1
שׁוֹטְט֞וּשׁוֹטְט֞וּ בְּ/חוּצ֣וֹתבְּ/חוּצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/רְאוּוּ/רְאוּ נָ֤אנָ֤א וּ/דְעוּ֙וּ/דְעוּ֙ וּ/בַקְשׁ֣וּוּ/בַקְשׁ֣וּ בִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָבִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָ אִםאִם תִּמְצְא֣וּתִּמְצְא֣וּ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ יֵ֛שׁיֵ֛שׁ עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט מְבַקֵּ֣שׁמְבַקֵּ֣שׁ אֱמוּנָ֑האֱמוּנָ֑ה וְ/אֶסְלַ֖חוְ/אֶסְלַ֖ח לָֽ/הּלָֽ/הּ
<예루살렘의 죄>너희는 예루살렘 거리로 빨리 다니며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 정의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성읍을 용서하리라
2
וְ/אִ֥םוְ/אִ֥ם חַיחַי יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּיֹאמֵ֑רוּ לָ/כֵ֥ןלָ/כֵ֥ן לַ/שֶּׁ֖קֶרלַ/שֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּיִשָּׁבֵֽעוּ
그들이 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라
3
יְהֹוָ֗היְהֹוָ֗ה עֵינֶי/ךָ֮עֵינֶי/ךָ֮ הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא לֶ/אֱמוּנָה֒לֶ/אֱמוּנָה֒ הִכִּ֤יתָההִכִּ֤יתָה אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא חָ֔לוּחָ֔לוּ כִּלִּיתָ֕/םכִּלִּיתָ֕/ם מֵאֲנ֖וּמֵאֲנ֖וּ קַ֣חַתקַ֣חַת מוּסָ֑רמוּסָ֑ר חִזְּק֤וּחִזְּק֤וּ פְנֵי/הֶם֙פְנֵי/הֶם֙ מִ/סֶּ֔לַעמִ/סֶּ֔לַע לָ/שֽׁוּבלָ/שֽׁוּב
여호와여 주의 눈이 진리를 찾지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을지라도 그들이 아픈 줄을 알지 못하며 그들을 멸하셨을지라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그들의 얼굴을 바위보다 굳게 하여 돌아오기를 싫어하므로
4
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי אַךְאַךְ דַּלִּ֖יםדַּלִּ֖ים הֵ֑םהֵ֑ם נוֹאֲל֕וּנוֹאֲל֕וּ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָדְעוּ֙יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖טמִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
내가 말하기를 이 무리는 미천하고 어리석은 것뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니
5
אֵֽלֲכָהאֵֽלֲכָה לִּ֤/ילִּ֤/י אֶלאֶל הַ/גְּדֹלִים֙הַ/גְּדֹלִים֙ וַ/אֲדַבְּרָ֣הוַ/אֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם כִּ֣יכִּ֣י הֵ֗מָּההֵ֗מָּה יָדְעוּ֙יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖טמִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם אַ֣ךְאַ֣ךְ הֵ֤מָּההֵ֤מָּה יַחְדָּו֙יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּשָׁ֣בְרוּ עֹ֔לעֹ֔ל נִתְּק֖וּנִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹתמוֹסֵרֽוֹת
내가 지도자들에게 가서 그들에게 말하리라 그들은 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 안다 하였더니 그들도 일제히 멍에를 꺾고 결박을 끊은지라
6
עַלעַל כֵּן֩כֵּן֩ הִכָּ֨/םהִכָּ֨/ם אַרְיֵ֜האַרְיֵ֜ה מִ/יַּ֗עַרמִ/יַּ֗עַר זְאֵ֤בזְאֵ֤ב עֲרָבוֹת֙עֲרָבוֹת֙ יְשָׁדְדֵ֔/םיְשָׁדְדֵ֔/ם נָמֵ֤רנָמֵ֤ר שֹׁקֵד֙שֹׁקֵד֙ עָ֣רֵי/הֶ֔םעָ֣רֵי/הֶ֔ם כָּלכָּל הַ/יּוֹצֵ֥אהַ/יּוֹצֵ֥א מֵ/הֵ֖נָּהמֵ/הֵ֖נָּה יִטָּרֵ֑ףיִטָּרֵ֑ף כִּ֤יכִּ֤י רַבּוּ֙רַבּוּ֙ פִּשְׁעֵי/הֶ֔םפִּשְׁעֵי/הֶ֔ם עָצְמ֖וּעָצְמ֖וּ משבותי/הםמשבותי/הם
