1
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/אַחַ֤תוְ/אַחַ֤ת שָׁנָה֙שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ חמיטלחמיטל בַּֽתבַּֽת יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽהמִ/לִּבְנָֽה
<예루살렘의 함락; 왕하24:18-25:7>시드기야가 왕위에 오를 때에 나이가 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 하무달이라 립나인 예레미야의 딸이더라
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽיםיְהוֹיָקִֽים
그가 여호야김의 모든 행위를 본 받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
3
כִּ֣יכִּ֣י עַלעַל אַ֣ףאַ֣ף יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ בִּ/ירוּשָׁלִַ֣םבִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם וִֽ/יהוּדָ֔הוִֽ/יהוּדָ֔ה עַדעַד הִשְׁלִיכ֥/וֹהִשְׁלִיכ֥/וֹ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וַ/יִּמְרֹ֥דוַ/יִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/מֶ֥לֶךְבְּ/מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
여호와께서 예루살렘과 유다에게 진노하심이 그들을 자기 앞에서 쫓아내시기까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
4
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ בַ/שָּׁנָ֨הבַ/שָּׁנָ֨ה הַ/תְּשִׁעִ֜יתהַ/תְּשִׁעִ֜ית לְ/מָלְכ֗/וֹלְ/מָלְכ֗/וֹ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִי֮הָ/עֲשִׂירִי֮ בֶּ/עָשׂ֣וֹרבֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹדֶשׁ֒לַ/חֹדֶשׁ֒ בָּ֠אבָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רנְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֜לבָּבֶ֜ל ה֤וּאה֤וּא וְ/כָלוְ/כָל חֵיל/וֹ֙חֵיל/וֹ֙ עַלעַל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וַ/יִּבְנ֥וּוַ/יִּבְנ֥וּ עָלֶ֛י/הָעָלֶ֛י/הָ דָּיֵ֖קדָּיֵ֖ק סָבִֽיבסָבִֽיב
시드기야 제구년 열째 달 열째 날에 바벨론 왕 느부갓네살이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 그 성에 대하여 진을 치고 주위에 토성을 쌓으매
5
וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר בַּ/מָּצ֑וֹרבַּ/מָּצ֑וֹר עַ֚דעַ֚ד עַשְׁתֵּ֣יעַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּצִדְקִיָּֽהוּ
그 성이 시드기야 왕 제십일년까지 포위되었더라
6
בַּ/חֹ֤דֶשׁבַּ/חֹ֤דֶשׁ הָֽ/רְבִיעִי֙הָֽ/רְבִיעִי֙ בְּ/תִשְׁעָ֣הבְּ/תִשְׁעָ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ וַ/יֶּחֱזַ֥קוַ/יֶּחֱזַ֥ק הָ/רָעָ֖בהָ/רָעָ֖ב בָּ/עִ֑ירבָּ/עִ֑יר וְ/לֹאוְ/לֹא הָיָ֥ההָיָ֥ה לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם לְ/עַ֥םלְ/עַ֥ם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 해 넷째 달 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 떨어졌더라
7
וַ/תִּבָּקַ֣עוַ/תִּבָּקַ֣ע הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר וְ/כָלוְ/כָל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֡ההַ/מִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩יִבְרְחוּ֩ וַ/יֵּצְא֨וּוַ/יֵּצְא֨וּ מֵ/הָ/עִ֜ירמֵ/הָ/עִ֜יר לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְדֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר בֵּיןבֵּין הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל גַּ֣ןגַּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כַשְׂדִּ֥יםוְ/כַשְׂדִּ֥ים הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר סָבִ֑יבסָבִ֑יב וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָֽההָ/עֲרָבָֽה
그 성벽이 파괴되매 모든 군사가 밤중에 그 성에서 나가 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 갈대아인들이 그 성읍을 에워쌌으므로 그들이 아라바 길로 가더니
8
וַ/יִּרְדְּפ֤וּוַ/יִּרְדְּפ֤וּ חֵילחֵיל כַּשְׂדִּים֙כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּשִּׂ֥יגוּוַ/יַּשִּׂ֥יגוּ אֶתאֶת צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/עַֽרְבֹ֣תבְּ/עַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹיְרֵח֑וֹ וְ/כָלוְ/כָל חֵיל֔/וֹחֵיל֔/וֹ נָפֹ֖צוּנָפֹ֖צוּ מֵ/עָלָֽי/ומֵ/עָלָֽי/ו
