1
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ההָיָ֧ה דְבַרדְבַר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים בְּ/טֶ֛רֶםבְּ/טֶ֛רֶם יַכֶּ֥היַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה אֶתאֶת עַזָּֽהעַזָּֽה
<블레셋 심판의 예언>바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
2
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הִנֵּההִנֵּה מַ֜יִםמַ֜יִם עֹלִ֤יםעֹלִ֤ים מִ/צָּפוֹן֙מִ/צָּפוֹן֙ וְ/הָיוּ֙וְ/הָיוּ֙ לְ/נַ֣חַללְ/נַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ףשׁוֹטֵ֔ף וְ/יִשְׁטְפוּ֙וְ/יִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ וּ/מְלוֹאָ֔/הּוּ/מְלוֹאָ֔/הּ עִ֖ירעִ֖יר וְ/יֹ֣שְׁבֵיוְ/יֹ֣שְׁבֵי בָ֑/הּבָ֑/הּ וְ/זָֽעֲקוּ֙וְ/זָֽעֲקוּ֙ הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם וְ/הֵילִ֕לוְ/הֵילִ֕ל כֹּ֖לכֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 물이 북쪽에서 일어나 물결치는 시내를 이루어 그 땅과 그 중에 있는 모든 것과 그 성읍과 거기에 사는 자들을 휩쓸리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 주민이 울부짖으리라
3
מִ/קּ֗וֹלמִ/קּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹתפַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔י/ואַבִּירָ֔י/ו מֵ/רַ֣עַשׁמֵ/רַ֣עַשׁ לְ/רִכְבּ֔/וֹלְ/רִכְבּ֔/וֹ הֲמ֖וֹןהֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑י/וגַּלְגִּלָּ֑י/ו לֹֽאלֹֽא הִפְנ֤וּהִפְנ֤וּ אָבוֹת֙אָבוֹת֙ אֶלאֶל בָּנִ֔יםבָּנִ֔ים מֵֽ/רִפְי֖וֹןמֵֽ/רִפְי֖וֹן יָדָֽיִםיָדָֽיִם
군마의 발굽 소리와 달리는 병거 바퀴가 진동하는 소리 때문에 아버지의 손맥이 풀려서 자기의 자녀를 돌보지 못하리니
4
עַלעַל הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם הַ/בָּא֙הַ/בָּא֙ לִ/שְׁד֣וֹדלִ/שְׁד֣וֹד אֶתאֶת כָּלכָּל פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים לְ/הַכְרִ֤יתלְ/הַכְרִ֤ית לְ/צֹר֙לְ/צֹר֙ וּ/לְ/צִיד֔וֹןוּ/לְ/צִיד֔וֹן כֹּ֖לכֹּ֖ל שָׂרִ֣ידשָׂרִ֣יד עֹזֵ֑רעֹזֵ֑ר כִּֽיכִּֽי שֹׁדֵ֤דשֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙יְהוָה֙ שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִ֖ית אִ֥יאִ֥י כַפְתּֽוֹרכַפְתּֽוֹר
이는 블레셋 사람을 유린하시며 두로와 시돈에 남아 있는 바 도와 줄 자를 다 끊어 버리시는 날이 올 것임이라 여호와께서 갑돌 섬에 남아 있는 블레셋 사람을 유린하시리라
5
בָּ֤אָהבָּ֤אָה קָרְחָה֙קָרְחָה֙ אֶלאֶל עַזָּ֔העַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥הנִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹןאַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑/םעִמְקָ֑/ם עַדעַד מָתַ֖ימָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִיתִּתְגּוֹדָֽדִי
가사는 대머리가 되었고 아스글론과 그들에게 남아 있는 평지가 잠잠하게 되었나니 네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
6
ה֗וֹיה֗וֹי חֶ֚רֶבחֶ֚רֶב לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה עַדעַד אָ֖נָהאָ֖נָה לֹ֣אלֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִיתִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙הֵאָֽסְפִי֙ אַלאַל תַּעְרֵ֔/ךְתַּעְרֵ֔/ךְ הֵרָגְעִ֖יהֵרָגְעִ֖י וָ/דֹֽמִּיוָ/דֹֽמִּי
오호라 여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 칼집에 들어가서 가만히 쉴지어다
7
אֵ֣יךְאֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִיתִּשְׁקֹ֔טִי וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה צִוָּהצִוָּה לָ֑/הּלָ֑/הּ אֶֽלאֶֽל אַשְׁקְל֛וֹןאַשְׁקְל֛וֹן וְ/אֶלוְ/אֶל ח֥וֹףח֥וֹף הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם שָׁ֥םשָׁ֥ם יְעָדָֽ/הּיְעָדָֽ/הּ
여호와께서 이를 명령하셨은즉 어떻게 잠잠하며 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명령하셨느니라 하니라