1
הָעִ֣זוּהָעִ֣זוּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בִניָמִ֗ןבִניָמִ֗ן מִ/קֶּ֨רֶב֙מִ/קֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּתִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔רשׁוֹפָ֔ר וְ/עַלוְ/עַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶםהַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּשְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑תמַשְׂאֵ֑ת כִּ֥יכִּ֥י רָעָ֛הרָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥הנִשְׁקְפָ֥ה מִ/צָּפ֖וֹןמִ/צָּפ֖וֹן וְ/שֶׁ֥בֶרוְ/שֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
<예루살렘이 포위되다>베냐민 자손들아 예루살렘 가운데로부터 피난하라 드고아에서 나팔을 불고 벧학게렘에서 깃발을 들라 재앙과 큰 파멸이 북방에서 엿보아 옴이니라
2
הַ/נָּוָה֙הַ/נָּוָה֙ וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הוְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִידָּמִ֖יתִי בַּתבַּת צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
아름답고 우아한 시온의 딸을 내가 멸절하리니
3
אֵלֶ֛י/הָאֵלֶ֛י/הָ יָבֹ֥אוּיָבֹ֥אוּ רֹעִ֖יםרֹעִ֖ים וְ/עֶדְרֵי/הֶ֑םוְ/עֶדְרֵי/הֶ֑ם תָּקְע֨וּתָּקְע֨וּ עָלֶ֤י/הָעָלֶ֤י/הָ אֹהָלִים֙אֹהָלִים֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב רָע֖וּרָע֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶתאֶת יָדֽ/וֹיָדֽ/וֹ
목자들이 그 양 떼를 몰고 와서 주위에 자기 장막을 치고 각기 그 처소에서 먹이리로다
4
קַדְּשׁ֤וּקַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ מִלְחָמָ֔המִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּק֖וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣הוְ/נַעֲלֶ֣ה בַֽ/צָּהֳרָ֑יִםבַֽ/צָּהֳרָ֑יִם א֥וֹיא֥וֹי לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ כִּיכִּי פָנָ֣הפָנָ֣ה הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כִּ֥יכִּ֥י יִנָּט֖וּיִנָּט֖וּ צִלְלֵיצִלְלֵי עָֽרֶבעָֽרֶב
너희는 그를 칠 준비를 하라 일어나라 우리가 정오에 올라가자 아하 아깝다 날이 기울어 저녁 그늘이 길었구나
5
ק֚וּמוּק֚וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣הוְ/נַעֲלֶ֣ה בַ/לָּ֔יְלָהבַ/לָּ֔יְלָה וְ/נַשְׁחִ֖יתָהוְ/נַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽי/הָאַרְמְנוֹתֶֽי/הָ
일어나라 우리가 밤에 올라가서 그 요새들을 헐자 하도다
6
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּכִּרְת֣וּ עֵצָ֔העֵצָ֔ה וְ/שִׁפְכ֥וּוְ/שִׁפְכ֥וּ עַלעַל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑הסֹלְלָ֑ה הִ֚יאהִ֚יא הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הָפְקַ֔דהָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖/הּכֻּלָּ֖/הּ עֹ֥שֶׁקעֹ֥שֶׁק בְּ/קִרְבָּֽ/הּבְּ/קִרְבָּֽ/הּ
만군의 여호와께서 이와 같이 말하노라 너희는 나무를 베어서 예루살렘을 향하여 목책을 만들라 이는 벌 받을 성이라 그 중에는 오직 포학한 것뿐이니라
7
כְּ/הָקִ֥ירכְּ/הָקִ֥יר בורבור מֵימֶ֔י/הָמֵימֶ֔י/הָ כֵּ֖ןכֵּ֖ן הֵקֵ֣רָההֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑/הּרָעָתָ֑/הּ חָמָ֣סחָמָ֣ס וָ֠/שֹׁדוָ֠/שֹׁד יִשָּׁ֨מַעיִשָּׁ֨מַע בָּ֧/הּבָּ֧/הּ עַלעַל פָּנַ֛/יפָּנַ֛/י תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד חֳלִ֥יחֳלִ֥י וּ/מַכָּֽהוּ/מַכָּֽה
샘이 그 물을 솟구쳐냄 같이 그가 그 악을 드러내니 폭력과 탈취가 거기에서 들리며 질병과 살상이 내 앞에 계속하느니라
8
הִוָּסְרִי֙הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּןפֶּן תֵּקַ֥עתֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י מִמֵּ֑/ךְמִמֵּ֑/ךְ אֲשִׂימֵ֣/ךְאֲשִׂימֵ֣/ךְ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ ל֥וֹאל֥וֹא נוֹשָֽׁבָהנוֹשָֽׁבָה
예루살렘아 너는 훈계를 받으라 그리하지 아니하면 내 마음이 너를 싫어하고 너를 황폐하게 하여 주민이 없는 땅으로 만들리라
9
