1
הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֶלאֶל בָּר֖וּךְבָּר֖וּךְ בֶּֽןבֶּֽן נֵֽרִיָּ֑הנֵֽרִיָּ֑ה בְּ/כָתְב/וֹ֩בְּ/כָתְב/וֹ֩ אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֨יםהַ/דְּבָרִ֨ים הָ/אֵ֤לֶּההָ/אֵ֤לֶּה עַלעַל סֵ֨פֶר֙סֵ֨פֶר֙ מִ/פִּ֣ימִ/פִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ בַּ/שָּׁנָה֙בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִעִ֔יתהָֽ/רְבִעִ֔ית לִ/יהוֹיָקִ֧יםלִ/יהוֹיָקִ֧ים בֶּןבֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּיֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 바룩에게 구원을 약속하시다>유다의 요시야 왕의 아들 여호야김 넷째 해에 네리야의 아들 바룩이 예레미야가 불러 주는 대로 이 모든 말을 책에 기록하니라 그 때에 선지자 예레미야가 그에게 말하여 이르되
2
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ בָּרֽוּךְבָּרֽוּךְ
바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하셨느니라
3
אָמַ֨רְתָּ֙אָמַ֨רְתָּ֙ אֽוֹיאֽוֹי נָ֣אנָ֣א לִ֔/ילִ֔/י כִּֽיכִּֽי יָסַ֧ףיָסַ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה יָג֖וֹןיָג֖וֹן עַלעַל מַכְאֹבִ֑/ימַכְאֹבִ֑/י יָגַ֨עְתִּי֙יָגַ֨עְתִּי֙ בְּ/אַנְחָתִ֔/יבְּ/אַנְחָתִ֔/י וּ/מְנוּחָ֖הוּ/מְנוּחָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א מָצָֽאתִימָצָֽאתִי
네가 일찍이 말하기를 화로다 여호와께서 나의 고통에 슬픔을 더하셨으니 나는 나의 탄식으로 피곤하여 평안을 찾지 못하도다
4
כֹּ֣הכֹּ֣ה תֹּאמַ֣רתֹּאמַ֣ר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּנִ֨יתִי֙בָּנִ֨יתִי֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י הֹרֵ֔סהֹרֵ֔ס וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת נָטַ֖עְתִּינָטַ֖עְתִּי נֹתֵ֑שׁנֹתֵ֑שׁ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ הִֽיאהִֽיא
너는 그에게 이르라 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 보라 나는 내가 세운 것을 헐기도 하며 내가 심은 것을 뽑기도 하나니 온 땅에 그리하겠거늘
5
וְ/אַתָּ֛הוְ/אַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁתְּבַקֶּשׁ לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ גְדֹל֖וֹתגְדֹל֖וֹת אַלאַל תְּבַקֵּ֑שׁתְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡יכִּ֡י הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יאמֵבִ֨יא רָעָ֤הרָעָ֤ה עַלעַל כָּלכָּל בָּשָׂר֙בָּשָׂר֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ אֶֽתאֶֽת נַפְשְׁ/ךָ֙נַפְשְׁ/ךָ֙ לְ/שָׁלָ֔ללְ/שָׁלָ֔ל עַ֥לעַ֥ל הַ/מְּקֹמ֖וֹתהַ/מְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְתֵּֽלֶךְ שָֽׁםשָֽׁם
네가 너를 위하여 큰 일을 찾느냐 그것을 찾지 말라 보라 내가 모든 육체에 재난을 내리리라 그러나 네가 가는 모든 곳에서는 내가 너에게 네 생명을 노략물 주듯 하리라 여호와의 말씀이니라