며 명령하지 아니하고
23
כִּ֣יכִּ֣י אִֽםאִֽם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ֠/זֶּההַ֠/זֶּה צִוִּ֨יתִיצִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤/םאוֹתָ֤/ם לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ בְ/קוֹלִ֔/יבְ/קוֹלִ֔/י וְ/הָיִ֤יתִיוְ/הָיִ֤יתִי לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּתִּֽהְיוּ לִ֣/ילִ֣/י לְ/עָ֑םלְ/עָ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣האֲצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן יִיטַ֥ביִיטַ֥ב לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
오직 내가 이것을 그들에게 명령하여 이르기를 너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 백성이 되리라 너희는 내가 명령한 모든 길로 걸어가라 그리하면 복을 받으리라 하였으나
24
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙שָֽׁמְעוּ֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִטּ֣וּהִטּ֣וּ אֶתאֶת אָזְנָ֔/םאָזְנָ֔/ם וַ/יֵּֽלְכוּ֙וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹתבְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת בִּ/שְׁרִר֖וּתבִּ/שְׁרִר֖וּת לִבָּ֣/םלִבָּ֣/ם הָ/רָ֑עהָ/רָ֑ע וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ לְ/אָח֖וֹרלְ/אָח֖וֹר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א לְ/פָנִֽיםלְ/פָנִֽים
그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 자신들의 악한 마음의 죄와 완악한 대로 행하여 그 등을 내게로 돌리고 그 얼굴을 향하지 아니하였으며
25
לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּיָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וָ/אֶשְׁלַ֤חוָ/אֶשְׁלַ֤ח אֲלֵי/כֶם֙אֲלֵי/כֶם֙ אֶתאֶת כָּלכָּל עֲבָדַ֣/יעֲבָדַ֣/י הַ/נְּבִיאִ֔יםהַ/נְּבִיאִ֔ים י֖וֹםי֖וֹם הַשְׁכֵּ֥םהַשְׁכֵּ֥ם וְ/שָׁלֹֽחַוְ/שָׁלֹֽחַ
너희 조상들이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 내가 내 종 선지자들을 너희에게 보내되 끊임없이 보내었으나
26
וְ/ל֤וֹאוְ/ל֤וֹא שָׁמְעוּ֙שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הִטּ֖וּהִטּ֖וּ אֶתאֶת אָזְנָ֑/םאָזְנָ֑/ם וַ/יַּקְשׁוּ֙וַ/יַּקְשׁוּ֙ עָרְפָּ֔/םעָרְפָּ֔/ם הֵרֵ֖עוּהֵרֵ֖עוּ מֵ/אֲבוֹתָֽ/םמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם
너희가 나에게 순종하지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게 하여 너희 조상들보다 악을 더 행하였느니라
27
וְ/דִבַּרְתָּ֤וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ וְ/קָרָ֥אתָוְ/קָרָ֥אתָ אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם יַעֲנֽוּ/כָהיַעֲנֽוּ/כָה
네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 너에게 순종하지 아니할 것이요 네가 그들을 불러도 그들이 네게 대답하지 아니하리니
28
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם זֶ֤הזֶ֤ה הַ/גּוֹי֙הַ/גּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֽוֹאלֽוֹא שָׁמְע֗וּשָׁמְע֗וּ בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א לָקְח֖וּלָקְח֖וּ מוּסָ֑רמוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙אָֽבְדָה֙ הָֽ/אֱמוּנָ֔ההָֽ/אֱמוּנָ֔ה וְ/נִכְרְתָ֖הוְ/נִכְרְתָ֖ה מִ/פִּי/הֶֽםמִ/פִּי/הֶֽם
너는 그들에게 말하기를 너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 순종하지 아니하며 교훈을 받지 아니하는 민족이라 진실이 없어져 너희 입에서 끊어졌다 할지니라
29
