1
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ כָּלכָּל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הַ/חֲיָלִ֔יםהַ/חֲיָלִ֔ים וְ/יֽוֹחָנָן֙וְ/יֽוֹחָנָן֙ בֶּןבֶּן קָרֵ֔חַקָרֵ֔חַ וִֽ/יזַנְיָ֖הוִֽ/יזַנְיָ֖ה הוֹשַֽׁעְיָ֑ההוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִ/קָּטֹ֥ןמִ/קָּטֹ֥ן וְ/עַדוְ/עַד גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
<백성이 예레미야에게 기도를 부탁하다>이에 모든 군대의 지휘관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 나아와
2
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא תִּפָּלתִּפָּל נָ֤אנָ֤א תְחִנָּתֵ֨/נוּ֙תְחִנָּתֵ֨/נוּ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הִתְפַּלֵּ֤לוְ/הִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨/נוּ֙בַּעֲדֵ֨/נוּ֙ אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּעַ֖דבְּעַ֖ד כָּלכָּל הַ/שְּׁאֵרִ֣יתהַ/שְּׁאֵרִ֣ית הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את כִּֽיכִּֽי נִשְׁאַ֤רְנוּנִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙מְעַט֙ מֵֽ/הַרְבֵּ֔המֵֽ/הַרְבֵּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ רֹא֥וֹתרֹא֥וֹת אֹתָֽ/נוּאֹתָֽ/נוּ
선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 탄원을 듣고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도해 주소서 당신이 보는 바와 같이 우리는 많은 사람 중에서 남은 적은 무리이니
3
וְ/יַגֶּדוְ/יַגֶּד לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶתאֶת הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְנֵֽלֶךְ בָּ֑/הּבָּ֑/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂהנַעֲשֶֽׂה
당신의 하나님 여호와께서 우리가 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּיִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּישָׁמַ֔עְתִּי הִנְ/נִ֧יהִנְ/נִ֧י מִתְפַּלֵּ֛למִתְפַּלֵּ֛ל אֶלאֶל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑םכְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם וְֽ/הָיָ֡הוְֽ/הָיָ֡ה כָּֽלכָּֽל הַ/דָּבָר֩הַ/דָּבָר֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יַעֲנֶ֨היַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ אַגִּ֣ידאַגִּ֣יד לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לֹֽאלֹֽא אֶמְנַ֥עאֶמְנַ֥ע מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם דָּבָֽרדָּבָֽר
선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 말하리라
5
וְ/הֵ֨מָּה֙וְ/הֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּאָמְר֣וּ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤ייְהִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ֔/נוּבָּ֔/נוּ לְ/עֵ֖דלְ/עֵ֖ד אֱמֶ֣תאֱמֶ֣ת וְ/נֶאֱמָ֑ןוְ/נֶאֱמָ֑ן אִםאִם לֹ֡אלֹ֡א כְּֽ/כָלכְּֽ/כָל הַ֠/דָּבָרהַ֠/דָּבָר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ אֵלֵ֖י/נוּאֵלֵ֖י/נוּ כֵּ֥ןכֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂהנַעֲשֶֽׂה
그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와께서는 우리 가운데에 진실하고 성실한 증인이 되시옵소서
6
אִםאִם ט֣וֹבט֣וֹב וְ/אִםוְ/אִם רָ֔ערָ֔ע בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אנואנו שֹׁלְחִ֥יםשֹׁלְחִ֥ים אֹתְ/ךָ֛אֹתְ/ךָ֛ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו נִשְׁמָ֑ענִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִֽיטַביִֽיטַב לָ֔/נוּלָ֔/נוּ כִּ֣יכִּ֣י נִשְׁמַ֔ענִשְׁמַ֔ע בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋든지 좋지 않든지를 막론하고 순종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 순종하면 우리에게 복이 있으리이다 하더라
7
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץמִ/קֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָֽהוּיִרְמְיָֽהוּ
<주님의 응답>십일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
8