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהֹוָ֣היְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛לעוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּיְעוֹלְל֥וּ כַ/גֶּ֖פֶןכַ/גֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙הָשֵׁב֙ יָדְ/ךָ֔יָדְ/ךָ֔ כְּ/בוֹצֵ֖רכְּ/בוֹצֵ֖ר עַלעַל סַלְסִלּֽוֹתסַלְסִלּֽוֹת
<반역하는 백성>만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 포도를 따듯이 그들이 이스라엘의 남은 자를 말갛게 주우리라 너는 포도 따는 자처럼 네 손을 광주리에 자주자주 놀리라 하시나니
10
עַלעַל מִ֨ימִ֨י אֲדַבְּרָ֤האֲדַבְּרָ֤ה וְ/אָעִ֨ידָה֙וְ/אָעִ֨ידָה֙ וְ/יִשְׁמָ֔עוּוְ/יִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣העֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔/םאָזְנָ֔/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יוּכְל֖וּיוּכְל֖וּ לְ/הַקְשִׁ֑יבלְ/הַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה דְבַרדְבַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָיָ֥ההָיָ֥ה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לְ/חֶרְפָּ֖הלְ/חֶרְפָּ֖ה לֹ֥אלֹ֥א יַחְפְּצוּיַחְפְּצוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
내가 누구에게 말하며 누구에게 경책하여 듣게 할꼬 보라 그 귀가 할례를 받지 못하였으므로 듣지 못하는도다 보라 여호와의 말씀을 그들이 자신들에게 욕으로 여기고 이를 즐겨 하지 아니하니
11
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ חֲמַ֨תחֲמַ֨ת יְהוָ֤היְהוָ֤ה מָלֵ֨אתִי֙מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִינִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔ילהָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְשְׁפֹ֤ךְ עַלעַל עוֹלָל֙עוֹלָל֙ בַּ/ח֔וּץבַּ/ח֔וּץ וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל ס֥וֹדס֥וֹד בַּחוּרִ֖יםבַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו כִּֽיכִּֽי גַםגַם אִ֤ישׁאִ֤ישׁ עִםעִם אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּיִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן מְלֵ֥אמְלֵ֥א יָמִֽיםיָמִֽים
그러므로 여호와의 분노가 내게 가득하여 참기 어렵도다 그것을 거리에 있는 아이들과 모인 청년들에게 부으리니 남편과 아내와 나이 든 사람과 늙은이가 다 잡히리로다
12
וְ/נָסַ֤בּוּוְ/נָסַ֤בּוּ בָֽתֵּי/הֶם֙בָֽתֵּי/הֶם֙ לַ/אֲחֵרִ֔יםלַ/אֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹתשָׂד֥וֹת וְ/נָשִׁ֖יםוְ/נָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו כִּֽיכִּֽי אַטֶּ֧האַטֶּ֧ה אֶתאֶת יָדִ֛/ייָדִ֛/י עַלעַל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그 땅 주민에게 내 손을 펼 것인즉 그들의 집과 밭과 아내가 타인의 소유로 이전되리라 여호와의 말씀이니라
13
כִּ֤יכִּ֤י מִ/קְּטַנָּ/ם֙מִ/קְּטַנָּ/ם֙ וְ/עַדוְ/עַד גְּדוֹלָ֔/םגְּדוֹלָ֔/ם כֻּלּ֖/וֹכֻּלּ֖/וֹ בּוֹצֵ֣עַבּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַעבָּ֑צַע וּ/מִ/נָּבִיא֙וּ/מִ/נָּבִיא֙ כֹּהֵ֔ןכֹּהֵ֔ן עֹ֥שֶׂהעֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶרשָּֽׁקֶר
이는 그들이 가장 작은 자로부터 큰 자까지 다 탐욕을 부리며 선지자로부터 제사장까지 다 거짓을 행함이라
14
וַֽ/יְרַפְּא֞וּוַֽ/יְרַפְּא֞וּ אֶתאֶת שֶׁ֤בֶרשֶׁ֤בֶר עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ עַלעַל נְקַלָּ֔הנְקַלָּ֔ה לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
그들이 내 백성의 상처를 가볍게 여기면서 말하기를 평강하다 평강하다 하나 평강이 없도다
15
הֹבִ֕ישׁוּהֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥יכִּ֥י תוֹעֵבָ֖התוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ גַּםגַּם בּ֣וֹשׁבּ֣וֹשׁ לֹֽאלֹֽא יֵב֗וֹשׁוּיֵב֗וֹשׁוּ הַכְלִים֙הַכְלִים֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֔עוּיָדָ֔עוּ לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן יִפְּל֧וּיִפְּל֧וּ בַ/נֹּפְלִ֛יםבַ/נֹּפְלִ֛ים בְּ/עֵתבְּ/עֵת פְּקַדְתִּ֥י/םפְּקַדְתִּ֥י/ם יִכָּשְׁל֖וּיִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 가증한 일을 행할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 조금도 부끄러워하지 않을 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 않았느니라 그러므로 그들이 엎드러지는 자와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌하리니 그 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말씀이니라
