1
וַ/יִּשְׁמַ֞עוַ/יִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣השְׁפַטְיָ֣ה בֶןבֶן מַתָּ֗ןמַתָּ֗ן וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן פַּשְׁח֔וּרפַּשְׁח֔וּר וְ/יוּכַל֙וְ/יוּכַל֙ שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּשֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּ/פַשְׁח֖וּרוּ/פַשְׁח֖וּר מַלְכִּיָּ֑המַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨תאֶ֨ת הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּיִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥רמְדַבֵּ֥ר אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야가 물 없는 웅덩이에 갇히다>맛단의 아들 스바댜와 바스훌의 아들 그다랴와 셀레마의 아들 유갈과 말기야의 아들 바스훌이 예레미야가 모든 백성에게 이르는 말을 들은즉 이르기를
2
כֹּה֮כֹּה֮ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָה֒יְהוָה֒ הַ/יֹּשֵׁב֙הַ/יֹּשֵׁב֙ בָּ/עִ֣ירבָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את יָמ֕וּתיָמ֕וּת בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב בָּ/רָעָ֣בבָּ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דָּ֑בֶרוּ/בַ/דָּ֑בֶר וְ/הַ/יֹּצֵ֤אוְ/הַ/יֹּצֵ֤א אֶלאֶל הַ/כַּשְׂדִּים֙הַ/כַּשְׂדִּים֙ יחיהיחיה וְ/הָיְתָהוְ/הָיְתָה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ נַפְשׁ֛/וֹנַפְשׁ֛/וֹ לְ/שָׁלָ֖ללְ/שָׁלָ֖ל וָ/חָֽיוָ/חָֽי
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 성에 머무는 자는 칼과 기근과 전염병에 죽으리라 그러나 갈대아인에게 항복하는 자는 살리니 그는 노략물을 얻음 같이 자기의 목숨을 건지리라
3
כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ןהִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ןתִּנָּתֵ֜ן הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את בְּ/יַ֛דבְּ/יַ֛ד חֵ֥ילחֵ֥יל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּוּ/לְכָדָֽ/הּ
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 이 성이 반드시 바벨론의 왕의 군대의 손에 넘어가리니 그가 차지하리라 하셨다 하는지라
4
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ הַ/שָּׂרִ֜יםהַ/שָּׂרִ֜ים אֶלאֶל הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ י֣וּמַתי֣וּמַת נָא֮נָא֮ אֶתאֶת הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּה֒הַ/זֶּה֒ כִּֽיכִּֽי עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן הֽוּאהֽוּא מְרַפֵּ֡אמְרַפֵּ֡א יְדֵי֩יְדֵי֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י הַ/מִּלְחָמָ֜ההַ/מִּלְחָמָ֜ה הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣יםהַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/עִ֣ירבָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יְדֵ֣ייְדֵ֣י כָלכָל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כַּ/דְּבָרִ֖יםכַּ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה כִּ֣יכִּ֣י הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אֵינֶ֨/נּוּאֵינֶ֨/נּוּ דֹרֵ֧שׁדֹרֵ֧שׁ לְ/שָׁל֛וֹםלְ/שָׁל֛וֹם לָ/עָ֥םלָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם לְ/רָעָֽהלְ/רָעָֽה
이에 그 고관들이 왕께 아뢰되 이 사람이 백성의 평안을 구하지 아니하고 재난을 구하오니 청하건대 이 사람을 죽이소서 그가 이같이 말하여 이 성에 남은 군사의 손과 모든 백성의 손을 약하게 하나이다
5
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּצִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּההִנֵּה ה֖וּאה֖וּא בְּ/יֶדְ/כֶ֑םבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אֵ֣יןאֵ֣ין הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ליוּכַ֥ל אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם דָּבָֽרדָּבָֽר