갈대아 군대가 그 왕을 뒤쫓아가서 여리고 평지에서 시드기야를 따라 잡으매 왕의 모든 군대가 그를 떠나 흩어진지라
9
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ אֶתאֶת הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּעֲל֨וּוַ/יַּעֲל֨וּ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ אֶלאֶל מֶ֧לֶךְמֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ/הרִבְלָ֖תָ/ה בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑תחֲמָ֑ת וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ מִשְׁפָּטִֽיםמִשְׁפָּטִֽים
그들이 왕을 사로잡아 그를 하맛땅 리블라에 있는 바벨론 왕에게로 끌고 가매 그가 시드기야를 심문하니라
10
וַ/יִּשְׁחַ֧טוַ/יִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ לְ/עֵינָ֑י/ולְ/עֵינָ֑י/ו וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם כָּלכָּל שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥טשָׁחַ֥ט בְּ/רִבְלָֽתָ/הבְּ/רִבְלָֽתָ/ה
바벨론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 눈 앞에서 죽이고 또 리블라에서 유다의 모든 고관을 죽이며
11
וְ/אֶתוְ/אֶת עֵינֵ֥יעֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑רעִוֵּ֑ר וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּוַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּ בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםבַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִם וַ/יְבִאֵ֤/הוּוַ/יְבִאֵ֤/הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָ/הבָּבֶ֔לָ/ה וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּוַ/יִּתְּנֵ֥/הוּ ב/ביתב/בית הַ/פְּקֻדֹּ֖תהַ/פְּקֻדֹּ֖ת עַדעַד י֥וֹםי֥וֹם מוֹתֽ/וֹמוֹתֽ/וֹ
시드기야의 두 눈을 빼고 놋사슬로 그를 결박하여 바벨론 왕이 그를 바벨론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 옥에 가두었더라
12
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁוּ/בַ/חֹ֤דֶשׁ הַֽ/חֲמִישִׁי֙הַֽ/חֲמִישִׁי֙ בֶּ/עָשׂ֣וֹרבֶּ/עָשׂ֣וֹר לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ הִ֗יאהִ֗יא שְׁנַת֙שְׁנַת֙ תְּשַֽׁעתְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל בָּ֗אבָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַברַב טַבָּחִ֔יםטַבָּחִ֔ים עָמַ֛דעָמַ֛ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<성전 붕괴; 왕하25:8-17>바벨론의 느부갓네살 왕의 열 아홉째 해 다섯째 달 열째 날에 바벨론 왕의 어전 사령관 느부사라단이 예루살렘에 이르러
13
וַ/יִּשְׂרֹ֥ףוַ/יִּשְׂרֹ֥ף אֶתאֶת בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל בָּתֵּ֧יבָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛םיְרוּשָׁלִַ֛ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ףשָׂרַ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
여호와의 성전과 왕궁을 불사르고 예루살렘의 모든 집과 고관들의 집까지 불살랐으며
14
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֹמ֥וֹתחֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יבסָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙נָֽתְצוּ֙ חֵ֣ילחֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔יםכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֶתאֶת רַברַב טַבָּחִֽיםטַבָּחִֽים
사령관을 따르는 갈대아 사람의 모든 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었더라
15
וּ/מִ/דַּלּ֨וֹתוּ/מִ/דַּלּ֨וֹת הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת יֶ֥תֶריֶ֥תֶר הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםהַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֗ירבָּ/עִ֗יר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נֹּֽפְלִים֙הַ/נֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙נָֽפְלוּ֙ אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הָֽ/אָמ֑וֹןהָֽ/אָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ההֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַברַב טַבָּחִֽיםטַבָּחִֽים