16
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֡היְהוָ֡ה עִמְדוּ֩עִמְדוּ֩ עַלעַל דְּרָכִ֨יםדְּרָכִ֨ים וּ/רְא֜וּוּ/רְא֜וּ וְ/שַׁאֲל֣וּוְ/שַׁאֲל֣וּ לִ/נְתִב֣וֹתלִ/נְתִב֣וֹת עוֹלָ֗םעוֹלָ֗ם אֵיאֵי זֶ֨הזֶ֨ה דֶ֤רֶךְדֶ֤רֶךְ הַ/טּוֹב֙הַ/טּוֹב֙ וּ/לְכוּוּ/לְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וּ/מִצְא֥וּוּ/מִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַמַרְגּ֖וֹעַ לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑םלְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ לֹ֥אלֹ֥א נֵלֵֽךְנֵלֵֽךְ
<유다 백성이 하나님의 길을 떠나다>여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 가라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로가지 않겠노라 하였으며
17
וַ/הֲקִמֹתִ֤יוַ/הֲקִמֹתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ צֹפִ֔יםצֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּהַקְשִׁ֖יבוּ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל שׁוֹפָ֑רשׁוֹפָ֑ר וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ לֹ֥אלֹ֥א נַקְשִֽׁיבנַקְשִֽׁיב
내가 또 너희 위에 파수꾼을 세웠으니 나팔 소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다
18
לָ/כֵ֖ןלָ/כֵ֖ן שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וּ/דְעִ֥יוּ/דְעִ֥י עֵדָ֖העֵדָ֖ה אֶתאֶת אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּֽ/םבָּֽ/ם
그러므로 너희 나라들아 들으라 무리들아 그들이 당할 일을 알라
19
שִׁמְעִ֣ישִׁמְעִ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא רָעָ֛הרָעָ֛ה אֶלאֶל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה פְּרִ֣יפְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑/םמַחְשְׁבוֹתָ֑/ם כִּ֤יכִּ֤י עַלעַל דְּבָרַ/י֙דְּבָרַ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּהִקְשִׁ֔יבוּ וְ/תוֹרָתִ֖/יוְ/תוֹרָתִ֖/י וַ/יִּמְאֲסוּוַ/יִּמְאֲסוּ בָֽ/הּבָֽ/הּ
땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 율법을 거절하였음이니라
20
לָ/מָּהלָ/מָּה זֶּ֨הזֶּ֨ה לִ֤/ילִ֤/י לְבוֹנָה֙לְבוֹנָה֙ מִ/שְּׁבָ֣אמִ/שְּׁבָ֣א תָב֔וֹאתָב֔וֹא וְ/קָנֶ֥הוְ/קָנֶ֥ה הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑קמֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ לֹ֣אלֹ֣א לְ/רָצ֔וֹןלְ/רָצ֔וֹן וְ/זִבְחֵי/כֶ֖םוְ/זִבְחֵי/כֶ֖ם לֹאלֹא עָ֥רְבוּעָ֥רְבוּ לִֽ/ילִֽ/י
시바에서 유향과 먼 곳에서 향품을 내게로 가져옴은 어찌함이냐 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생제물을 달게 여기지 않노라
21
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י נֹתֵ֛ןנֹתֵ֛ן אֶלאֶל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑יםמִכְשֹׁלִ֑ים וְ/כָ֣שְׁלוּוְ/כָ֣שְׁלוּ בָ֠/םבָ֠/ם אָב֨וֹתאָב֨וֹת וּ/בָנִ֥יםוּ/בָנִ֥ים יַחְדָּ֛ויַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ןשָׁכֵ֥ן וְ/רֵע֖/וֹוְ/רֵע֖/וֹ יאבדויאבדו
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 이 백성 앞에 장애물을 두리니 아버지와 아들들이 함께 거기에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라
22
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה עַ֥םעַ֥ם בָּ֖אבָּ֖א מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן וְ/ג֣וֹיוְ/ג֣וֹי גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל יֵע֖וֹריֵע֖וֹר מִ/יַּרְכְּתֵימִ/יַּרְכְּתֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
