1
הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִֽיאהַ/נָּבִֽיא
<바빌론 심판의 예언>여호와께서 선지자 예레미야에게 바벨론과 갈대아 사람의 땅에 대하여 하신 말씀이라
2
הַגִּ֨ידוּהַגִּ֨ידוּ בַ/גּוֹיִ֤םבַ/גּוֹיִ֤ם וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽ/שְׂאוּוּֽ/שְׂאוּ נֵ֔סנֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּהַשְׁמִ֖יעוּ אַלאַל תְּכַחֵ֑דוּתְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨הנִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜לבָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁהֹבִ֥ישׁ בֵּל֙בֵּל֙ חַ֣תחַ֣ת מְרֹדָ֔ךְמְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּהֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔י/הָעֲצַבֶּ֔י/הָ חַ֖תּוּחַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽי/הָגִּלּוּלֶֽי/הָ
너희는 나라들 가운데에 전파하라 공포하라 깃발을 세우라 숨김이 없이 공포하여 이르라 바벨론이 함락되고 벨이 수치를 당하며 므로닥이 부스러지며 그 신상들은 수치를 당하며 우상들은 부스러진다 하라
3
כִּ֣יכִּ֣י עָלָה֩עָלָה֩ עָלֶ֨י/הָעָלֶ֨י/הָ גּ֜וֹיגּ֜וֹי מִ/צָּפ֗וֹןמִ/צָּפ֗וֹן הֽוּאהֽוּא יָשִׁ֤יתיָשִׁ֤ית אֶתאֶת אַרְצָ/הּ֙אַרְצָ/הּ֙ לְ/שַׁמָּ֔הלְ/שַׁמָּ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בָּ֑/הּבָּ֑/הּ מֵ/אָדָ֥םמֵ/אָדָ֥ם וְ/עַדוְ/עַד בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּנָ֥דוּ הָלָֽכוּהָלָֽכוּ
이는 한 나라가 북쪽에서 나와서 그를 쳐서 그 땅으로 황폐하게 하여 그 가운데에 사는 자가 없게 할 것임이라 사람이나 짐승이 다 도망할 것임이니라
4
בַּ/יָּמִ֨יםבַּ/יָּמִ֨ים הָ/הֵ֜מָּההָ/הֵ֜מָּה וּ/בָ/עֵ֤תוּ/בָ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙הַ/הִיא֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּיָבֹ֧אוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּההֵ֥מָּה וּ/בְנֵֽיוּ/בְנֵֽי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְהָל֤וֹךְ וּ/בָכוֹ֙וּ/בָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּיְבַקֵּֽשׁוּ
<이스라엘 백성의 귀환>여호와의 말씀이니라 그 날 그 때에 이스라엘 자손이 돌아오며 유다 자손도 함께 돌아오되 그들이 울면서 그 길을 가며 그의 하나님 여호와께 구할 것이며
5
צִיּ֣וֹןצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּיִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּההֵ֣נָּה פְנֵי/הֶ֑םפְנֵי/הֶ֑ם בֹּ֚אוּבֹּ֚אוּ וְ/נִלְו֣וּוְ/נִלְו֣וּ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לֹ֥אלֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַתִשָּׁכֵֽחַ
그들이 그 얼굴을 시온으로 향하여 그 길을 물으며 말하기를 너희는 오라 잊을 수 없는 영원한 언약으로 여호와와 연합하라 하리라
6
צֹ֤אןצֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙אֹֽבְדוֹת֙ היההיה עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י רֹעֵי/הֶ֣םרֹעֵי/הֶ֣ם הִתְע֔וּ/םהִתְע֔וּ/ם הָרִ֖יםהָרִ֖ים שובביםשובבים מֵ/הַ֤רמֵ/הַ֤ר אֶלאֶל גִּבְעָה֙גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּהָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּשָׁכְח֖וּ רִבְצָֽ/םרִבְצָֽ/ם
