1
וַ/יִּ֨מְלָךְוַ/יִּ֨מְלָךְ מֶ֔לֶךְמֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ בֶּןבֶּן יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַתתַּ֗חַת כָּנְיָ֨הוּ֙כָּנְיָ֨הוּ֙ יְה֣וֹיָקִ֔יםיְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְהִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<시드기야는 허수아비 왕이다>요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야의 뒤를 이어 왕이 되었으니 이는 바벨론의 느부갓네살 왕이 그를 유다 땅의 왕으로 삼음이었더라
2
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֛עשָׁמַ֛ע ה֥וּאה֥וּא וַ/עֲבָדָ֖י/ווַ/עֲבָדָ֖י/ו וְ/עַ֣םוְ/עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֶלאֶל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רדִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִֽיאהַ/נָּבִֽיא
그와 그의 신하와 그의 땅 백성이 여호와께서 선지자 예레미야에게 하신 말씀을 듣지 아니하니라
3
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּצִדְקִיָּ֜הוּ אֶתאֶת יְהוּכַ֣ליְהוּכַ֣ל בֶּןבֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗השֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת צְפַנְיָ֤הוּצְפַנְיָ֤הוּ בֶןבֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן אֶלאֶל יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִתְפַּלֶּלהִתְפַּלֶּל נָ֣אנָ֣א בַעֲדֵ֔/נוּבַעֲדֵ֔/נוּ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
시드기야 왕이 셀레마의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니
4
וְ/יִרְמְיָ֕הוּוְ/יִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥אבָּ֥א וְ/יֹצֵ֖אוְ/יֹצֵ֖א בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָתְנ֥וּנָתְנ֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בֵּ֥יתבֵּ֥ית ה/כליאה/כליא
그 때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라
5
וְ/חֵ֥ילוְ/חֵ֥יל פַּרְעֹ֖הפַּרְעֹ֖ה יָצָ֣איָצָ֣א מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יִּשְׁמְע֨וּוַ/יִּשְׁמְע֨וּ הַ/כַּשְׂדִּ֜יםהַ/כַּשְׂדִּ֜ים הַ/צָּרִ֤יםהַ/צָּרִ֤ים עַלעַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶתאֶת שִׁמְעָ֔/םשִׁמְעָ֔/ם וַ/יֵּ֣עָל֔וּוַ/יֵּ֣עָל֔וּ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라
6
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 이르시되
7
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤הכֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙תֹֽאמְרוּ֙ אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה הַ/שֹּׁלֵ֧חַהַ/שֹּׁלֵ֧חַ אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י לְ/דָרְשֵׁ֑/נִילְ/דָרְשֵׁ֑/נִי הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה חֵ֣ילחֵ֣יל פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה הַ/יֹּצֵ֤אהַ/יֹּצֵ֤א לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לְ/עֶזְרָ֔הלְ/עֶזְרָ֔ה שָׁ֥בשָׁ֥ב לְ/אַרְצ֖/וֹלְ/אַרְצ֖/וֹ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다의 왕에게 아뢰라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고
8
וְ/שָׁ֨בוּ֙וְ/שָׁ֨בוּ֙ הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים וְ/נִלְחֲמ֖וּוְ/נִלְחֲמ֖וּ עַלעַל הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וּ/לְכָדֻ֖/הָוּ/לְכָדֻ֖/הָ וּ/שְׂרָפֻ֥/הָוּ/שְׂרָפֻ֥/הָ בָ/אֵֽשׁבָ/אֵֽשׁ
갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 빼앗아 불사르리라
9
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַלאַל תַּשִּׁ֤אוּתַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הָלֹ֛ךְהָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּיֵלְכ֥וּ מֵ/עָלֵ֖י/נוּמֵ/עָלֵ֖י/נוּ הַ/כַּשְׂדִּ֑יםהַ/כַּשְׂדִּ֑ים כִּיכִּי לֹ֖אלֹ֖א יֵלֵֽכוּיֵלֵֽכוּ
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라
10
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם הִכִּיתֶ֞םהִכִּיתֶ֞ם כָּלכָּל חֵ֤ילחֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙כַּשְׂדִּים֙ הַ/נִּלְחָמִ֣יםהַ/נִּלְחָמִ֣ים אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם וְ/נִ֨שְׁאֲרוּוְ/נִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔/םבָ֔/ם אֲנָשִׁ֖יםאֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑יםמְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁאִ֤ישׁ בְּ/אָהֳל/וֹ֙בְּ/אָהֳל/וֹ֙ יָק֔וּמוּיָק֔וּמוּ וְ/שָֽׂרְפ֛וּוְ/שָֽׂרְפ֛וּ אֶתאֶת הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라
11
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/הֵֽעָלוֹת֙בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣ילחֵ֣יל הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י חֵ֥ילחֵ֥יל פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
<예레미야의 투옥>갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
12
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ןבִּנְיָמִ֑ן לַ/חֲלִ֥קלַ/חֲלִ֥ק מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
예레미야가 베냐민 땅에서 백성 가운데 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여
13