시드기야 왕이 이르되 보라 그가 너희 손 안에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스를 수 없느니라 하는지라
6
וַ/יִּקְח֣וּוַ/יִּקְח֣וּ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ וַ/יַּשְׁלִ֨כוּוַ/יַּשְׁלִ֨כוּ אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ אֶלאֶל הַ/בּ֣וֹרהַ/בּ֣וֹר מַלְכִּיָּ֣הוּמַלְכִּיָּ֣הוּ בֶןבֶן הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בַּ/חֲצַ֣רבַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֔ההַ/מַּטָּרָ֔ה וַ/יְשַׁלְּח֥וּוַ/יְשַׁלְּח֥וּ יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ בַּ/חֲבָלִ֑יםבַּ/חֲבָלִ֑ים וּ/בַ/בּ֤וֹרוּ/בַ/בּ֤וֹר אֵֽיןאֵֽין מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם טִ֔יטטִ֔יט וַ/יִּטְבַּ֥עוַ/יִּטְבַּ֥ע בַּ/טִּֽיטבַּ/טִּֽיט
그들이 예레미야를 끌어다가 감옥 뜰에 있는 왕의 아들 말기야의 구덩이에 던져 넣을 때에 예레미야를 줄로 달아내렸는데 그 구덩이에는 물이 없고 진창뿐이므로 예레미야가 진창 속에 빠졌더라
7
וַ/יִּשְׁמַ֡עוַ/יִּשְׁמַ֡ע עֶֽבֶדעֶֽבֶד מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ הַ/כּוּשִׁ֜יהַ/כּוּשִׁ֜י אִ֣ישׁאִ֣ישׁ סָרִ֗יססָרִ֗יס וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽיכִּֽי נָתְנ֥וּנָתְנ֥וּ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ אֶלאֶל הַ/בּ֑וֹרהַ/בּ֑וֹר וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/שַׁ֥עַרבְּ/שַׁ֥עַר בִּנְיָמִֽןבִּנְיָמִֽן
왕궁 내시 구스인 에벳멜렉이 그들이 예레미야를 구덩이에 던져 넣었음을 들으니라 그 때에 왕이 베냐민 문에 앉았더니
8
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א עֶֽבֶדעֶֽבֶד מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר אֶלאֶל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 아뢰어 이르되
9
אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּהֵרֵ֜עוּ הָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֲנָשִׁ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ לְ/יִרְמְיָ֣הוּלְ/יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הִשְׁלִ֖יכוּהִשְׁלִ֖יכוּ אֶלאֶל הַ/בּ֑וֹרהַ/בּ֑וֹר וַ/יָּ֤מָתוַ/יָּ֤מָת תַּחְתָּי/ו֙תַּחְתָּי/ו֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָֽ/רָעָ֔בהָֽ/רָעָ֔ב כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין הַ/לֶּ֛חֶםהַ/לֶּ֛חֶם ע֖וֹדע֖וֹד בָּ/עִֽירבָּ/עִֽיר
내 주 왕이여 저 사람들이 선지자 예레미야에게 행한 모든 일은 악하니이다 성중에 떡이 떨어졌거늘 그들이 그를 구덩이에 던져 넣었으니 그가 거기에서 굶어 죽으리이다 하니
10
וַ/יְצַוֶּ֣הוַ/יְצַוֶּ֣ה הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֛תאֵ֛ת עֶֽבֶדעֶֽבֶד מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ הַ/כּוּשִׁ֖יהַ/כּוּשִׁ֖י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קַ֣חקַ֣ח בְּ/יָדְ/ךָ֤בְּ/יָדְ/ךָ֤ מִ/זֶּה֙מִ/זֶּה֙ שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים וְֽ/הַעֲלִ֜יתָוְֽ/הַעֲלִ֜יתָ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֧הוּיִרְמְיָ֧הוּ הַ/נָּבִ֛יאהַ/נָּבִ֛יא מִןמִן הַ/בּ֖וֹרהַ/בּ֖וֹר בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם יָמֽוּתיָמֽוּת
왕이 구스 사람 에벳멜렉에게 명령하여 이르되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야가 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라
11