내 백성은 잃어버린 양 떼로다 그 목자들이 그들을 곁길로 가게 하여 산으로 돌이키게 하였으므로 그들이 산에서 언덕으로 돌아다니며 쉴 곳을 잊었도다
7
כָּלכָּל מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוֹצְאֵי/הֶ֣ם אֲכָל֔וּ/םאֲכָל֔וּ/ם וְ/צָרֵי/הֶ֥םוְ/צָרֵי/הֶ֥ם אָמְר֖וּאָמְר֖וּ לֹ֣אלֹ֣א נֶאְשָׁ֑םנֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַתתַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּחָטְא֤וּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ נְוֵהנְוֵה צֶ֔דֶקצֶ֔דֶק וּ/מִקְוֵ֥הוּ/מִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
그들을 만나는 자들은 그들을 삼키며 그의 대적은 말하기를 그들이 여호와 곧 의로운 처소시며 그의 조상들의 소망이신 여호와께 범죄하였음인즉 우리는 무죄하다 하였느니라
8
נֻ֚דוּנֻ֚דוּ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וּ/מֵ/אֶ֥רֶץוּ/מֵ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖יםכַּשְׂדִּ֖ים יצאויצאו וִ/הְי֕וּוִ/הְי֕וּ כְּ/עַתּוּדִ֖יםכְּ/עַתּוּדִ֖ים לִ/פְנֵילִ/פְנֵי צֹֽאןצֹֽאן
너희는 바벨론 가운데에서 도망하라 갈대아 사람의 땅에서 나오라 양 떼에 앞서가는 숫염소 같이 하라
9
כִּ֣יכִּ֣י הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡יאָנֹכִ֡י מֵעִיר֩מֵעִיר֩ וּ/מַעֲלֶ֨הוּ/מַעֲלֶ֨ה עַלעַל בָּבֶ֜לבָּבֶ֜ל קְהַלקְהַל גּוֹיִ֤םגּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙גְּדֹלִים֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן וְ/עָ֣רְכוּוְ/עָ֣רְכוּ לָ֔/הּלָ֔/הּ מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑דתִּלָּכֵ֑ד חִצָּי/ו֙חִצָּי/ו֙ כְּ/גִבּ֣וֹרכְּ/גִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔ילמַשְׁכִּ֔יל לֹ֥אלֹ֥א יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב רֵיקָֽםרֵיקָֽם
보라 내가 큰 민족의 무리를 북쪽에서 올라오게 하여 바벨론을 대항하게 하리니 그들이 대열을 벌이고 쳐서 정복할 것이라 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같아서 허공을 치지 아니하리라
10
וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖יםכַשְׂדִּ֖ים לְ/שָׁלָ֑ללְ/שָׁלָ֑ל כָּלכָּל שֹׁלְלֶ֥י/הָשֹׁלְלֶ֥י/הָ יִשְׂבָּ֖עוּיִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
갈대아가 약탈을 당할 것이라 그를 약탈하는 자마다 만족하리라 여호와의 말씀이니라
11
כִּ֤יכִּ֤י תשמחיתשמחי כִּ֣יכִּ֣י תעלזיתעלזי שֹׁסֵ֖ישֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑/ינַחֲלָתִ֑/י תפושיתפושי כְּ/עֶגְלָ֣הכְּ/עֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔הדָשָׁ֔ה ו/תצהליו/תצהלי כָּ/אֲבִּרִֽיםכָּ/אֲבִּרִֽים
<바빌론의 멸망>나의 소유를 노략하는 자여 너희가 즐거워하며 기뻐하고 타작하는 송아지 같이 발굽을 구르며 군마 같이 우는도다
12
בּ֤וֹשָׁהבּ֤וֹשָׁה אִמְּ/כֶם֙אִמְּ/כֶם֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד חָפְרָ֖החָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣יתאַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖רמִדְבָּ֖ר צִיָּ֥הצִיָּ֥ה וַ/עֲרָבָֽהוַ/עֲרָבָֽה