וַ/יְהִיוַ/יְהִי ה֞וּאה֞וּא בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ןבִּנְיָמִ֗ן וְ/שָׁם֙וְ/שָׁם֙ בַּ֣עַלבַּ֣עַל פְּקִדֻ֔תפְּקִדֻ֔ת וּ/שְׁמ/וֹ֙וּ/שְׁמ/וֹ֙ יִרְאִיָּ֔יהיִרְאִיָּ֔יה בֶּןבֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֖השֶֽׁלֶמְיָ֖ה חֲנַנְיָ֑החֲנַנְיָ֑ה וַ/יִּתְפֹּ֞שׂוַ/יִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֤הוּיִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אֶלאֶל הַ/כַּשְׂדִּ֖יםהַ/כַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥האַתָּ֥ה נֹפֵֽלנֹפֵֽל
베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레마의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 우두머리가 선지자 예레미야를 붙잡아 이르되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다
14
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּיִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶרשֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤/נִּיאֵינֶ֤/נִּי נֹפֵל֙נֹפֵל֙ עַלעַל הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עשָׁמַ֖ע אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יִּתְפֹּ֤שׂוַ/יִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙יִרְאִיָּיה֙ בְּ/יִרְמְיָ֔הוּבְּ/יִרְמְיָ֔הוּ וַ/יְבִאֵ֖/הוּוַ/יְבִאֵ֖/הוּ אֶלאֶל הַ/שָּׂרִֽיםהַ/שָּׂרִֽים
예레미야가 이르되 거짓이다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 고관들에게로 끌어 가매
15
וַ/יִּקְצְפ֧וּוַ/יִּקְצְפ֧וּ הַ/שָּׂרִ֛יםהַ/שָּׂרִ֛ים עַֽלעַֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ וְ/הִכּ֣וּוְ/הִכּ֣וּ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ/נָתְנ֨וּוְ/נָתְנ֨וּ אוֹת֜/וֹאוֹת֜/וֹ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הָ/אֵס֗וּרהָ/אֵס֗וּר בֵּ֚יתבֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ןיְהוֹנָתָ֣ן הַ/סֹּפֵ֔רהַ/סֹּפֵ֔ר כִּֽיכִּֽי אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית הַ/כֶּֽלֶאהַ/כֶּֽלֶא
고관들이 노여워하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 옥으로 삼았음이더라
16
כִּ֣יכִּ֣י בָ֧אבָ֧א יִרְמְיָ֛הוּיִרְמְיָ֛הוּ אֶלאֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/בּ֖וֹרהַ/בּ֖וֹר וְ/אֶלוְ/אֶל הַֽ/חֲנֻ֑יוֹתהַֽ/חֲנֻ֑יוֹת וַ/יֵּֽשֶׁבוַ/יֵּֽשֶׁב שָׁ֥םשָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥יםיָמִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
예레미야가 뚜껑 씌운 웅덩이에 들어간 지 여러 날 만에
17
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּצִדְקִיָּ֜הוּ וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּוַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ בְּ/בֵית/וֹ֙בְּ/בֵית/וֹ֙ בַּ/סֵּ֔תֶרבַּ/סֵּ֔תֶר וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הֲ/יֵ֥שׁהֲ/יֵ֥שׁ דָּבָ֖רדָּבָ֖ר מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ יֵ֔שׁיֵ֔שׁ בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽןתִּנָּתֵֽן
시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 이끌어내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 이르되 여호와께로부터 받은 말씀이 있느냐 예레미야가 대답하되 있나이다 또 이르되 왕이 바벨론의 왕의 손에 넘겨지리이다
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ אֶלאֶל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּצִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩מֶה֩ חָטָ֨אתִֽיחָטָ֨אתִֽי לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ וְ/לָ/עָ֣םוְ/לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּֽיכִּֽי נְתַתֶּ֥םנְתַתֶּ֥ם אוֹתִ֖/יאוֹתִ֖/י בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/כֶּֽלֶאהַ/כֶּֽלֶא
예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였기에 나를 옥에 가두었나이까
19
ו/אי/וו/אי/ו נְבִ֣יאֵי/כֶ֔םנְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִבְּא֥וּנִבְּא֥וּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹֽאלֹֽא יָבֹ֤איָבֹ֤א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
바벨론의 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디 있나이까
20
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע נָ֖אנָ֖א אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ תִּפָּלתִּפָּל נָ֤אנָ֤א תְחִנָּתִ/י֙תְחִנָּתִ/י֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/אַלוְ/אַל תְּשִׁבֵ֗/נִיתְּשִׁבֵ֗/נִי בֵּ֚יתבֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ןיְהוֹנָתָ֣ן הַ/סֹּפֵ֔רהַ/סֹּפֵ֔ר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָמ֖וּתאָמ֖וּת שָֽׁםשָֽׁם
내 주 왕이여 이제 청하건대 내게 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마옵소서 내가 거기에서 죽을까 두려워하나이다
21
וַ/יְצַוֶּ֞הוַ/יְצַוֶּ֞ה הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּצִדְקִיָּ֗הוּ וַ/יַּפְקִ֣דוּוַ/יַּפְקִ֣דוּ אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָהוּ֮יִרְמְיָהוּ֮ בַּ/חֲצַ֣רבַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָה֒הַ/מַּטָּרָה֒ וְ/נָתֹן֩וְ/נָתֹן֩ ל֨/וֹל֨/וֹ כִכַּרכִכַּר לֶ֤חֶםלֶ֤חֶם לַ/יּוֹם֙לַ/יּוֹם֙ מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ הָ/אֹפִ֔יםהָ/אֹפִ֔ים עַדעַד תֹּ֥םתֹּ֥ם כָּלכָּל הַ/לֶּ֖חֶםהַ/לֶּ֖חֶם מִןמִן הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יֵּ֣שֶׁבוַ/יֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ בַּ/חֲצַ֖רבַּ/חֲצַ֖ר הַ/מַּטָּרָֽההַ/מַּטָּרָֽה
이에 시드기야 왕이 명령하여 예레미야를 감옥 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한 개씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 떨어질 때까지 이르니라 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라