וַ/יִּקְרָ֗אוַ/יִּקְרָ֗א אֶלאֶל יֽוֹחָנָן֙יֽוֹחָנָן֙ בֶּןבֶּן קָרֵ֔חַקָרֵ֔חַ וְ/אֶ֛לוְ/אֶ֛ל כָּלכָּל שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖יםהַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וּ/לְ/כָ֨לוּ/לְ/כָ֨ל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְ/מִ/קָּטֹ֥ןלְ/מִ/קָּטֹ֥ן וְ/עַדוְ/עַד גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군 지휘관과 백성의 낮은 자로부터 높은 자까지 다 부르고
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤םשְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ/י֙אֹתִ/י֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו לְ/הַפִּ֥יללְ/הַפִּ֥יל תְּחִנַּתְ/כֶ֖םתְּחִנַּתְ/כֶ֖ם לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 이렇게 이르니라
10
אִםאִם שׁ֤וֹבשׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וּ/בָנִ֤יתִיוּ/בָנִ֤יתִי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶהֱרֹ֔סאֶהֱרֹ֔ס וְ/נָטַעְתִּ֥יוְ/נָטַעְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֶתּ֑וֹשׁאֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤יכִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙נִחַ֨מְתִּי֙ אֶלאֶל הָ֣/רָעָ֔ההָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 이 땅에 눌러 앉아 산다면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재난에 대하여 뜻을 돌이킴이라
11
אַלאַל תִּֽירְא֗וּתִּֽירְא֗וּ מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖יםיְרֵאִ֖ים מִ/פָּנָ֑י/ומִ/פָּנָ֑י/ו תִּֽירְא֤וּתִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי אִתְּ/כֶ֣םאִתְּ/כֶ֣ם אָ֔נִיאָ֔נִי לְ/הוֹשִׁ֧יעַלְ/הוֹשִׁ֧יעַ אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם וּ/לְ/הַצִּ֥ילוּ/לְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/יָּדֽ/וֹמִ/יָּדֽ/וֹ
여호와의 말씀이니라 너희는 너희가 두려워하는 바벨론의 왕을 겁내지 말라 내가 너희와 함께 있어 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워하지 말라
12
וְ/אֶתֵּ֥ןוְ/אֶתֵּ֥ן לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם רַחֲמִ֖יםרַחֲמִ֖ים וְ/רִחַ֣םוְ/רִחַ֣ם אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וְ/הֵשִׁ֥יבוְ/הֵשִׁ֥יב אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֶלאֶל אַדְמַתְ/כֶֽםאַדְמַתְ/כֶֽם
내가 너희를 불쌍히 여기리니 그도 너희를 불쌍히 여겨 너희를 너희 본향으로 돌려보내리라 하셨느니라
13
וְ/אִםוְ/אִם אֹמְרִ֣יםאֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔םאַתֶּ֔ם לֹ֥אלֹ֥א נֵשֵׁ֖בנֵשֵׁ֖ב בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לְ/בִלְתִּ֣ילְ/בִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַשְׁמֹ֔עַ בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 복종하지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 살지 아니하리라 하며
14
לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לֹ֚אלֹ֚א כִּ֣יכִּ֣י אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹאנָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא נִרְאֶה֙נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔המִלְחָמָ֔ה וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל שׁוֹפָ֖רשׁוֹפָ֖ר לֹ֣אלֹ֣א נִשְׁמָ֑ענִשְׁמָ֑ע וְ/לַ/לֶּ֥חֶםוְ/לַ/לֶּ֥חֶם נִרְעָ֖בנִרְעָ֖ב וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם נֵשֵֽׁבנֵשֵֽׁב
또 너희가 말하기를 아니라 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔 소리도 들리지 아니하며 양식의 궁핍도 당하지 아니하는 애굽 땅으로 들어가 살리라 하는도다
15
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אִםאִם אַ֠תֶּםאַ֠תֶּם שׂ֣וֹםשׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּ/ןתְּשִׂמ֤וּ/ן פְּנֵי/כֶם֙פְּנֵי/כֶם֙ לָ/בֹ֣אלָ/בֹ֣א מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וּ/בָאתֶ֖םוּ/בָאתֶ֖ם לָ/ג֥וּרלָ/ג֥וּר שָֽׁםשָֽׁם
그러므로 너희 유가의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면
16