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח עֶֽבֶדעֶֽבֶד מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ אֶתאֶת הָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/אֲנָשִׁ֜ים בְּ/יָד֗/וֹבְּ/יָד֗/וֹ וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א בֵיתבֵית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶלאֶל תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָ/אוֹצָ֔רהָ/אוֹצָ֔ר וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ בְּלוֹיֵ֣בְּלוֹיֵ֣ ה/סחבותה/סחבות וּ/בְלוֹיֵ֖וּ/בְלוֹיֵ֖ מְלָחִ֑יםמְלָחִ֑ים וַ/יְשַׁלְּחֵ֧/םוַ/יְשַׁלְּחֵ֧/ם אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֛הוּיִרְמְיָ֛הוּ הַ/בּ֖וֹרהַ/בּ֖וֹר בַּ/חֲבָלִֽיםבַּ/חֲבָלִֽים
에벳멜렉이 사람들을 데리고 왕궁 곳간 밑 방에 들어가서 거기에서 헝겊과 낡은 옷을 가져다가 그것을 구덩이에 있는 예레미야에게 밧줄로 내리며
12
וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר עֶבֶדעֶבֶד מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ הַ/כּוּשִׁ֜יהַ/כּוּשִׁ֜י אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ שִׂ֣יםשִׂ֣ים נָ֠אנָ֠א בְּלוֹאֵ֨יבְּלוֹאֵ֨י הַ/סְּחָב֤וֹתהַ/סְּחָב֤וֹת וְ/הַ/מְּלָחִים֙וְ/הַ/מְּלָחִים֙ תַּ֚חַתתַּ֚חַת אַצִּל֣וֹתאַצִּל֣וֹת יָדֶ֔י/ךָיָדֶ֔י/ךָ מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת לַ/חֲבָלִ֑יםלַ/חֲבָלִ֑ים וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ כֵּֽןכֵּֽן
구스인 에벳멜렉이 예레미야에게 이르되 당신은 이 헝겊과 낡은 옷을 당신의 겨드랑이에 대고 줄을 그 아래에 대시오 예레미야가 그대로 하매
13
וַ/יִּמְשְׁכ֤וּוַ/יִּמְשְׁכ֤וּ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּֽ/חֲבָלִ֔יםבַּֽ/חֲבָלִ֔ים וַ/יַּעֲל֥וּוַ/יַּעֲל֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מִןמִן הַ/בּ֑וֹרהַ/בּ֑וֹר וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ בַּ/חֲצַ֖רבַּ/חֲצַ֖ר הַ/מַּטָּרָֽההַ/מַּטָּרָֽה
그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라
14
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּצִדְקִיָּ֗הוּ וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֤הוּיִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֶלאֶל מָבוֹא֙מָבוֹא֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ שֹׁאֵ֨לשֹׁאֵ֨ל אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֹֽתְ/ךָ֙אֹֽתְ/ךָ֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר אַלאַל תְּכַחֵ֥דתְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖/נִּימִמֶּ֖/נִּי דָּבָֽרדָּבָֽר
<시드기야가 예레미야에게 충고를 구하다>시드기야 왕이 사람을 보내어 선지자 예레미야를 여호와의 성전 셋째 문으로 데려오게 하고 왕이 예레미야에게 이르되 내가 네게 한 가지 일을 물으리니 한 마디도 내게 숨기지 말라
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶלאֶל צִדְקִיָּ֔הוּצִדְקִיָּ֔הוּ כִּ֚יכִּ֚י אַגִּ֣ידאַגִּ֣יד לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא הָמֵ֣תהָמֵ֣ת תְּמִיתֵ֑/נִיתְּמִיתֵ֑/נִי וְ/כִי֙וְ/כִי֙ אִיעָ֣צְ/ךָ֔אִיעָ֣צְ/ךָ֔ לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁמַ֖עתִשְׁמַ֖ע אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
예레미야가 시드기야에게 이르되 내가 이 일을 왕에게 아시게 하여도 왕이 결코 나를 죽이지 아니하시리이까 가령 내가 왕을 권한다 할지라도 왕이 듣지 아니하시리이다
16
וַ/יִּשָּׁבַ֞עוַ/יִּשָּׁבַ֞ע הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּצִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ בַּ/סֵּ֣תֶרבַּ/סֵּ֣תֶר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר חַיחַי יְהוָ֞היְהוָ֞ה אתאת אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עָשָׂהעָשָׂה לָ֨/נוּלָ֨/נוּ אֶתאֶת הַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/נֶּ֤פֶשׁ הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ אִםאִם אֲמִיתֶ֔/ךָאֲמִיתֶ֔/ךָ וְ/אִםוְ/אִם אֶתֶּנְ/ךָ֗אֶתֶּנְ/ךָ֗ בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖יםמְבַקְשִׁ֖ים נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