גָּזִּ֤יגָּזִּ֤י נִזְרֵ/ךְ֙נִזְרֵ/ךְ֙ וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיוְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי וּ/שְׂאִ֥יוּ/שְׂאִ֥י עַלעַל שְׁפָיִ֖םשְׁפָיִ֖ם קִינָ֑הקִינָ֑ה כִּ֚יכִּ֚י מָאַ֣סמָאַ֣ס יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּטֹּ֖שׁוַ/יִּטֹּ֖שׁ אֶתאֶת דּ֥וֹרדּ֥וֹר עֶבְרָתֽ/וֹעֶבְרָתֽ/וֹ
너의 머리털을 베어 버리고 벗은 산 위에서 통곡할지어다 여호와께서 그 노하신 바 이 세대를 끊어 버리셨음이라
30
כִּֽיכִּֽי עָשׂ֨וּעָשׂ֨וּ בְנֵיבְנֵי יְהוּדָ֥היְהוּדָ֥ה הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינַ֖/יבְּ/עֵינַ֖/י נְאֻוםנְאֻום יְהוָ֑היְהוָ֑ה שָׂ֣מוּשָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם בַּ/בַּ֛יִתבַּ/בַּ֛יִת אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָאנִקְרָא שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לְ/טַמְּאֽ/וֹלְ/טַמְּאֽ/וֹ
<힌놈 골짜기에서 저지른 죄>여호와께서 말씀하시되 유다 자손이 나의 눈 앞에 악을 행하여 내 이름으로 일컬음을 받는 집에 그들의 가증한 것을 두어 집을 더럽혔으며
31
וּ/בָנ֞וּוּ/בָנ֞וּ בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת הַ/תֹּ֗פֶתהַ/תֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/גֵ֣יאבְּ/גֵ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֔םהִנֹּ֔ם לִ/שְׂרֹ֛ףלִ/שְׂרֹ֛ף אֶתאֶת בְּנֵי/הֶ֥םבְּנֵי/הֶ֥ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹתֵי/הֶ֖םבְּנֹתֵי/הֶ֖ם בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ לֹ֣אלֹ֣א צִוִּ֔יתִיצִוִּ֔יתִי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָלְתָ֖העָלְתָ֖ה עַלעַל לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
힌놈의 아들 골짜기에 도벳 사당을 건축하고 그들의 자녀들을 불에 살랐나니 내가 명령하지 아니하였고 내 마음에 생각하지도 아니한 일이니라
32
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן הִנֵּֽההִנֵּֽה יָמִ֤יםיָמִ֤ים בָּאִים֙בָּאִים֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא יֵאָמֵ֨ריֵאָמֵ֨ר ע֤וֹדע֤וֹד הַ/תֹּ֨פֶת֙הַ/תֹּ֨פֶת֙ וְ/גֵ֣יאוְ/גֵ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֔םהִנֹּ֔ם כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם גֵּ֣יאגֵּ֣יא הַ/הֲרֵגָ֑ההַ/הֲרֵגָ֑ה וְ/קָבְר֥וּוְ/קָבְר֥וּ בְ/תֹ֖פֶתבְ/תֹ֖פֶת מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין מָקֽוֹםמָקֽוֹם
그러므로 여호와께서 말씀하시니라 날이 이르면 이 곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 말하지 아니하고 죽임의 골짜기라 말하리니 이는 도벳에 자리가 없을 만큼 매장했기 때문이니라
33
וְֽ/הָ֨יְתָ֜הוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨תנִבְלַ֨ת הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/מַֽאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹףלְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
이 백성의 시체가 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 될 것이나 그것을 쫓을 자가 없을 것이라
34
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣יוְ/הִשְׁבַּתִּ֣י מֵ/עָרֵ֣ימֵ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹלק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔השִׂמְחָ֔ה ק֥וֹלק֥וֹל חָתָ֖ןחָתָ֖ן כַּלָּ֑הכַּלָּ֑ה כִּ֥יכִּ֥י לְ/חָרְבָּ֖הלְ/חָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 때에 내가 유다 성읍들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐거워하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리가 끊어지게 하리니 땅이 황폐하리라