1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י בָּ֣אבָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵ֣אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֣הנְתַנְיָ֣ה בֶןבֶן אֱלִישָׁמָ֣עאֱלִישָׁמָ֣ע מִ/זֶּ֣רַעמִ/זֶּ֣רַע הַ֠/מְּלוּכָההַ֠/מְּלוּכָה וְ/רַבֵּ֨יוְ/רַבֵּ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/עֲשָׂרָ֨הוַ/עֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥יםאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛/וֹאִתּ֛/וֹ אֶלאֶל גְּדַלְיָ֥הוּגְּדַלְיָ֥הוּ אֲחִיקָ֖םאֲחִיקָ֖ם הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ההַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה וַ/יֹּ֨אכְלוּוַ/יֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥םשָׁ֥ם לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו בַּ/מִּצְפָּֽהבַּ/מִּצְפָּֽה
일곱째 달에 왕의 종친 엘리사마의 손자요 느다냐의 아들로서 왕의 장관인 이스마엘이 열 사람과 함께 미스바로 가서 아히감의 아들 그다랴에게 이르러 미스바에서 함께 떡을 먹다가
2
וַ/יָּקָם֩וַ/יָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אליִשְׁמָעֵ֨אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֜הנְתַנְיָ֜ה וַ/עֲשֶׂ֥רֶתוַ/עֲשֶׂ֥רֶת הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֣וּהָי֣וּ אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ וַ֠/יַּכּוּוַ֠/יַּכּוּ אֶתאֶת גְּדַלְיָ֨הוּגְּדַלְיָ֨הוּ בֶןבֶן אֲחִיקָ֧םאֲחִיקָ֧ם שָׁפָ֛ןשָׁפָ֛ן בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב וַ/יָּ֣מֶתוַ/יָּ֣מֶת אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ הִפְקִ֥ידהִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
느다냐의 아들 이스마엘과 그와 함께 있던 열 사람이 일어나서 바벨론의 왕의 그 땅을 위임했던 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 칼로 쳐죽였고
3
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֗יםהַ/יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֨וּהָי֨וּ אִתּ֤/וֹאִתּ֤/וֹ אֶתאֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בַּ/מִּצְפָּ֔הבַּ/מִּצְפָּ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כַּשְׂדִּ֖יםהַ/כַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּנִמְצְאוּ שָׁ֑םשָׁ֑ם אֵ֚תאֵ֚ת אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ההִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאליִשְׁמָעֵֽאל
이스마엘이 또 미스바에서 그다랴와 함께 있던 모든 유다 사람과 거기에 있는 갈대아 군사를 죽였더라
4
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שֵּׁנִ֖יהַ/שֵּׁנִ֖י לְ/הָמִ֣יתלְ/הָמִ֣ית אֶתאֶת גְּדַלְיָ֑הוּגְּדַלְיָ֑הוּ וְ/אִ֖ישׁוְ/אִ֖ישׁ לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעיָדָֽע
그가 그다랴를 죽인지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라
5
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁיםאֲ֠נָשִׁים מִ/שְּׁכֶ֞םמִ/שְּׁכֶ֞ם מִ/שִּׁל֤וֹמִ/שִּׁל֤וֹ וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣יםשְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥ימְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ןזָקָ֛ן וּ/קְרֻעֵ֥יוּ/קְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖יםבְגָדִ֖ים וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑יםוּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּ/מִנְחָ֤הוּ/מִנְחָ֤ה וּ/לְבוֹנָה֙וּ/לְבוֹנָה֙ בְּ/יָדָ֔/םבְּ/יָדָ֔/ם לְ/הָבִ֖יאלְ/הָבִ֖יא בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
그 때에 사람 팔십 명이 자기들의 수염을 깎고 옷을 찢고 몸에 상처를 내고 손에 소제물과 유향을 가지고 세겜과 실로와 사마리아로부터 와서 여호와의 성전으로 나아가려 한지라
6
וַ֠/יֵּצֵאוַ֠/יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אליִשְׁמָעֵ֨אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֤הנְתַנְיָ֤ה לִ/קְרָאתָ/ם֙לִ/קְרָאתָ/ם֙ מִןמִן הַ/מִּצְפָּ֔ההַ/מִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְהָלֹ֖ךְ וּ/בֹכֶ֑הוּ/בֹכֶ֑ה וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּ/פְגֹ֣שׁכִּ/פְגֹ֣שׁ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם בֹּ֖אוּבֹּ֖אוּ אֶלאֶל גְּדַלְיָ֥הוּגְּדַלְיָ֥הוּ בֶןבֶן אֲחִיקָֽםאֲחִיקָֽם
