1
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כְּ/כַלּ֨וֹתכְּ/כַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּיִרְמְיָ֜הוּ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם אֶתאֶת דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔םאֱלֹהֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛/וֹשְׁלָח֛/וֹ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם אֵ֥תאֵ֥ת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
<예레미야가 이집트로 가다>예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르신 이 모든 말씀을 말하기를 마치니
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤העֲזַרְיָ֤ה בֶןבֶן הוֹשַֽׁעְיָה֙הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְ/יוֹחָנָ֣ןוְ/יוֹחָנָ֣ן בֶּןבֶּן קָרֵ֔חַקָרֵ֔חַ וְ/כָלוְ/כָל הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים הַ/זֵּדִ֑יםהַ/זֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣יםאֹמְרִ֣ים אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶרשֶׁ֚קֶר אַתָּ֣האַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔רמְדַבֵּ֔ר לֹ֣אלֹ֣א שְׁלָחֲ/ךָ֞שְׁלָחֲ/ךָ֞ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא תָבֹ֥אוּתָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לָ/ג֥וּרלָ/ג֥וּר שָֽׁםשָֽׁם
호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 모든 오만한 자가 예레미야에게 말하기를 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서 너희는 애굽에 살려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
3
כִּ֗יכִּ֗י בָּרוּךְ֙בָּרוּךְ֙ בֶּןבֶּן נֵ֣רִיָּ֔הנֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥יתמַסִּ֥ית אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ לְמַעַן֩לְמַעַן֩ תֵּ֨תתֵּ֨ת אֹתָ֤/נוּאֹתָ֤/נוּ בְ/יַֽדבְ/יַֽד הַ/כַּשְׂדִּים֙הַ/כַּשְׂדִּים֙ לְ/הָמִ֣יתלְ/הָמִ֣ית אֹתָ֔/נוּאֹתָ֔/נוּ וּ/לְ/הַגְל֥וֹתוּ/לְ/הַגְל֥וֹת אֹתָ֖/נוּאֹתָ֖/נוּ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
이는 네리야의 아들 바룩이 너를 부추겨서 우리를 대적하여 갈대아 사람의 손에 넘겨 죽이며 바벨론으로 붙잡아가게 하려 함이라
4
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁמַע֩שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ןיוֹחָנָ֨ן בֶּןבֶּן קָרֵ֜חַקָרֵ֜חַ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֧ישָׂרֵ֧י הַ/חֲיָלִ֛יםהַ/חֲיָלִ֛ים הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑היְהוָ֑ה לָ/שֶׁ֖בֶתלָ/שֶׁ֖בֶת בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관과 모든 백성이 유다 땅에 살라 하시는 여호와의 목소리를 순종하지 아니하고
5
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ןיוֹחָנָ֤ן בֶּןבֶּן קָרֵ֨חַ֙קָרֵ֨חַ֙ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הַ/חֲיָלִ֔יםהַ/חֲיָלִ֔ים אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁ֗בוּשָׁ֗בוּ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּנִדְּחוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם לָ/ג֖וּרלָ/ג֖וּר בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
가레아의 아들 요하난과 모든 군 지휘관이 유다의 남은 자 곧 쫓겨났던 여러 나라 가운데에서 유다 땅에 살려 하여 돌아온 자
6
אֶֽתאֶֽת הַ֠/גְּבָרִיםהַ֠/גְּבָרִים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נָּשִׁ֣יםהַ/נָּשִׁ֣ים הַ/טַּף֮הַ/טַּף֮ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת הַ/מֶּלֶךְ֒הַ/מֶּלֶךְ֒ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל הַ/נֶּ֗פֶשׁהַ/נֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ןנְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַברַב טַבָּחִ֔יםטַבָּחִ֔ים אֶתאֶת גְּדַלְיָ֖הוּגְּדַלְיָ֖הוּ בֶּןבֶּן אֲחִיקָ֣םאֲחִיקָ֣ם שָׁפָ֑ןשָׁפָ֑ן וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא בָּר֖וּךְבָּר֖וּךְ נֵרִיָּֽהוּנֵרִיָּֽהוּ