그러므로 너희의 어머니가 큰 수치를 당하리라 너희를 낳은 자가 치욕을 당하리라 보라 그가 나라들 가운데의 마지막과 광야와 마른 땅과 거친 계곡이 될 것이며
13
מִ/קֶּ֤צֶףמִ/קֶּ֤צֶף יְהוָה֙יְהוָה֙ לֹ֣אלֹ֣א תֵשֵׁ֔בתֵשֵׁ֔ב וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖השְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑/הּכֻּלָּ֑/הּ כֹּ֚לכֹּ֚ל עֹבֵ֣רעֹבֵ֣ר עַלעַל בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥םיִשֹּׁ֥ם וְ/יִשְׁרֹ֖קוְ/יִשְׁרֹ֖ק כָּלכָּל מַכּוֹתֶֽי/הָמַכּוֹתֶֽי/הָ
여호와의 진노로 말미암아 주민이 없어 완전히 황무지가 될 것이라 바벨론을 지나가는 자마다 그 모든 재난에 놀라며 탄식하리로다
14
עִרְכ֨וּעִרְכ֨וּ עַלעַל בָּבֶ֤לבָּבֶ֤ל סָבִיב֙סָבִיב֙ כָּלכָּל דֹּ֣רְכֵידֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁתקֶ֔שֶׁת יְד֣וּיְד֣וּ אֵלֶ֔י/הָאֵלֶ֔י/הָ אַֽלאַֽל תַּחְמְל֖וּתַּחְמְל֖וּ אֶלאֶל חֵ֑ץחֵ֑ץ כִּ֥יכִּ֥י לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה חָטָֽאָהחָטָֽאָה
바벨론을 둘러 대열을 벌이고 활을 당기는 모든 자여 화살을 아끼지 말고 쏘라 그가 여호와께 범죄하였음이라
15
הָרִ֨יעוּהָרִ֨יעוּ עָלֶ֤י/הָעָלֶ֤י/הָ סָבִיב֙סָבִיב֙ נָתְנָ֣הנָתְנָ֣ה יָדָ֔/הּיָדָ֔/הּ נָֽפְלוּ֙נָֽפְלוּ֙ אשויתי/האשויתי/ה נֶהֶרְס֖וּנֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָחֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ כִּי֩כִּי֩ נִקְמַ֨תנִקְמַ֨ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה הִיא֙הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּהִנָּ֣קְמוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖העָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּעֲשׂוּ לָֽ/הּלָֽ/הּ
그 주위에서 고함을 지르리로다 그가 항복하였고 그 요새는 무너졌고 그 성벽은 허물어졌으니 이는 여호와께서 그가 행한 대로 그에게 내리시는 보복이라 그가 행한 대로 그에게 갚으시는도다
16
כִּרְת֤וּכִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙זוֹרֵ֨עַ֙ מִ/בָּבֶ֔למִ/בָּבֶ֔ל וְ/תֹפֵ֥שׂוְ/תֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖למַגָּ֖ל בְּ/עֵ֣תבְּ/עֵ֣ת קָצִ֑ירקָצִ֑יר מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב הַ/יּוֹנָ֔ההַ/יּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֶלאֶל עַמּ/וֹ֙עַמּ/וֹ֙ יִפְנ֔וּיִפְנ֔וּ וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ לְ/אַרְצ֖/וֹלְ/אַרְצ֖/וֹ יָנֻֽסוּיָנֻֽסוּ
파종하는 자와 추수 때에 낫을 잡은 자를 바벨론에서 끊어 버리라 사람들이 그 압박하는 칼을 두려워하여 각기 동족에게로 돌아가며 고향으로 도망하리라
17
שֶׂ֧השֶׂ֧ה פְזוּרָ֛הפְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹתאֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּהִדִּ֑יחוּ הָ/רִאשׁ֤וֹןהָ/רִאשׁ֤וֹן אֲכָל/וֹ֙אֲכָל/וֹ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וְ/זֶ֤הוְ/זֶ֤ה הָ/אַחֲרוֹן֙הָ/אַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔/וֹעִצְּמ֔/וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רנְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
<이스라엘의 회복>이스라엘은 흩어진 양이라 사자들이 그를 따르도다 처음에는 앗수르 왕이 먹었고 다음에는 바벨론의 느부갓네살 왕이 그의 뼈를 꺾도다
