1
בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ֠/תְּשִׁעִיתהַ֠/תְּשִׁעִית לְ/צִדְקִיָּ֨הוּלְ/צִדְקִיָּ֨הוּ מֶלֶךְמֶלֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂרִ֗יהָ/עֲשִׂרִ֗י בָּ֠אבָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רנְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֤לבָּבֶ֤ל וְ/כָלוְ/כָל חֵיל/וֹ֙חֵיל/וֹ֙ אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יָּצֻ֖רוּוַ/יָּצֻ֖רוּ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
<예루살렘의 함락; 왕하25:1-2, 렘52:4-16>유다의 시드기야 왕의 제 구년 열째 달에 바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대가 와서 예루살렘을 에워싸고 치더니
2
בְּ/עַשְׁתֵּֽיבְּ/עַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ לְ/צִדְקִיָּ֔הוּלְ/צִדְקִיָּ֔הוּ בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רְבִיעִ֖יהָ/רְבִיעִ֖י בְּ/תִשְׁעָ֣הבְּ/תִשְׁעָ֣ה לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ הָבְקְעָ֖ההָבְקְעָ֖ה הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
시드기야의 제십일년 넷째 달 아홉째 날에 성이 함락되니라 예루살렘이 함락되매
3
וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יָּבֹ֗אוּ כֹּ֚לכֹּ֚ל שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וַ/יֵּשְׁב֖וּוַ/יֵּשְׁב֖וּ בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר הַ/תָּ֑וֶךְהַ/תָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣לנֵרְגַ֣ל שַׂרשַׂר אֶ֠צֶראֶ֠צֶר סַֽמְגַּרסַֽמְגַּר נְב֞וּנְב֞וּ סְכִ֣יםסְכִ֣ים רַברַב סָרִ֗יססָרִ֗יס נֵרְגַ֤לנֵרְגַ֤ל אֶ֨צֶר֙אֶ֨צֶר֙ מָ֔גמָ֔ג וְ/כָלוְ/כָל שְׁאֵרִ֔יתשְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖ישָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
바벨론의 왕의 모든 고관이 나타나 중문에 앉으니 곧 네르갈사레셀과 삼갈네부와 내시장 살스김이니 네르갈사레셀은 궁중 장관이며 바벨론의 왕의 나머지 고관들도 있더라
4
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר רָ֠אָ/םרָ֠אָ/ם צִדְקִיָּ֨הוּצִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ההַ/מִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠/יִּבְרְחוּוַֽ֠/יִּבְרְחוּ וַ/יֵּצְא֨וּוַ/יֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָהלַ֤יְלָה מִןמִן הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ גַּ֣ןגַּ֣ן הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/שַׁ֖עַרבְּ/שַׁ֖עַר בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/חֹמֹתָ֑יִםהַ/חֹמֹתָ֑יִם וַ/יֵּצֵ֖אוַ/יֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הָ/עֲרָבָֽההָ/עֲרָבָֽה
유다의 시드기야 왕과 모든 군사가 그들을 보고 도망하되 밤에 왕의 동산 길을 따라 두 담 샛문을 통하여 성읍을 벗어나서 아라바로 갔더니
5
וַ/יִּרְדְּפ֨וּוַ/יִּרְדְּפ֨וּ חֵילחֵיל כַּשְׂדִּ֜יםכַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יַּשִּׂ֣גוּוַ/יַּשִּׂ֣גוּ אֶתאֶת צִדְקִיָּהוּ֮צִדְקִיָּהוּ֮ בְּ/עַֽרְב֣וֹתבְּ/עַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒יְרֵחוֹ֒ וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּוַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ אֶלאֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ/הרִבְלָ֖תָ/ה בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ חֲמָ֑תחֲמָ֑ת וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ מִשְׁפָּטִֽיםמִשְׁפָּטִֽים
갈대아인의 군대가 그들을 따라 여리고 평원에서 시드기야에게 미쳐 그를 잡아서 데리고 하맛 땅 립나에 있는 바벨론의 느부갓네살 왕에게로 올라가매 왕이 그를 심문하였더라
6
וַ/יִּשְׁחַט֩וַ/יִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜לבָּבֶ֜ל אֶתאֶת בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּצִדְקִיָּ֛הוּ בְּ/רִבְלָ֖הבְּ/רִבְלָ֖ה לְ/עֵינָ֑י/ולְ/עֵינָ֑י/ו וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל חֹרֵ֣יחֹרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖טשָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
바벨론의 왕이 립나에서 시드기야의 눈 앞에서 그의 아들들을 죽였고 왕이 또 유다의 모든 귀족을 죽였으며
7
וְ/אֶתוְ/אֶת עֵינֵ֥יעֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑רעִוֵּ֑ר וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙ בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם לָ/בִ֥יאלָ/בִ֥יא אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
왕이 또 시드기야의 눈을 빼게 하고 바벨론으로 옮기려고 사슬로 결박하였더라
8
וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם שָׂרְפ֥וּשָׂרְפ֥וּ הַ/כַּשְׂדִּ֖יםהַ/כַּשְׂדִּ֖ים בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ חֹמ֥וֹתחֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּנָתָֽצוּ
갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고
9
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ יֶ֨תֶריֶ֨תֶר הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםהַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֗ירבָּ/עִ֗יר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נֹּֽפְלִים֙הַ/נֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּנָפְל֣וּ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת יֶ֥תֶריֶ֥תֶר הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם הַ/נִּשְׁאָרִ֑יםהַ/נִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ההֶגְלָ֛ה נְבֽוּזַרנְבֽוּזַר אֲדָ֥ןאֲדָ֥ן רַברַב טַבָּחִ֖יםטַבָּחִ֖ים בָּבֶֽלבָּבֶֽל