느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 영접하러 미스바에서 나와 울면서 가다가 그들을 만나 아히감의 아들 그다랴에게로 가자 하더라
7
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כְּ/בוֹאָ֖/םכְּ/בוֹאָ֖/ם אֶלאֶל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/םוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם יִשְׁמָעֵ֤אליִשְׁמָעֵ֤אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָה֙נְתַנְיָה֙ הַ/בּ֔וֹרהַ/בּ֔וֹר ה֖וּאה֖וּא וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
그들이 성읍 중앙에 이를 때에 느다냐의 아들 이스마엘이 자기와 함께 있던 사람들과 더불어 그들을 죽여 구덩이 가운데에 던지니라
8
וַ/עֲשָׂרָ֨הוַ/עֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜יםאֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּנִמְצְאוּ בָ֗/םבָ֗/ם וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ אֶלאֶל יִשְׁמָעֵאל֙יִשְׁמָעֵאל֙ אַלאַל תְּמִתֵ֔/נוּתְּמִתֵ֔/נוּ כִּֽיכִּֽי יֶשׁיֶשׁ לָ֤/נוּלָ֤/נוּ מַטְמֹנִים֙מַטְמֹנִים֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥יםחִטִּ֥ים וּ/שְׂעֹרִ֖יםוּ/שְׂעֹרִ֖ים וְ/שֶׁ֣מֶןוְ/שֶׁ֣מֶן וּ/דְבָ֑שׁוּ/דְבָ֑שׁ וַ/יֶּחְדַּ֕לוַ/יֶּחְדַּ֕ל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הֱמִיתָ֖/םהֱמִיתָ֖/ם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ אֲחֵי/הֶֽםאֲחֵי/הֶֽם
그 중의 열 사람은 이스마엘에게 이르기를 우리가 밀과 보리와 기름과 꿀을 밭에 감추었으니 우리를 죽이지 말라 하니 그가 그치고 그들을 그의 형제와 마찬가지로 죽이지 아니하였더라
9
וְ/הַ/בּ֗וֹרוְ/הַ/בּ֗וֹר אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְהִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤םשָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל פִּגְרֵ֣יפִּגְרֵ֣י הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙הִכָּה֙ בְּ/יַדבְּ/יַד גְּדַלְיָ֔הוּגְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּאה֗וּא עָשָׂה֙עָשָׂה֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֔אאָסָ֔א מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣אבַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ מִלֵּ֛אמִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אליִשְׁמָעֵ֥אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֖הוּנְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽיםחֲלָלִֽים
이스마엘이 그다랴에게 속한 사람들을 죽이고 그 시체를 던진 구덩이는 아사 왕이 이스라엘의 바아사 왕을 두려워하여 팠던 것이라 느다냐의 아들 이스마엘이 그가 쳐죽인 사람들의 시체를 거기에 채우고
10
וַ/יִּ֣שְׁבְּוַ/יִּ֣שְׁבְּ יִ֠שְׁמָעֵאליִ֠שְׁמָעֵאל אֶתאֶת כָּלכָּל שְׁאֵרִ֨יתשְׁאֵרִ֨ית הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/מִּצְפָּ֗הבַּ/מִּצְפָּ֗ה בְּנ֤וֹתבְּנ֤וֹת הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםהַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בַּ/מִּצְפָּ֔הבַּ/מִּצְפָּ֔ה הִפְקִ֗ידהִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַברַב טַבָּחִ֔יםטַבָּחִ֔ים גְּדַלְיָ֖הוּגְּדַלְיָ֖הוּ בֶּןבֶּן אֲחִיקָ֑םאֲחִיקָ֑ם וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְיָ֔הנְתַנְיָ֔ה וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ לַ/עֲבֹ֖רלַ/עֲבֹ֖ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
미스바에 남아 있는 왕의 딸들과 모든 백성 곧 사령관 느부사라단이 아히감의 아들 그다랴에게 위임하였던 바 미스바에 남아 있는 모든 백성을 이스마엘이 사로잡되 곧 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 사로잡고 암몬 자손에게로 가려고 떠나니라
11
וַ/יִּשְׁמַע֙וַ/יִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ןיוֹחָנָ֣ן בֶּןבֶּן קָרֵ֔חַקָרֵ֔חַ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖יםהַ/חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ אֵ֤תאֵ֤ת כָּלכָּל הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אליִשְׁמָעֵ֖אל נְתַנְיָֽהנְתַנְיָֽה
가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군 지휘관이 느다냐의 아들 이스마엘이 행한 모든 악을 듣고
12
וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםהָ֣/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם עִםעִם יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵ֣אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֑הנְתַנְיָ֑ה וַ/יִּמְצְא֣וּוַ/יִּמְצְא֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אֶלאֶל מַ֥יִםמַ֥יִם רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/גִבְעֽוֹןבְּ/גִבְעֽוֹן
모든 사람을 데리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온 큰 물 가에서 그를 만나매
13
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כִּ/רְא֤וֹתכִּ/רְא֤וֹת כָּלכָּל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶתאֶת יִשְׁמָעֵ֔אליִשְׁמָעֵ֔אל יֽוֹחָנָן֙יֽוֹחָנָן֙ בֶּןבֶּן קָרֵ֔חַקָרֵ֔חַ וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הַ/חֲיָלִ֖יםהַ/חֲיָלִ֖ים אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַ/יִּשְׂמָֽחוּוַ/יִּשְׂמָֽחוּ
이스마엘과 함께 있던 모든 백성이 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관을 보고 기뻐한지라
14
וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙וַ/יָּסֹ֨בּוּ֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁבָ֥השָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אליִשְׁמָעֵ֖אל מִןמִן הַ/מִּצְפָּ֑ההַ/מִּצְפָּ֑ה וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ וַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ אֶלאֶל יֽוֹחָנָ֖ןיֽוֹחָנָ֖ן בֶּןבֶּן קָרֵֽחַקָרֵֽחַ
이에 미스바에서 이스마엘이 사로잡은 그 모든 백성이 돌이켜 가레아의 아들 요하난에게로 돌아가니
15
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֗הנְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙נִמְלַט֙ בִּ/שְׁמֹנָ֣הבִּ/שְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ןיֽוֹחָנָ֑ן וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라
16
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ןיוֹחָנָ֨ן בֶּןבֶּן קָרֵ֜חַקָרֵ֜חַ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֧ישָׂרֵ֧י הַ/חֲיָלִ֣יםהַ/חֲיָלִ֣ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל שְׁאֵרִ֤יתשְׁאֵרִ֤ית הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיבהֵ֠שִׁיב מֵ/אֵ֨תמֵ/אֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אליִשְׁמָעֵ֤אל נְתַנְיָה֙נְתַנְיָה֙ מִןמִן הַ/מִּצְפָּ֔ההַ/מִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ראַחַ֣ר הִכָּ֔ההִכָּ֔ה אֶתאֶת גְּדַלְיָ֖הגְּדַלְיָ֖ה אֲחִיקָ֑םאֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞יםגְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ההַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/נָשִׁ֤יםוְ/נָשִׁ֤ים וְ/טַף֙וְ/טַף֙ וְ/סָ֣רִסִ֔יםוְ/סָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יבהֵשִׁ֖יב מִ/גִּבְעֽוֹןמִ/גִּבְעֽוֹן
가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있던 모든 군 지휘관이 느다냐의 아들 이스마엘이 아히감의 아들 그다랴를 죽이고 미스바에서 잡아간 모든 남은 백성 곧 군사와 여자와 유아와 내시를 기브온에서 빼앗아 가지고 돌아와서
17
וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ בְּ/גֵר֣וּתבְּ/גֵר֣וּת כמו/הםכמו/הם אֲשֶׁראֲשֶׁר אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית לָ֑חֶםלָ֑חֶם לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת לָ/ב֥וֹאלָ/ב֥וֹא מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
애굽으로 가려고 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머물렀으니
18
מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥יכִּ֥י יָרְא֖וּיָרְא֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי הִכָּ֞ההִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אליִשְׁמָעֵ֣אל בֶּןבֶּן נְתַנְיָ֗הנְתַנְיָ֗ה אֶתאֶת גְּדַלְיָ֨הוּ֙גְּדַלְיָ֨הוּ֙ אֲחִיקָ֔םאֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הִפְקִ֥ידהִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
이는 느다냐의 아들 이스마엘이 바벨론의 왕이 그 땅을 위임한 아히감의 아들 그다랴를 죽였으므로 그들이 갈대아 사람을 두려워함었더라