18
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י פֹקֵ֛דפֹקֵ֛ד אֶלאֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וְ/אֶלוְ/אֶל אַרְצ֑/וֹאַרְצ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּיפָּקַ֖דְתִּי אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말하노라 보라 내가 앗수르의 왕을 벌한 것 같이 바벨론의 왕과 그 땅을 벌하고
19
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יוְ/שֹׁבַבְתִּ֤י אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל נָוֵ֔/הוּנָוֵ֔/הוּ וְ/רָעָ֥הוְ/רָעָ֥ה הַ/כַּרְמֶ֖להַ/כַּרְמֶ֖ל וְ/הַ/בָּשָׁ֑ןוְ/הַ/בָּשָׁ֑ן וּ/בְ/הַ֥רוּ/בְ/הַ֥ר אֶפְרַ֛יִםאֶפְרַ֛יִם וְ/הַ/גִּלְעָ֖דוְ/הַ/גִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥עתִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
이스라엘을 다시 그의 목장으로 돌아가게 하리니 그가 갈멜과 바산에서 양을 기를 것이며 그의 마음이 에브라임과 길르앗 산에서 만족하리라
20
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵם֩הָ/הֵם֩ וּ/בָ/עֵ֨תוּ/בָ/עֵ֨ת הַ/הִ֜יאהַ/הִ֜יא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁיְבֻקַּ֞שׁ אֶתאֶת עֲוֺ֤ןעֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אֵינֶ֔/נּוּוְ/אֵינֶ֔/נּוּ וְ/אֶתוְ/אֶת חַטֹּ֥אתחַטֹּ֥את יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָהתִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥יכִּ֥י אֶסְלַ֖חאֶסְלַ֖ח לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיראַשְׁאִֽיר
여호와의 말씀이니라 그 날 그 때에는 이스라엘의 죄악을 찾을지라도 없겠고 유다의 죄를 찾을지라도 찾아내지 못하리니 이는 내가 남긴 자를 용서할 것임이라
21
עַלעַל הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וְ/אֶלוְ/אֶל יוֹשְׁבֵ֖ייוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹדפְּק֑וֹד חֲרֹ֨בחֲרֹ֨ב וְ/הַחֲרֵ֤םוְ/הַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵי/הֶם֙אַֽחֲרֵי/הֶם֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/עֲשֵׂ֕הוַ/עֲשֵׂ֕ה כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽי/ךָצִוִּיתִֽי/ךָ
<하나님께서 바빌로니아를 심판하시다>이는 여호와의 말씀이니라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 주민을 쳐서 진멸하되 내가 너희에게 명령한 대로 다하라
22
ק֥וֹלק֥וֹל מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וְ/שֶׁ֖בֶרוְ/שֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
그 땅에 싸움의 소리와 큰 파멸이 있으리라
23
אֵ֤יךְאֵ֤יךְ נִגְדַּע֙נִגְדַּע֙ וַ/יִּשָּׁבֵ֔רוַ/יִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁפַּטִּ֖ישׁ כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֵ֣יךְאֵ֣יךְ הָיְתָ֧ההָיְתָ֧ה לְ/שַׁמָּ֛הלְ/שַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בַּ/גּוֹיִֽםבַּ/גּוֹיִֽם
온 세계의 망치가 어찌 그리 꺾여 부서졌는고 바벨론이 어찌 그리 나라들 가운데에 황무지가 되었는고
24