사령관 느부사라단이 백성 중 가난한 자와 성중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자를 사로잡아 갔고
16
וּ/מִ/דַּלּ֣וֹתוּ/מִ/דַּלּ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕ירהִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַברַב טַבָּחִ֑יםטַבָּחִ֑ים לְ/כֹרְמִ֖יםלְ/כֹרְמִ֖ים וּ/לְ/יֹגְבִֽיםוּ/לְ/יֹגְבִֽים
가난한 백성은 남겨 두어 포도원을 관리하는 자와 농부가 되게 하였더라
17
וְ/אֶתוְ/אֶת עַמּוּדֵ֨יעַמּוּדֵ֨י הַ/נְּחֹ֜שֶׁתהַ/נְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/בֵיתלְ/בֵית יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הַ/מְּכֹנ֞וֹתהַ/מְּכֹנ֞וֹת יָ֧םיָ֧ם הַ/נְּחֹ֛שֶׁתהַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/בֵיתבְּ/בֵית יְהוָ֖היְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּשִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑יםכַשְׂדִּ֑ים וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ אֶתאֶת כָּלכָּל נְחֻשְׁתָּ֖/םנְחֻשְׁתָּ֖/ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
갈대아 사람은 또 여호와의 성전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 성전의 놋대야를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져갔고
18
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֠/סִּרוֹתהַ֠/סִּרוֹת הַ/יָּעִ֨יםהַ/יָּעִ֨ים הַֽ/מְזַמְּר֜וֹתהַֽ/מְזַמְּר֜וֹת הַ/מִּזְרָקֹ֣תהַ/מִּזְרָקֹ֣ת הַ/כַּפּ֗וֹתהַ/כַּפּ֗וֹת וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל כְּלֵ֧יכְּלֵ֧י הַ/נְּחֹ֛שֶׁתהַ/נְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁראֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּיְשָׁרְת֥וּ בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם לָקָֽחוּלָקָֽחוּ
가마들과 부삽들과 부집게들과 주발들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔고
19
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֠/סִּפִּיםהַ֠/סִּפִּים הַ/מַּחְתּ֨וֹתהַ/מַּחְתּ֨וֹת הַ/מִּזְרָק֜וֹתהַ/מִּזְרָק֜וֹת הַ/סִּיר֣וֹתהַ/סִּיר֣וֹת הַ/מְּנֹר֗וֹתהַ/מְּנֹר֗וֹת הַ/כַּפּוֹת֙הַ/כַּפּוֹת֙ הַ/מְּנַקִי֔וֹתהַ/מְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר זָהָב֙זָהָב֙ זָהָ֔בזָהָ֔ב וַ/אֲשֶׁרוַ/אֲשֶׁר כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף לָקַ֖חלָקַ֖ח רַברַב טַבָּחִֽיםטַבָּחִֽים
사령관은 잔들과 화로들과 주발들과 솥들과 촛대들과 숟가락들과 바리들 곧 금으로 만든 물건의 금과 은으로 만든 물건의 은을 가져갔더라
20
הָ/עַמּוּדִ֣יםהָ/עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֗יִםשְׁנַ֗יִם הַ/יָּ֤םהַ/יָּ֤ם אֶחָד֙אֶחָד֙ וְ/הַ/בָּקָ֞רוְ/הַ/בָּקָ֞ר שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֤רעָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/מְּכֹנ֔וֹתהַ/מְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹאלֹא הָיָ֣ההָיָ֣ה מִשְׁקָ֔למִשְׁקָ֔ל לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םלִ/נְחֻשְׁתָּ֖/ם כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֥יםהַ/כֵּלִ֥ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
솔로몬 왕이 여호와의 성전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 그 받침 아래에 있는 열두 놋 소 곧 이 모든 기구의 놋 무게는 헤아릴 수 없었더라
21
וְ/הָ/עַמּוּדִ֗יםוְ/הָ/עַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨השְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙אַמָּה֙ קומהקומה הָ/עַמֻּ֣דהָ/עַמֻּ֣ד הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד וְ/ח֛וּטוְ/ח֛וּט שְׁתֵּיםשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖האַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑/נּוּיְסֻבֶּ֑/נּוּ וְ/עָבְי֛/וֹוְ/עָבְי֛/וֹ אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹתאַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּבנָבֽוּב
그 기둥은 한 기둥의 높이가 십팔 규빗이요 그 둘레는 십이 규빗이며 그 속이 비었고 그 두께는 네 손가락 두께이며
22
וְ/כֹתֶ֨רֶתוְ/כֹתֶ֨רֶת עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו נְחֹ֗שֶׁתנְחֹ֗שֶׁת וְ/קוֹמַ֨תוְ/קוֹמַ֨ת הַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/כֹּתֶ֥רֶת הָ/אַחַת֮הָ/אַחַת֮ חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒אַמּוֹת֒ וּ/שְׂבָכָ֨הוּ/שְׂבָכָ֨ה וְ/רִמּוֹנִ֧יםוְ/רִמּוֹנִ֧ים עַֽלעַֽל הַ/כּוֹתֶ֛רֶתהַ/כּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יבסָבִ֖יב הַ/כֹּ֣להַ/כֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וְ/כָ/אֵ֛לֶּהוְ/כָ/אֵ֛לֶּה לַֽ/עַמּ֥וּדלַֽ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִ֖יהַ/שֵּׁנִ֖י וְ/רִמּוֹנִֽיםוְ/רִמּוֹנִֽים
기둥 위에 놋머리가 있어 그 높이가 다섯 규빗이요 머리 사면으로 돌아가며 꾸민 망사와 석류가 다 놋이며 또 다른 기둥에도 이런 모든 것과 석류가 있었더라
23
וַ/יִּֽהְיוּ֙וַ/יִּֽהְיוּ֙ הָֽ/רִמֹּנִ֔יםהָֽ/רִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִ֥ים וְ/שִׁשָּׁ֖הוְ/שִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָ/הר֑וּחָ/ה כָּלכָּל הָ/רִמּוֹנִ֥יםהָ/רִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛המֵאָ֛ה עַלעַל הַ/שְּׂבָכָ֖ההַ/שְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיבסָבִֽיב
그 사면에 있는 석류는 아흔 여섯 개요 그 기둥에 둘린 그물 위에 있는 석류는 도합이 백 개이었더라
24
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח רַברַב טַבָּחִ֗יםטַבָּחִ֗ים אֶתאֶת שְׂרָיָה֙שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן הָ/רֹ֔אשׁהָ/רֹ֔אשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת צְפַנְיָ֖הצְפַנְיָ֖ה הַ/מִּשְׁנֶ֑ההַ/מִּשְׁנֶ֑ה שְׁלֹ֖שֶׁתשְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥ישֹׁמְרֵ֥י הַ/סַּֽףהַ/סַּֽף
<유다 백성이 바빌로니아로 잡혀 가다; 왕하25:18-21, 27-30>사령관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 성전 문지기 세 사람을 사로잡고
25
וּ/מִןוּ/מִן הָ/עִ֡ירהָ/עִ֡יר לָקַח֩לָקַח֩ סָרִ֨יססָרִ֨יס אֶחָ֜דאֶחָ֜ד אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר הָיָ֥ההָיָ֥ה פָקִ֣ידפָקִ֣יד עַלעַל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ההַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/שִׁבְעָ֨הוְ/שִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜יםאֲנָשִׁ֜ים מֵ/רֹאֵ֤ימֵ/רֹאֵ֤י פְנֵיפְנֵי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּנִמְצְא֣וּ בָ/עִ֔ירבָ/עִ֔יר וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת סֹפֵר֙סֹפֵר֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔אהַ/צָּבָ֔א הַ/מַּצְבִּ֖אהַ/מַּצְבִּ֖א אֶתאֶת עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/שִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙אִישׁ֙ מֵ/עַ֣םמֵ/עַ֣ם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הַֽ/נִּמְצְאִ֖יםהַֽ/נִּמְצְאִ֖ים בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
또 성 안에서 사람을 사로잡았으니 곧 군사를 거느린 지휘관 한 사람과 또 성중에서 만난 왕의 내시 칠 명과 군인을 감독하는 군 지휘관의 서기관 하나와 성 안에서 만난 평민 육십 명이라
26
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַברַב טַבָּחִ֑יםטַבָּחִ֑ים וַ/יֹּ֧לֶךְוַ/יֹּ֧לֶךְ אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם אֶלאֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָ/הרִבְלָֽתָ/ה
사령관 느부사라단은 그들을 사로잡아 립나에 있는 바벨론의 왕에게 나아가매
27
וַ/יַּכֶּ֣הוַ/יַּכֶּ֣ה אוֹתָ/ם֩אוֹתָ/ם֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧לבָּבֶ֧ל וַ/יְמִתֵ֛/םוַ/יְמִתֵ֛/ם בְּ/רִבְלָ֖הבְּ/רִבְלָ֖ה בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑תחֲמָ֑ת וַ/יִּ֥גֶלוַ/יִּ֥גֶל יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹאַדְמָתֽ/וֹ