사령관 느부사라단이 성중에 남아 있는 백성과 자기에게 항복한 자와 그 외의 남은 백성을 잡아 바벨론으로 옮겼으며
10
וּ/מִןוּ/מִן הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/דַּלִּ֗יםהַ/דַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֵיןאֵין לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛ירהִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַברַב טַבָּחִ֖יםטַבָּחִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם כְּרָמִ֥יםכְּרָמִ֥ים וִֽ/יגֵבִ֖יםוִֽ/יגֵבִ֖ים בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
사령관 느부사라단이 아무 소유가 없는 빈민을 유다 땅에 남겨 두고 그 날에 포도원과 밭을 그들에게 주었더라
11
וַ/יְצַ֛ווַ/יְצַ֛ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל עַֽלעַֽל יִרְמְיָ֑הוּיִרְמְיָ֑הוּ בְּ/יַ֛דבְּ/יַ֛ד נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַברַב טַבָּחִ֖יםטַבָּחִ֖ים לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야의 석방>바벨론의 느부갓네살 왕이 예레미야에 대하여 사령관 느부사라단에게 명령하여 이르되
12
קָחֶ֗/נּוּקָחֶ֗/נּוּ וְ/עֵינֶ֨י/ךָ֙וְ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ שִׂ֣יםשִׂ֣ים עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/אַלוְ/אַל תַּ֥עַשׂתַּ֥עַשׂ ל֖/וֹל֖/וֹ מְא֣וּמָהמְא֣וּמָה רָּ֑ערָּ֑ע כִּ֗יכִּ֗י אםאם כַּֽ/אֲשֶׁר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ריְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ כֵּ֖ןכֵּ֖ן עֲשֵׂ֥העֲשֵׂ֥ה עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그를 데려다가 선대하고 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 행하라
13
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן רַברַב טַבָּחִ֗יםטַבָּחִ֗ים וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּוּ/נְבֽוּשַׁזְבָּ סָרִ֔יססָרִ֔יס וְ/נֵרְגַ֥לוְ/נֵרְגַ֥ל שַׂרשַׂר אֶ֖צֶראֶ֖צֶר מָ֑גמָ֑ג וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל רַבֵּ֥ירַבֵּ֥י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
이에 사령관 느부사라단과 내시장 느부사스반과 궁중 장관 네르갈사레셀과 바벨론 왕의 모든 장관이
14
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ וַ/יִּקְח֨וּוַ/יִּקְח֨וּ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֜הוּיִרְמְיָ֜הוּ מֵ/חֲצַ֣רמֵ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֗ההַ/מַּטָּרָ֗ה וַ/יִּתְּנ֤וּוַ/יִּתְּנ֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ אֶלאֶל גְּדַלְיָ֨הוּ֙גְּדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן אֲחִיקָ֣םאֲחִיקָ֣ם שָׁפָ֔ןשָׁפָ֔ן לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּלְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
사람을 보내어 예레미야를 감옥 뜰에서 데리고 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 넘겨서 그를 집으로 데려가게 하매 그가 백성 가운데에 사니라
15
וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ההָיָ֣ה דְבַרדְבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה בִּֽ/הְיֹת֣/וֹבִּֽ/הְיֹת֣/וֹ עָצ֔וּרעָצ֔וּר בַּ/חֲצַ֥רבַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָ֖ההַ/מַּטָּרָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 에벳멜렉에게 구원을 약속하시다>예레미야가 감옥 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 이르시되
16
הָל֣וֹךְהָל֣וֹךְ וְ/אָמַרְתָּ֡וְ/אָמַרְתָּ֡ לְ/עֶבֶדלְ/עֶבֶד מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ הַ/כּוּשִׁ֜יהַ/כּוּשִׁ֜י לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ מבימבי אֶתאֶת דְּבָרַ֜/ידְּבָרַ֜/י אֶלאֶל הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לְ/רָעָ֖הלְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א לְ/טוֹבָ֑הלְ/טוֹבָ֑ה וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
너는 가서 구스인 에벳멜렉에게 말하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 내가 이 성에 재난을 내리고 복을 내리지 아니하리라 한 나의 말이 그 날에 네 눈 앞에 이루리라
17
וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָוְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ בַ/יּוֹםבַ/יּוֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִנָּתֵן֙תִנָּתֵן֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה יָג֖וֹריָג֖וֹר מִ/פְּנֵי/הֶֽםמִ/פְּנֵי/הֶֽם
여호와의 말씀이니라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 아니하리라
18
כִּ֤יכִּ֤י מַלֵּט֙מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְ/ךָ֔אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ וּ/בַ/חֶ֖רֶבוּ/בַ/חֶ֖רֶב לֹ֣אלֹ֣א תִפֹּ֑לתִפֹּ֑ל וְ/הָיְתָ֨הוְ/הָיְתָ֨ה לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ נַפְשְׁ/ךָ֙נַפְשְׁ/ךָ֙ לְ/שָׁלָ֔ללְ/שָׁלָ֔ל כִּֽיכִּֽי בָטַ֥חְתָּבָטַ֥חְתָּ בִּ֖/יבִּ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 반드시 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네가 노략물 같이 네 목숨을 얻을 것이니 이는 네가 나를 믿었음이라 여호와의 말씀이니라 하시더라