יָקֹ֨שְׁתִּייָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤/ךְלָ֤/ךְ וְ/גַםוְ/גַם נִלְכַּדְתְּ֙נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/אַ֖תְּוְ/אַ֖תְּ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֑עַתְּיָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙נִמְצֵאת֙ נִתְפַּ֔שְׂתְּנִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥יכִּ֥י בַֽ/יהוָ֖הבַֽ/יהוָ֖ה הִתְגָּרִֽיתהִתְגָּרִֽית
바벨론아 내가 너를 잡으려고 올무를 놓았더니 네가 깨닫지 못하여 걸렸고 네가 여호와와 싸웠으므로 발각되어 잡혔도다
25
פָּתַ֤חפָּתַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת א֣וֹצָר֔/וֹא֣וֹצָר֔/וֹ וַ/יּוֹצֵ֖אוַ/יּוֹצֵ֖א כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י זַעְמ֑/וֹזַעְמ֑/וֹ כִּיכִּי מְלָאכָ֣המְלָאכָ֣ה הִ֗יאהִ֗יא לַֽ/אדֹנָ֧/ילַֽ/אדֹנָ֧/י יְהוִ֛היְהוִ֛ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽיםכַּשְׂדִּֽים
여호와께서 그의 병기창을 열고 분노의 무기를 꺼냄은 주 만군의 여호와께서 갈대아 사람의 땅에 행할 일이 있음이라
26
בֹּֽאוּבֹּֽאוּ לָ֤/הּלָ֤/הּ מִ/קֵּץ֙מִ/קֵּץ֙ פִּתְח֣וּפִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔י/הָמַאֲבֻסֶ֔י/הָ סָלּ֥וּ/הָסָלּ֥וּ/הָ כְמוֹכְמוֹ עֲרֵמִ֖יםעֲרֵמִ֖ים וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ אַלאַל תְּהִיתְּהִי לָ֖/הּלָ֖/הּ שְׁאֵרִֽיתשְׁאֵרִֽית
먼 곳에 있는 너희는 와서 그를 치고 그의 곳간을 열고 그것을 곡식더미처럼 쌓아 올려라 그를 진멸하고 남기지 말라
27
חִרְבוּ֙חִרְבוּ֙ כָּלכָּל פָּרֶ֔י/הָפָּרֶ֔י/הָ יֵרְד֖וּיֵרְד֖וּ לַ/טָּ֑בַחלַ/טָּ֑בַח ה֣וֹיה֣וֹי עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי בָ֥אבָ֥א יוֹמָ֖/םיוֹמָ֖/ם עֵ֥תעֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽ/םפְּקֻדָּתָֽ/ם
그의 황소를 다 죽이라 그를 도살하려 내려 보내라 그들에게 화 있도다 그들의 날, 그 벌 받는 때가 이르렀음이로다
28
ק֥וֹלק֥וֹל נָסִ֛יםנָסִ֛ים וּ/פְלֵטִ֖יםוּ/פְלֵטִ֖ים מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד בְּ/צִיּ֗וֹןבְּ/צִיּ֗וֹן אֶתאֶת נִקְמַת֙נִקְמַת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ נִקְמַ֖תנִקְמַ֖ת הֵיכָלֽ/וֹהֵיכָלֽ/וֹ
바벨론 땅에서 도피한 자의 소리여 시온에서 우리 하나님 여호와의 보복하시는 것, 그의 성전의 보복하시는 것을 선포하는 소리로다
29
הַשְׁמִ֣יעוּהַשְׁמִ֣יעוּ אֶלאֶל בָּבֶ֣לבָּבֶ֣ל רַ֠בִּיםרַ֠בִּים כָּלכָּל דֹּ֨רְכֵידֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁתקֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּחֲנ֧וּ עָלֶ֣י/הָעָלֶ֣י/הָ סָבִ֗יבסָבִ֗יב אַלאַל יְהִייְהִי פְּלֵטָ֔הפְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּשַׁלְּמוּ לָ֣/הּלָ֣/הּ כְּ/פָעֳלָ֔/הּכְּ/פָעֳלָ֔/הּ כְּ/כֹ֛לכְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖העָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּעֲשׂוּ לָ֑/הּלָ֑/הּ כִּ֧יכִּ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה זָ֖דָהזָ֖דָה קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