그러므로 수풀에서 나오는 사자가 그들을 죽이며 사막의 이리가 그들을 멸하며 표범이 성읍들을 엿본즉 그리로 나오는 자마다 찢기리니 이는 그들의 허물이 많고 반역이 심함이니이다
7
אֵ֤יאֵ֤י לָ/זֹאת֙לָ/זֹאת֙ אסלוחאסלוח לָ֔/ךְלָ֔/ךְ בָּנַ֣יִ/ךְבָּנַ֣יִ/ךְ עֲזָב֔וּ/נִיעֲזָב֔וּ/נִי וַ/יִּשָּׁבְע֖וּוַ/יִּשָּׁבְע֖וּ בְּ/לֹ֣אבְּ/לֹ֣א אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וָ/אַשְׂבִּ֤עַוָ/אַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ וַ/יִּנְאָ֔פוּוַ/יִּנְאָ֔פוּ וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית זוֹנָ֖הזוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּיִתְגֹּדָֽדוּ
내가 어찌 너를 용서하겠느냐 네 자녀가 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹인즉 그들이 간음하며 창기의 집에 허다히 모이며
8
סוּסִ֥יםסוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖יםמְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣יםמַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּהָי֑וּ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אֶלאֶל אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ יִצְהָֽלוּיִצְהָֽלוּ
그들은 두루 다니는 살진 수말 같이 각기 이웃의 아내를 따르며 소리지르는도다
9
הַֽ/עַלהַֽ/עַל אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה לוֹאלוֹא אֶפְקֹ֖דאֶפְקֹ֖ד נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה וְ/אִם֙וְ/אִם֙ בְּ/ג֣וֹיבְּ/ג֣וֹי אֲשֶׁראֲשֶׁר כָּ/זֶ֔הכָּ/זֶ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תִתְנַקֵּ֖םתִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
여호와의 말씀이니라 내가 어찌 이 일들에 대하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보복하지 않겠느냐
10
עֲל֤וּעֲל֤וּ בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ וְ/שַׁחֵ֔תוּוְ/שַׁחֵ֔תוּ וְ/כָלָ֖הוְ/כָלָ֖ה אַֽלאַֽל תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָנְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ כִּ֛יכִּ֛י ל֥וֹאל֥וֹא לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה הֵֽמָּההֵֽמָּה
너희는 그 성벽에 올라가 무너뜨리되 다 무너뜨리지 말고 그 가지만 꺾어 버리라 여호와의 것이 아님이니라
11
כִּי֩כִּי֩ בָג֨וֹדבָג֨וֹד בָּגְד֜וּבָּגְד֜וּ בִּ֗/יבִּ֗/י בֵּ֧יתבֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀이니라 이스라엘의 집과 유다의 집이 내게 심히 반역하였느니라
12
כִּֽחֲשׁוּ֙כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּ/יהוָ֔הבַּ/יהוָ֔ה וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ לֹאלֹא ה֑וּאה֑וּא וְ/לֹאוְ/לֹא תָב֤וֹאתָב֤וֹא עָלֵ֨י/נוּ֙עָלֵ֨י/נוּ֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה וְ/חֶ֥רֶבוְ/חֶ֥רֶב וְ/רָעָ֖בוְ/רָעָ֖ב ל֥וֹאל֥וֹא נִרְאֶֽהנִרְאֶֽה
<주께서 백성을 버리시다>그들이 여호와를 인정하지 아니하며 말하기를 여호와께서는 계시지 아니하니 재앙이 우리에게 임하지 아니할 것이요 우리가 칼과 기근을 보지 아니할 것이며
13
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּיִֽהְי֣וּ לְ/ר֔וּחַלְ/ר֔וּחַ וְ/הַ/דִּבֵּ֖רוְ/הַ/דִּבֵּ֖ר אֵ֣יןאֵ֣ין בָּ/הֶ֑םבָּ/הֶ֑ם כֹּ֥הכֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라