시드기야 왕이 비밀히 예레미야에게 맹세하여 이르되 우리에게 이 영혼을 지으신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 너를 죽이지도 아니하겠으며 네 생명을 찾는 그 사람들의 손에 넘기지도 아니하리라 하는지라
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָ֣הוּ אֶלאֶל צִדְקִיָּ֡הוּצִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָה֩יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨יאֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אִםאִם יָצֹ֨איָצֹ֨א תֵצֵ֜אתֵצֵ֜א שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ וְ/חָיְתָ֣הוְ/חָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔/ךָנַפְשֶׁ֔/ךָ וְ/הָ/עִ֣ירוְ/הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לֹ֥אלֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ףתִשָּׂרֵ֖ף בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ וְ/חָיִ֖תָהוְ/חָיִ֖תָה אַתָּ֥האַתָּ֥ה וּ/בֵיתֶֽ/ךָוּ/בֵיתֶֽ/ךָ
예레미야가 시드기야에게 이르되 만군의 하나님이신 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 네가 만일 바벨론의 왕의 고관들에게 항복하면 네 생명이 살겠고 이 성이 불사름을 당하지 아니하겠고 너와 네 가족이 살려니와
18
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם לֹֽאלֹֽא תֵצֵ֗אתֵצֵ֗א אֶלאֶל שָׂרֵי֙שָׂרֵי֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/נִתְּנָ֞הוְ/נִתְּנָ֞ה הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים וּ/שְׂרָפ֖וּ/הָוּ/שְׂרָפ֖וּ/הָ בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה תִמָּלֵ֥טתִמָּלֵ֥ט מִ/יָּדָֽ/םמִ/יָּדָֽ/ם
네가 만일 나가서 바벨론의 왕의 고관들에게 항복하지 아니하면 이 성이 갈대아인의 손에 넘어가리니 그들이 이 성을 불사를 것이며 너는 그들의 손을 벗어나지 못하리라 하셨나이다
19
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֑הוּיִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧יאֲנִ֧י דֹאֵ֣גדֹאֵ֣ג אֶתאֶת הַ/יְּהוּדִ֗יםהַ/יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙נָֽפְלוּ֙ אֶלאֶל הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽןפֶּֽן יִתְּנ֥וּיִתְּנ֥וּ אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י בְּ/יָדָ֖/םבְּ/יָדָ֖/ם וְ/הִתְעַלְּלוּוְ/הִתְעַלְּלוּ בִֽ/יבִֽ/י
시드기야 왕이 예레미야에게 이르되 나는 갈대아인에게 항복한 유다인을 두려워하노라 염려하건대 갈대아인이 나를 그들의 손에 넘기면 그들이 나를 조롱할까 하노라 하는지라
20
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ לֹ֣אלֹ֣א יִתֵּ֑נוּיִתֵּ֑נוּ שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע נָ֣אנָ֣א בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֗היְהוָ֗ה לַ/אֲשֶׁ֤רלַ/אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙אֲנִי֙ דֹּבֵ֣רדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/יִ֥יטַבוְ/יִ֥יטַב לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/תְחִ֥יוּ/תְחִ֥י נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
예레미야가 이르되 그 무리가 왕을 그들에게 넘기지 아니하리이다 원하옵나니 내가 왕에게 아뢴 바 여호와의 목소리에 순종하소서 그리하면 왕이 복을 받아 생명을 보전하시리이다
21
וְ/אִםוְ/אִם מָאֵ֥ןמָאֵ֥ן אַתָּ֖האַתָּ֖ה לָ/צֵ֑אתלָ/צֵ֑את זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖/נִיהִרְאַ֖/נִי יְהוָֽהיְהוָֽה
그러나 만일 항복하기를 거절하시면 여호와께서 내게 보이신 말씀대로 되리이다
22
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה כָלכָל הַ/נָּשִׁ֗יםהַ/נָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙נִשְׁאֲרוּ֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹתמוּצָא֕וֹת אֶלאֶל שָׂרֵ֖ישָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל וְ/הֵ֣נָּהוְ/הֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹתאֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּ/ךָהִסִּית֜וּ/ךָ וְ/יָכְל֤וּוְ/יָכְל֤וּ לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔/ךָשְׁלֹמֶ֔/ךָ הָטְבְּע֥וּהָטְבְּע֥וּ בַ/בֹּ֛ץבַ/בֹּ֛ץ רַגְלֶ֖/ךָרַגְלֶ֖/ךָ נָסֹ֥גוּנָסֹ֥גוּ אָחֽוֹראָחֽוֹר