활 쏘는 자를 바벨론에 소집하라 활을 당기는 자여 그 사면으로 진을 쳐서 피하는 자가 없게 하라 그가 일한 대로 갚고 그가 행한 대로 그에게 갚으라 그가 이스라엘의 거룩한 자 여호와를 향하여 교만하였음이라
30
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן יִפְּל֥וּיִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖י/הָבַחוּרֶ֖י/הָ בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ וְ/כָלוְ/כָל אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥/הּמִלְחַמְתָּ֥/הּ יִדַּ֛מּוּיִדַּ֛מּוּ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 그 날에 장정들이 그 거리에 엎드러지겠고 군사들이 멸절되리라 여호와의 말씀이니라
31
הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ זָד֔וֹןזָד֔וֹן נְאֻםנְאֻם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת כִּ֛יכִּ֛י בָּ֥אבָּ֥א יוֹמְ/ךָ֖יוֹמְ/ךָ֖ עֵ֥תעֵ֥ת פְּקַדְתִּֽי/ךָפְּקַדְתִּֽי/ךָ
주 만군의 여호와의 말씀이니라 교만한 자여 보라 내가 너를 대적하나니 너의 날 곧 내가 너를 벌할 때가 이르렀음이라
32
וְ/כָשַׁ֤לוְ/כָשַׁ֤ל זָדוֹן֙זָדוֹן֙ וְ/נָפַ֔לוְ/נָפַ֔ל וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין ל֖/וֹל֖/וֹ מֵקִ֑יםמֵקִ֑ים וְ/הִצַּ֤תִּיוְ/הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙אֵשׁ֙ בְּ/עָרָ֔י/ובְּ/עָרָ֔י/ו וְ/אָכְלָ֖הוְ/אָכְלָ֖ה כָּלכָּל סְבִיבֹתָֽי/וסְבִיבֹתָֽי/ו
교만한 자가 걸려 넘어지겠고 그를 일으킬 자가 없을 것이며 내가 그의 성읍들에 불을 지르리니 그의 주위에 있는 것을 다 삼키리라
33
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛יםעֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵיבְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו וְ/כָלוְ/כָל שֹֽׁבֵי/הֶם֙שֹֽׁבֵי/הֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּהֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔/םבָ֔/ם מֵאֲנ֖וּמֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽ/םשַׁלְּחָֽ/ם
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 받는도다 그들을 사로잡은 자는 다 그들을 붙들고 놓아 주지 아니하리라
34
גֹּאֲלָ֣/םגֹּאֲלָ֣/ם חָזָ֗קחָזָ֗ק יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ רִ֥יברִ֥יב יָרִ֖יביָרִ֖יב אֶתאֶת רִיבָ֑/םרִיבָ֑/ם לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַהִרְגִּ֣יעַ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְגִּ֖יזוְ/הִרְגִּ֖יז לְ/יֹשְׁבֵ֥ילְ/יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽלבָבֶֽל
그들의 구원자는 강하니 그의 이름은 만군의 여호와라 반드시 그들 때문에 싸우시리니 그 땅에 평안함을 주고 바벨론 주민은 불안하게 하리라
35
חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב עַלעַל כַּשְׂדִּ֖יםכַּשְׂדִּ֖ים נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אֶלוְ/אֶל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔לבָבֶ֔ל שָׂרֶ֖י/הָשָׂרֶ֖י/הָ חֲכָמֶֽי/הָחֲכָמֶֽי/הָ
여호와의 말씀이니라 칼이 갈대아인의 위에와 바벨론 주민의 위에와 그 고관들과 지혜로운 자의 위에 떨어지리라
36
חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב אֶלאֶל הַ/בַּדִּ֖יםהַ/בַּדִּ֖ים וְ/נֹאָ֑לוּוְ/נֹאָ֑לוּ גִּבּוֹרֶ֖י/הָגִּבּוֹרֶ֖י/הָ וָ/חָֽתּוּוָ/חָֽתּוּ