<북쪽에서 오는 침략자>여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 한 민족이 북방에서 오며 큰 나라가 땅 끝에서부터 떨쳐 일어나나니
23
קֶ֣שֶׁתקֶ֣שֶׁת וְ/כִיד֞וֹןוְ/כִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּיַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥יאַכְזָרִ֥י הוּא֙הוּא֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּיְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ/ם֙קוֹלָ/ם֙ כַּ/יָּ֣םכַּ/יָּ֣ם יֶהֱמֶ֔היֶהֱמֶ֔ה וְ/עַלוְ/עַל סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּיִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְעָר֗וּךְ כְּ/אִישׁ֙כְּ/אִישׁ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ בַּתבַּת צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
그들은 활과 창을 잡았고 잔인하여 사랑이 없으며 그 목소리는 바다처럼 포효하는 소리라 그들이 말을 타고 전사 같이 다 대열을 벌이고 시온의 딸인 너를 치려 하느니라 하시도다
24
שָׁמַ֥עְנוּשָׁמַ֥עְנוּ אֶתאֶת שָׁמְע֖/וֹשָׁמְע֖/וֹ רָפ֣וּרָפ֣וּ יָדֵ֑י/נוּיָדֵ֑י/נוּ צָרָה֙צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּהֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּ חִ֖ילחִ֖יל כַּ/יּוֹלֵדָֽהכַּ/יּוֹלֵדָֽה
우리가 그 소문을 들었으므로 손이 약하여졌고 고통이 우리를 잡았으므로 그 아픔이 해산하는 여인 같도다
25
אַלאַל תצאיתצאי הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְוּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ תלכיתלכי כִּ֚יכִּ֚י חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב לְ/אֹיֵ֔בלְ/אֹיֵ֔ב מָג֖וֹרמָג֖וֹר מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
너희는 밭에도 나가지 말라 길로도 다니지 말라 원수의 칼이 있고 사방에 두려움이 있음이라
26
בַּתבַּת עַמִּ֤/יעַמִּ֤/י חִגְרִיחִגְרִי שָׂק֙שָׂק֙ וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יוְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י בָ/אֵ֔פֶרבָ/אֵ֔פֶר אֵ֤בֶלאֵ֤בֶל יָחִיד֙יָחִיד֙ עֲשִׂ֣יעֲשִׂ֣י לָ֔/ךְלָ֔/ךְ מִסְפַּ֖דמִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑יםתַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י פִתְאֹ֔םפִתְאֹ֔ם יָבֹ֥איָבֹ֥א הַ/שֹּׁדֵ֖דהַ/שֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
딸 내 백성이 굵은 베를 두르고 재에서 구르며 독자를 잃음 같이 슬퍼하며 통곡할지어다 멸망시킬 자가 갑자기 우리에게 올 것임이라
27
בָּח֛וֹןבָּח֛וֹן נְתַתִּ֥י/ךָנְתַתִּ֥י/ךָ בְ/עַמִּ֖/יבְ/עַמִּ֖/י מִבְצָ֑רמִבְצָ֑ר וְ/תֵדַ֕עוְ/תֵדַ֕ע וּ/בָחַנְתָּ֖וּ/בָחַנְתָּ֖ אֶתאֶת דַּרְכָּֽ/םדַּרְכָּֽ/ם
내가 이미 너를 내 백성 중에 망대와 요새로 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라
28
כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ סָרֵ֣יסָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔יםסֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥יהֹלְכֵ֥י רָכִ֖ילרָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁתנְחֹ֣שֶׁת וּ/בַרְזֶ֑לוּ/בַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥/םכֻּלָּ֥/ם מַשְׁחִיתִ֖יםמַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּההֵֽמָּה
그들은 다 심히 반역한 자며 비방하며 돌아다니는 자며 그들은 놋과 철이며 다 사악한 자라
29
נָחַ֣רנָחַ֣ר מַפֻּ֔חַמַפֻּ֔חַ מ/אשת/םמ/אשת/ם עֹפָ֑רֶתעֹפָ֑רֶת לַ/שָּׁוְא֙לַ/שָּׁוְא֙ צָרַ֣ףצָרַ֣ף צָר֔וֹףצָר֔וֹף וְ/רָעִ֖יםוְ/רָעִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א נִתָּֽקוּנִתָּֽקוּ
풀무불을 맹렬히 불면 그 불에 납이 살라져서 단련하는 자의 일이 헛되게 되느니라 이와같이 악한 자가 제거되지 아니하나니
30
כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף נִמְאָ֔סנִמְאָ֔ס קָרְא֖וּקָרְא֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי מָאַ֥סמָאַ֥ס יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
사람들이 그들을 내버린 은이라 부르게 될 것은 여호와께서 그들을 버렸음이라