14
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת יַ֚עַןיַ֚עַן דַּבֶּרְ/כֶ֔םדַּבֶּרְ/כֶ֔ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י נֹתֵן֩נֹתֵן֩ דְּבָרַ֨/ידְּבָרַ֨/י בְּ/פִ֜י/ךָבְּ/פִ֜י/ךָ לְ/אֵ֗שׁלְ/אֵ֗שׁ וְ/הָ/עָ֥םוְ/הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים וַ/אֲכָלָֽתַ/םוַ/אֲכָלָֽתַ/ם
그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 이 말을 하였은즉 볼지어다 내가 네 입에 있는 나의 말을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하여 불사르리라
15
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י מֵבִיא֩מֵבִיא֩ עֲלֵי/כֶ֨םעֲלֵי/כֶ֨ם גּ֧וֹיגּ֧וֹי מִ/מֶּרְחָ֛קמִ/מֶּרְחָ֛ק בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה גּ֣וֹיגּ֣וֹי אֵיתָ֣ןאֵיתָ֣ן ה֗וּאה֗וּא גּ֤וֹיגּ֤וֹי מֵ/עוֹלָם֙מֵ/עוֹלָם֙ ה֔וּאה֔וּא גּ֚וֹיגּ֚וֹי לֹאלֹא תֵדַ֣עתֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔/וֹלְשֹׁנ֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁמַ֖עתִשְׁמַ֖ע מַהמַה יְדַבֵּֽריְדַבֵּֽר
여호와의 말씀이니라 이스라엘 집이여 보라 내가 한 나라를 먼 곳에서 너희에게로 오게 하리니 곧 강하고 오랜 민족이라 그 나라 말을 네가 알지 못하며 그 말을 네가 깨닫지 못하느니라
16
אַשְׁפָּת֖/וֹאַשְׁפָּת֖/וֹ כְּ/קֶ֣בֶרכְּ/קֶ֣בֶר פָּת֑וּחַפָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם גִּבּוֹרִֽיםגִּבּוֹרִֽים
그 화살통은 열린 무덤이요 그 사람들은 다 용사라
17
וְ/אָכַ֨לוְ/אָכַ֨ל קְצִֽירְ/ךָ֜קְצִֽירְ/ךָ֜ וְ/לַחְמֶ֗/ךָוְ/לַחְמֶ֗/ךָ יֹאכְלוּ֙יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣י/ךָבָּנֶ֣י/ךָ וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָוּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ יֹאכַ֤ליֹאכַ֤ל צֹאנְ/ךָ֙צֹאנְ/ךָ֙ וּ/בְקָרֶ֔/ךָוּ/בְקָרֶ֔/ךָ יֹאכַ֥ליֹאכַ֥ל גַּפְנְ/ךָ֖גַּפְנְ/ךָ֖ וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָוּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁיְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣יעָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗י/ךָמִבְצָרֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛האַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַבּוֹטֵ֥חַ בָּ/הֵ֖נָּהבָּ/הֵ֖נָּה בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
그들이 네 자녀들이 먹을 추수 곡물과 양식을 먹으며 네 양 떼와 소 떼를 먹으며 네 포도나무와 무화과나무 열매를 먹으며 네가 믿는 견고한 성들을 칼로 파멸하리라
18
וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם בַּ/יָּמִ֥יםבַּ/יָּמִ֥ים הָ/הֵ֖מָּההָ/הֵ֖מָּה נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה לֹֽאלֹֽא אֶעֱשֶׂ֥האֶעֱשֶׂ֥ה אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם כָּלָֽהכָּלָֽה
여호와의 말씀이니라 그 때에도 내가 너희를 진멸하지는 아니하리라
19