보라 곧 유다 왕궁에 남아 있는 모든 여자가 바벨론 왕의 고관들에게로 끌려갈 것이요 그 여자들은 네게 말하기를 네 친구들이 너를 꾀어 이기고 네 발이 진흙에 빠짐을 보고 물러갔도다 하리라
23
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל נָשֶׁ֣י/ךָנָשֶׁ֣י/ךָ בָּנֶ֗י/ךָבָּנֶ֗י/ךָ מֽוֹצִאִים֙מֽוֹצִאִים֙ אֶלאֶל הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה לֹאלֹא תִמָּלֵ֣טתִמָּלֵ֣ט מִ/יָּדָ֑/םמִ/יָּדָ֑/ם כִּ֣יכִּ֣י בְ/יַ֤דבְ/יַ֤ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂתִּתָּפֵ֔שׂ הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ףתִּשְׂרֹ֥ף בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌려가겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성읍으로 불사름을 당하게 하리라 하셨나이다
24
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּצִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אַלאַל יֵדַ֥עיֵדַ֥ע בַּ/דְּבָֽרִיםבַּ/דְּבָֽרִים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תָמֽוּתתָמֽוּת
시드기야가 예레미야에게 이르되 너는 이 말을 어느 사람에게도 알리지 말라 그리하면 네가 죽지 아니하리라
25
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִשְׁמְע֣וּיִשְׁמְע֣וּ הַ/שָּׂרִים֮הַ/שָּׂרִים֮ כִּֽיכִּֽי דִבַּ֣רְתִּידִבַּ֣רְתִּי אִתָּ/ךְ֒אִתָּ/ךְ֒ וּ/בָ֣אוּוּ/בָ֣אוּ אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ וְֽ/אָמְר֪וּוְֽ/אָמְר֪וּ אֵלֶ֟י/ךָאֵלֶ֟י/ךָ הַגִּֽידָ/ההַגִּֽידָ/ה נָּ֨אנָּ֨א לָ֜/נוּלָ֜/נוּ מַהמַה דִּבַּ֧רְתָּדִּבַּ֧רְתָּ אֶלאֶל הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אַלאַל תְּכַחֵ֥דתְּכַחֵ֥ד מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נְמִיתֶ֑/ךָנְמִיתֶ֑/ךָ וּ/מַהוּ/מַה דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
만일 고관들이 내가 너와 말하였다 함을 듣고 와서 네게 말하기를 네가 왕에게 말씀한 것을 우리에게 전하라 우리에게 숨기지 말라 그리하면 우리가 너를 죽이지 아니하리라 또 왕이 네게 말씀한 것을 전하라 하거든
26
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם מַפִּילמַפִּיל אֲנִ֥יאֲנִ֥י תְחִנָּתִ֖/יתְחִנָּתִ֖/י לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ לְ/בִלְתִּ֧ילְ/בִלְתִּ֧י הֲשִׁיבֵ֛/נִיהֲשִׁיבֵ֛/נִי בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוֹנָתָ֖ןיְהוֹנָתָ֖ן לָ/מ֥וּתלָ/מ֥וּת שָֽׁםשָֽׁם
그들에게 대답하되 내가 왕 앞에 간구하기를 나를 요나단의 집으로 되돌려 보내지 마소서 그리하여 거기서 죽지 않게 하옵소서 하였다 하라 하니라
27
וַ/יָּבֹ֨אוּוַ/יָּבֹ֨אוּ כָלכָל הַ/שָּׂרִ֤יםהַ/שָּׂרִ֤ים אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ וַ/יִּשְׁאֲל֣וּוַ/יִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וַ/יַּגֵּ֤דוַ/יַּגֵּ֤ד לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּחֲרִ֣שׁוּוַ/יַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ כִּ֥יכִּ֥י לֹֽאלֹֽא נִשְׁמַ֖ענִשְׁמַ֖ע הַ/דָּבָֽרהַ/דָּבָֽר
모든 고관이 예레미야에게 와서 물으매 그가 왕이 명령한 모든 말대로 대답하였으므로 일이 탄로되지 아니하였고 그들은 그와 더불어 말하기를 그쳤더라
28
וַ/יֵּ֤שֶׁבוַ/יֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּ/חֲצַ֣רבַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֔ההַ/מַּטָּרָ֔ה עַדעַד י֖וֹםי֖וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִלְכְּדָ֣הנִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖הנִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
예레미야가 예루살렘이 함락되는 날까지 감옥 뜰에 머물렀더라