칼이 자랑하는 자의 위에 떨어지리니 그들이 어리석게 될 것이며 칼이 용사의 위에 떨어지리니 그들이 놀랄 것이며
37
חֶ֜רֶבחֶ֜רֶב אֶלאֶל סוּסָ֣י/וסוּסָ֣י/ו וְ/אֶלוְ/אֶל רִכְבּ֗/וֹרִכְבּ֗/וֹ כָּלכָּל הָ/עֶ֛רֶבהָ/עֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/תוֹכָ֖/הּבְּ/תוֹכָ֖/הּ וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑יםלְ/נָשִׁ֑ים חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב אוֹצְרֹתֶ֖י/הָאוֹצְרֹתֶ֖י/הָ וּ/בֻזָּֽזוּוּ/בֻזָּֽזוּ
칼이 그들의 말들과 병거들과 그들 중에 있는 여러 민족의 위에 떨어지리니 그들이 여인들 같이 될 것이며 칼이 보물 위에 떨어지리니 그것이 약탈되리라
38
חֹ֥רֶבחֹ֥רֶב אֶלאֶל מֵימֶ֖י/הָמֵימֶ֖י/הָ וְ/יָבֵ֑שׁוּוְ/יָבֵ֑שׁוּ כִּ֣יכִּ֣י אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙פְּסִלִים֙ הִ֔יאהִ֔יא וּ/בָ/אֵימִ֖יםוּ/בָ/אֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּיִתְהֹלָֽלוּ
가뭄이 물 위에 내리어 그것을 말리리니 이는 그 땅이 조각한 신상의 땅이요 그들은 무서운 것을 보고 실성하였음이니라
39
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן יֵשְׁב֤וּיֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙צִיִּים֙ אֶתאֶת אִיִּ֔יםאִיִּ֔ים וְ/יָ֥שְׁבוּוְ/יָ֥שְׁבוּ בָ֖/הּבָ֖/הּ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑היַֽעֲנָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תֵשֵׁ֥בתֵשֵׁ֥ב עוֹד֙עוֹד֙ לָ/נֶ֔צַחלָ/נֶ֔צַח וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹןתִשְׁכּ֖וֹן עַדעַד דּ֥וֹרדּ֥וֹר וָ/דֽוֹרוָ/דֽוֹר
그러므로 사막의 들짐승이 승냥이와 함께 거기에 살겠고 타조도 그 가운데에 살 것이요 영원히 주민이 없으며 대대에 살 자가 없으리라
40
כְּ/מַהְפֵּכַ֨תכְּ/מַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים אֶתאֶת סְדֹ֧םסְדֹ֧ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמֹרָ֛העֲמֹרָ֛ה שְׁכֵנֶ֖י/הָשְׁכֵנֶ֖י/הָ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹֽאלֹֽא יֵשֵׁ֥ביֵשֵׁ֥ב שָׁם֙שָׁם֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָג֥וּריָג֥וּר בָּ֖/הּבָּ֖/הּ בֶּןבֶּן אָדָֽםאָדָֽם
여호와의 말씀이니라 하나님께서 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들을 뒤엎었듯이 거기에 사는 사람이 없게 하며 그 가운데에 머물러 사는 사람이 아무도 없게 하시리라
41
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה עַ֥םעַ֥ם בָּ֖אבָּ֖א מִ/צָּפ֑וֹןמִ/צָּפ֑וֹן וְ/ג֤וֹיוְ/ג֤וֹי גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ וּ/מְלָכִ֣יםוּ/מְלָכִ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּיֵעֹ֖רוּ מִ/יַּרְכְּתֵימִ/יַּרְכְּתֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
보라 한 민족이 북쪽에서 오고 큰 나라와 여러 왕이 충동을 받아 땅 끝에서 일어나리니
42