곧 남자와 여자의 유아와 왕의 딸들과 사령관 느부사라단이 사반이 손자 아히감의 아들 그다랴에게 맡겨 둔 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 거느리고
7
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א שָׁמְע֖וּשָׁמְע֖וּ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ עַדעַד תַּחְפַּנְחֵֽסתַּחְפַּנְחֵֽס
애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 순종하지 아니함이러라
8
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י דְבַרדְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ בְּ/תַחְפַּנְחֵ֖סבְּ/תַחְפַּנְחֵ֖ס לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
9
קַ֣חקַ֣ח בְּ/יָדְ/ךָ֞בְּ/יָדְ/ךָ֞ אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹתגְּדֹל֗וֹת וּ/טְמַנְתָּ֤/םוּ/טְמַנְתָּ֤/ם בַּ/מֶּ֨לֶט֙בַּ/מֶּ֨לֶט֙ בַּ/מַּלְבֵּ֔ןבַּ/מַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר בְּ/פֶ֥תַחבְּ/פֶ֥תַח בֵּיתבֵּית פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑סבְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥יםאֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽיםיְהוּדִֽים
너는 유다 사람의 눈 앞에서 네 손으로 큰 돌 여러 개를 가져다가 다바네스에 있는 바로의 궁전 대문에 벽돌로 쌓은 축대에 진흙으로 감추라
10
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֡םאֲלֵי/הֶ֡ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠/לָקַחְתִּיוְ֠/לָקַחְתִּי אֶתאֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רנְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י וְ/שַׂמְתִּ֣יוְ/שַׂמְתִּ֣י כִסְא֔/וֹכִסְא֔/וֹ מִ/מַּ֛עַלמִ/מַּ֛עַל לָ/אֲבָנִ֥יםלָ/אֲבָנִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּיטָמָ֑נְתִּי וְ/נָטָ֥הוְ/נָטָ֥ה שפרור/ושפרור/ו עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그리고 너는 그들에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론의 느부갓네살 왕을 불러오리니 그가 그의 왕좌를 내가 감추게 한 이 돌들 위에 놓고 또 그 화력한 큰 장막을 그 위에 치리라
11
ו/בא/הו/בא/ה וְ/הִכָּ֖הוְ/הִכָּ֖ה אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לַ/מָּ֣וֶתלַ/מָּ֣וֶת לַ/מָּ֗וֶתלַ/מָּ֗וֶת וַ/אֲשֶׁ֤רוַ/אֲשֶׁ֤ר לַ/שְּׁבִי֙לַ/שְּׁבִי֙ לַ/שֶּׁ֔בִילַ/שֶּׁ֔בִי וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר לַ/חֶ֖רֶבלַ/חֶ֖רֶב לֶ/חָֽרֶבלֶ/חָֽרֶב
그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라
12
וְ/הִצַּ֣תִּיוְ/הִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁאֵ֗שׁ בְּ/בָתֵּי֙בְּ/בָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וּ/שְׂרָפָ֖/םוּ/שְׂרָפָ֖/ם וְ/שָׁבָ֑/םוְ/שָׁבָ֑/ם וְ/עָטָה֩וְ/עָטָה֩ אֶתאֶת אֶ֨רֶץאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר יַעְטֶ֤היַעְטֶ֤ה הָֽ/רֹעֶה֙הָֽ/רֹעֶה֙ בִּגְד֔/וֹבִּגְד֔/וֹ וְ/יָצָ֥אוְ/יָצָ֥א מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם בְּ/שָׁלֽוֹםבְּ/שָׁלֽוֹם
내가 애굽 신들의 신당들을 불지르리라 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그의 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그 곳을 떠날 것이며
13
וְ/שִׁבַּ֗רוְ/שִׁבַּ֗ר אֶֽתאֶֽת מַצְּבוֹת֙מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁשֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/אֶתוְ/אֶת בָּתֵּ֥יבָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ףיִשְׂרֹ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
그가 또 애굽 땅 벧세메스의 석상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 신당들을 불사르리라 하셨다 할지니라 하니라