וְ/הָיְתָ֣הוְ/הָיְתָ֣ה הַ/חֶ֗רֶבהַ/חֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣יםיְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔/נָּהמִמֶּ֔/נָּה שָׁ֛םשָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יגתַּשִּׂ֥יג אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/הָ/רָעָ֞בוְ/הָ/רָעָ֞ב אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם דֹּאֲגִ֣יםדֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗/נּוּמִמֶּ֗/נּוּ שָׁ֣םשָׁ֣ם יִדְבַּ֧קיִדְבַּ֧ק אַחֲרֵי/כֶ֛םאַחֲרֵי/כֶ֛ם מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם תָּמֻֽתוּתָּמֻֽתוּ
너희가 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희가 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기에서 죽을 것이라
17
וְ/יִֽהְי֣וּוְ/יִֽהְי֣וּ כָלכָל הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֨מוּשָׂ֨מוּ אֶתאֶת פְּנֵי/הֶ֜םפְּנֵי/הֶ֜ם לָ/ב֤וֹאלָ/ב֤וֹא מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ לָ/ג֣וּרלָ/ג֣וּר שָׁ֔םשָׁ֔ם יָמ֕וּתוּיָמ֕וּתוּ בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב בָּ/רָעָ֣בבָּ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דָּ֑בֶרוּ/בַ/דָּ֑בֶר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ שָׂרִ֣ידשָׂרִ֣יד וּ/פָלִ֔יטוּ/פָלִ֔יט מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖יאֲנִ֖י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
무릇 애굽으로 들어가서 거기에 머물러 살기로 고집하는 모든 사람은 이와 같이 되리니 곧 칼과 기근과 전염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재난을 벗어나서 남을 자 없으리라
18
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְנִתַּ֨ךְ אַפִּ֜/יאַפִּ֜/י וַ/חֲמָתִ֗/יוַ/חֲמָתִ֗/י עַלעַל יֹֽשְׁבֵי֙יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ןכֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם בְּ/בֹאֲ/כֶ֖םבְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וִ/הְיִיתֶ֞םוִ/הְיִיתֶ֞ם לְ/אָלָ֤הלְ/אָלָ֤ה וּ/לְ/שַׁמָּה֙וּ/לְ/שַׁמָּה֙ וְ/לִ/קְלָלָ֣הוְ/לִ/קְלָלָ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִרְא֣וּתִרְא֣וּ ע֔וֹדע֔וֹד אֶתאֶת הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 나의 노여움과 분을 예루살렘 주민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이를 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
19
דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אַלאַל תָּבֹ֖אוּתָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּתֵּֽדְע֔וּ כִּיכִּי הַעִידֹ֥תִיהַעִידֹ֥תִי בָ/כֶ֖םבָ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
유다의 남은 자들아 여호와께서 너희를 두고 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고한 것을 너희는 분명히 알라
20
כִּ֣יכִּ֣י התעתי/םהתעתי/ם בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ כִּֽיכִּֽי אַתֶּ֞םאַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣םשְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י אֶלאֶל יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣להִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔/נוּבַּעֲדֵ֔/נוּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וּ/כְ/כֹל֩וּ/כְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ריֹאמַ֜ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ כֵּ֥ןכֵּ֥ן הַגֶּדהַגֶּד לָ֖/נוּלָ֖/נוּ וְ/עָשִֽׂינוּוְ/עָשִֽׂינוּ
너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
21
וָ/אַגִּ֥דוָ/אַגִּ֥ד לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗םשְׁמַעְתֶּ֗ם בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니 하였은즉
22
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יָדֹ֣עַיָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּתֵּֽדְע֔וּ כִּ֗יכִּ֗י בַּ/חֶ֛רֶבבַּ/חֶ֛רֶב בָּ/רָעָ֥בבָּ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דֶּ֖בֶרוּ/בַ/דֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּתָּמ֑וּתוּ בַּ/מָּקוֹם֙בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔םחֲפַצְתֶּ֔ם לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא לָ/ג֥וּרלָ/ג֥וּר שָֽׁםשָֽׁם
너희가 가서 머물려고 하는 곳에서 칼과 기근과 전염병에 죽을 줄 분명히 알지니라