바벨론의 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본국에서 떠났더라
28
זֶ֣הזֶ֣ה הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ההֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּ/שְׁנַתבִּ/שְׁנַת שֶׁ֕בַעשֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕יםיְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁלֹשָֽׁהוּ/שְׁלֹשָֽׁה
느부갓네살이 사로잡아 간 백성은 이러하니라 제칠년에 유다인이 삼천이십삼 명이요
29
בִּ/שְׁנַ֛תבִּ/שְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥השְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁנֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁנָֽיִםוּ/שְׁנָֽיִם
느부갓네살의 열여덟째 해에 예루살렘에서 사로잡아 간 자가 팔백삼십이 명이요
30
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ וְ/עֶשְׂרִים֮וְ/עֶשְׂרִים֮ לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ההֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַברַב טַבָּחִ֔יםטַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕יםיְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁנֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥עשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים וַ/חֲמִשָּׁ֑הוַ/חֲמִשָּׁ֑ה כָּלכָּל אַרְבַּ֥עַתאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וְ/שֵׁ֥שׁוְ/שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
느부갓네살의 제이십삼년에 사령관 느부사라단이 사로잡아 간 유다 사람이 칠백사십오 명이니 그 총수가 사천육백 명이더라
31
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםבִ/שְׁלֹשִׁ֨ים וָ/שֶׁ֜בַעוָ/שֶׁ֜בַע שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה לְ/גָלוּת֙לְ/גָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ןיְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה בִּ/שְׁנֵ֤יםבִּ/שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁחֹ֔דֶשׁ בְּ/עֶשְׂרִ֥יםבְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡אנָשָׂ֡א אֱוִ֣ילאֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜לבָּבֶ֜ל בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗/וֹמַלְכֻת֗/וֹ אֶתאֶת רֹאשׁ֙רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣יןיְהוֹיָכִ֣ין וַ/יֹּצֵ֥אוַ/יֹּצֵ֥א אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית ה/כליאה/כליא
유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십칠 년 곧 바벨론의 에월므로닥 왕의 즉위 원년 열두째 달 스물다섯째 날 그가 유다의 여호야긴 왕의 머리를 들어 주었고 감옥에서 풀어 주었더라
32
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ טֹב֑וֹתטֹב֑וֹת וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶתאֶת כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ מִ/מַּ֗עַלמִ/מַּ֗עַל לְ/כִסֵּ֧אלְ/כִסֵּ֧א מלכיםמלכים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/בָבֶֽלבְּ/בָבֶֽל
그에게 친절하게 말하고 그의 자리를 그와 함께 바벨론에 있는 왕들의 자리보다 높이고
33
וְ/שִׁנָּ֕הוְ/שִׁנָּ֕ה אֵ֖תאֵ֖ת בִּגְדֵ֣יבִּגְדֵ֣י כִלְא֑/וֹכִלְא֑/וֹ וְ/אָכַ֨לוְ/אָכַ֨ל לֶ֧חֶםלֶ֧חֶם לְ/פָנָ֛י/ולְ/פָנָ֛י/ו תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיָּֽ/וחַיָּֽ/ו
그 죄수의 의복을 갈아 입혔고 그의 평생 동안 항상 왕의 앞에서 먹게 하였으며
34
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹוַ/אֲרֻחָת֗/וֹ אֲרֻחַת֩אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨ידתָּמִ֨יד נִתְּנָהנִתְּנָה לּ֜/וֹלּ֜/וֹ מֵ/אֵ֧תמֵ/אֵ֧ת מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל דְּבַרדְּבַר י֥וֹםי֥וֹם בְּ/יוֹמ֖/וֹבְּ/יוֹמ֖/וֹ עַדעַד י֣וֹםי֣וֹם מוֹת֑/וֹמוֹת֑/וֹ כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיָּֽי/וחַיָּֽי/ו
그가 날마다 쓸 것을 바벨론의 왕에게서 받는 정량이 있었고 죽는 날까지 곧 종신토록 받았더라