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּ֣יכִּ֣י תֹאמְר֔וּתֹאמְר֔וּ תַּ֣חַתתַּ֣חַת מֶ֗המֶ֗ה עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה יְהֹוָ֧היְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ לָ֖/נוּלָ֖/נוּ אֶתאֶת כָּלכָּל אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר עֲזַבְתֶּ֤םעֲזַבְתֶּ֤ם אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ וַ/תַּעַבְד֞וּוַ/תַּעַבְד֞וּ אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י נֵכָר֙נֵכָר֙ בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם כֵּ֚ןכֵּ֚ן תַּעַבְד֣וּתַּעַבְד֣וּ זָרִ֔יםזָרִ֔ים בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ לֹ֥אלֹ֥א לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
그들이 만일 이르기를 우리 하나님 여호와께서 어찌하여 이 모든 일을 우리에게 행하셨느냐 하거든 너는 그들에게 이르기를 너희가 여호와를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 이와 같이 너희 것이 아닌 땅에서 이방인들을 섬기리라 하라
20
הַגִּ֥ידוּהַגִּ֥ידוּ זֹ֖אתזֹ֖את בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָוְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָ בִ/יהוּדָ֖הבִ/יהוּדָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
너는 이를 야곱 집에 선포하며 유다에 공포하여 이르기를
21
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֣אנָ֣א זֹ֔אתזֹ֔את עַ֥םעַ֥ם סָכָ֖לסָכָ֖ל וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין לֵ֑בלֵ֑ב עֵינַ֤יִםעֵינַ֤יִם לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִרְא֔וּיִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִםאָזְנַ֥יִם לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁמָֽעוּיִשְׁמָֽעוּ
어리석고 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여 이를 들을 지어다
22
הַ/אוֹתִ֨/יהַ/אוֹתִ֨/י לֹאלֹא תִירָ֜אוּתִירָ֜אוּ נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֗היְהֹוָ֗ה אִ֤םאִ֤ם מִ/פָּנַ/י֙מִ/פָּנַ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א תָחִ֔ילוּתָחִ֔ילוּ אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֤מְתִּישַׂ֤מְתִּי חוֹל֙חוֹל֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל לַ/יָּ֔םלַ/יָּ֔ם חָקחָק עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעַבְרֶ֑/נְהוּיַעַבְרֶ֑/נְהוּ וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ יוּכָ֔לוּיוּכָ֔לוּ וְ/הָמ֥וּוְ/הָמ֥וּ גַלָּ֖י/וגַלָּ֖י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַעַבְרֻֽ/נְהוּיַעַבְרֻֽ/נְהוּ
여호와의 말씀이니라 너희가 나를 두려워하지 아니하느냐 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐 내가 모래를 두어 바다의 한계를 삼되 그것으로 영원한 한계를 삼고 지나치지 못하게 하였으므로 파도가 거세게 이나 그것을 이기지 못하며 뛰노나 그것을 넘지 못하느니라
23
וְ/לָ/עָ֤םוְ/לָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ הָיָ֔ההָיָ֔ה לֵ֖בלֵ֖ב סוֹרֵ֣רסוֹרֵ֣ר וּ/מוֹרֶ֑הוּ/מוֹרֶ֑ה סָ֖רוּסָ֖רוּ וַ/יֵּלֵֽכוּוַ/יֵּלֵֽכוּ
그러나 너희 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
24
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָמְר֣וּאָמְר֣וּ בִ/לְבָבָ֗/םבִ/לְבָבָ֗/ם נִ֤ירָאנִ֤ירָא נָא֙נָא֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ הַ/נֹּתֵ֗ןהַ/נֹּתֵ֗ן גֶּ֛שֶׁםגֶּ֛שֶׁם ו/ירהו/ירה וּ/מַלְק֖וֹשׁוּ/מַלְק֖וֹשׁ בְּ/עִתּ֑/וֹבְּ/עִתּ֑/וֹ שְׁבֻע֛וֹתשְׁבֻע֛וֹת חֻקּ֥וֹתחֻקּ֥וֹת קָצִ֖ירקָצִ֖יר יִשְׁמָריִשְׁמָר לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