קֶ֣שֶׁתקֶ֣שֶׁת וְ/כִידֹ֞ןוְ/כִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּיַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥יאַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּיְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ/ם֙קוֹלָ/ם֙ כַּ/יָּ֣םכַּ/יָּ֣ם יֶהֱמֶ֔היֶהֱמֶ֔ה וְ/עַלוְ/עַל סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּיִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְעָר֗וּךְ כְּ/אִישׁ֙כְּ/אִישׁ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ בַּתבַּת בָּבֶֽלבָּבֶֽל
그들은 활과 투창을 가진 자라 잔인하여 불쌍히 여기지 아니하며 그들의 목소리는 바다가 설레임 같도다 딸 바벨론아 그들이 말을 타고 무사 같이 각기 네 앞에서 대열을 갖추었도다
43
שָׁמַ֧עשָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל אֶתאֶת שִׁמְעָ֖/םשִׁמְעָ֖/ם וְ/רָפ֣וּוְ/רָפ֣וּ יָדָ֑י/ויָדָ֑י/ו צָרָה֙צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּהֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ חִ֖ילחִ֖יל כַּ/יּוֹלֵדָֽהכַּ/יּוֹלֵדָֽה
바벨론의 왕이 그 소문들 듣고 손이 약하여지며 고통에 사로잡혀 해산하는 여인처럼 진통하는도다
44
הִ֠נֵּההִ֠נֵּה כְּ/אַרְיֵ֞הכְּ/אַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨היַעֲלֶ֨ה מִ/גְּא֣וֹןמִ/גְּא֣וֹן הַ/יַּרְדֵּן֮הַ/יַּרְדֵּן֮ אֶלאֶל נְוֵ֣הנְוֵ֣ה אֵיתָן֒אֵיתָן֒ כִּֽיכִּֽי אַרְגִּ֤עָהאַרְגִּ֤עָה ארוצ/םארוצ/ם מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י בָח֖וּרבָח֖וּר אֵלֶ֣י/הָאֵלֶ֣י/הָ אֶפְקֹ֑דאֶפְקֹ֑ד כִּ֣יכִּ֣י מִ֤ימִ֤י כָמ֨וֹ/נִי֙כָמ֨וֹ/נִי֙ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יוֹעִדֶ֔/נִּייוֹעִדֶ֔/נִּי וּ/מִֽיוּ/מִֽי זֶ֣הזֶ֣ה רֹעֶ֔הרֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖דיַעֲמֹ֖ד לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
보라 사자가 요단의 깊은 숲에서 나타나듯이 그가 와서 견고한 처소를 칠 것이라 내가 즉시 그들을 거기에서 쫓아내고 택한 자를 내가 그 자리에 세우리니 나와 같은 자 누구며 출두하라고 나에게 명령할 자가 누구며 내 앞에 설 목자가 누구냐
45
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ עֲצַתעֲצַת יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙יָעַץ֙ אֶלאֶל בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ווּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בחָשַׁ֖ב אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א יִסְחָבוּ/ם֙יִסְחָבוּ/ם֙ צְעִירֵ֣יצְעִירֵ֣י הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן לֹ֥אלֹ֥א יַשִּׁ֛יםיַשִּׁ֛ים עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם נָוֶֽהנָוֶֽה
그런즉 바벨론에 대한 여호와의 계획과 갈대아 사람의 땅에 대하여 품은 여호와의 생각을 들으라 양 떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌어가고 그들의 초장을 황폐하게 하리니
46
מִ/קּוֹל֙מִ/קּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣הנִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔לבָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖הנִרְעֲשָׁ֖ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וּ/זְעָקָ֖הוּ/זְעָקָ֖ה בַּ/גּוֹיִ֥םבַּ/גּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽענִשְׁמָֽע
바벨론이 약탈 당하는 소리에 땅이 진동하며 그 부르짖음이 나라들 가운데에 들리리라 하시도다