또 너희 마음으로 우리에게 이른 비와 늦은 비를 때를 따라 주시며 우리를 위하여 추수 기한을 정하시는 우리 하나님 여호와를 경외하자 말하지도 아니하니
25
עֲוֺנוֹתֵי/כֶ֖םעֲוֺנוֹתֵי/כֶ֖ם הִטּוּהִטּוּ אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םוְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔ם מָנְע֥וּמָנְע֥וּ הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב מִ/כֶּֽםמִ/כֶּֽם
너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희로부터 좋은 것을 막았느니라
26
כִּיכִּי נִמְצְא֥וּנִמְצְא֥וּ בְ/עַמִּ֖/יבְ/עַמִּ֖/י רְשָׁעִ֑יםרְשָׁעִ֑ים יָשׁוּר֙יָשׁוּר֙ כְּ/שַׁ֣ךְכְּ/שַׁ֣ךְ יְקוּשִׁ֔יםיְקוּשִׁ֔ים הִצִּ֥יבוּהִצִּ֥יבוּ מַשְׁחִ֖יתמַשְׁחִ֖ית אֲנָשִׁ֥יםאֲנָשִׁ֥ים יִלְכֹּֽדוּיִלְכֹּֽדוּ
내 백성 가운데 악인이 있어서 새 사냥꾼이 매복함 같이 지키며 덫을 놓아 사람을 잡으며
27
כִּ/כְלוּב֙כִּ/כְלוּב֙ מָ֣לֵאמָ֣לֵא ע֔וֹףע֔וֹף כֵּ֥ןכֵּ֥ן בָּתֵּי/הֶ֖םבָּתֵּי/הֶ֖ם מְלֵאִ֣יםמְלֵאִ֣ים מִרְמָ֑המִרְמָ֑ה עַלעַל גָּדְל֖וּגָּדְל֖וּ וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּוַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ
새장에 새들이 가득함 같이 너희 집들에 속임이 가득하도다 그러므로 너희가 번창하고 거부가 되어
28
שָׁמְנ֣וּשָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּעָשְׁת֗וּ גַּ֚םגַּ֚ם עָֽבְר֣וּעָֽבְר֣וּ דִבְרֵידִבְרֵי רָ֔ערָ֔ע דִּ֣יןדִּ֣ין לֹאלֹא דָ֔נוּדָ֔נוּ דִּ֥יןדִּ֥ין יָת֖וֹםיָת֖וֹם וְ/יַצְלִ֑יחוּוְ/יַצְלִ֑יחוּ וּ/מִשְׁפַּ֥טוּ/מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖יםאֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א שָׁפָֽטוּשָׁפָֽטוּ
살지고 윤택하며 또 행위가 심히 악하여 자기 이익을 얻으려고 송사 곧 고아의 송사를 공정하게 하지 아니하며 빈민의 재판을 공정하게 판결하지 아니하니
29
הַֽ/עַלהַֽ/עַל אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה לֹֽאלֹֽא אֶפְקֹ֖דאֶפְקֹ֖ד נְאֻםנְאֻם יְהֹוָ֑היְהֹוָ֑ה אִ֚םאִ֚ם בְּ/ג֣וֹיבְּ/ג֣וֹי אֲשֶׁראֲשֶׁר כָּ/זֶ֔הכָּ/זֶ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תִתְנַקֵּ֖םתִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
내가 이 일들에 대하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이 같은 나라에 보복하지 아니하겠느냐 여호와의 말씀이니라
30
שַׁמָּה֙שַׁמָּה֙ וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔הוְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖הנִהְיְתָ֖ה בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
이 땅에 무섭고 놀라운 일이 있도다
31
הַ/נְּבִיאִ֞יםהַ/נְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּנִבְּא֣וּ בַ/שֶּׁ֗קֶרבַ/שֶּׁ֗קֶר וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּיִרְדּ֣וּ עַלעַל יְדֵי/הֶ֔םיְדֵי/הֶ֔ם וְ/עַמִּ֖/יוְ/עַמִּ֖/י אָ֣הֲבוּאָ֣הֲבוּ כֵ֑ןכֵ֑ן וּ/מַֽהוּ/מַֽה תַּעֲשׂ֖וּתַּעֲשׂ֖וּ לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּלְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ
선지자들은 거짓을 예언하며 제사장들은 자기 권력으로 다스리며 내 백성은 그것을 좋게 여기니 마지막에는 너희가 어찌하려느냐