1
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י דְבַרדְבַר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑יתשֵׁנִ֑ית וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ עוֹדֶ֣/נּוּעוֹדֶ֣/נּוּ עָצ֔וּרעָצ֔וּר בַּ/חֲצַ֥רבַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָ֖ההַ/מַּטָּרָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예루살렘과 유다의 회복에 대한 약속>예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혀 있을 때에 여호와의 말씀이 그에게 두 번째로 임하니라 이르시되
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the LORD gave him this second message:
2
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֹשָׂ֑/הּעֹשָׂ֑/הּ יְהוָ֗היְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ריוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛/הּאוֹתָ֛/הּ לַ/הֲכִינָ֖/הּלַ/הֲכִינָ֖/הּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
일을 행하시는 여호와, 그것을 만들며 성취하시는 여호와, 그의 이름을 여호와라 하는 이가 이와 같이 이르시도다
"The LORD, the Maker of the heavens and earth-- the LORD is his name-- says this:
3
קְרָ֥אקְרָ֥א אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י וְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּוְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּ וְ/אַגִּ֧ידָהוְ/אַגִּ֧ידָה לְּ/ךָ֛לְּ/ךָ֛ גְּדֹל֥וֹתגְּדֹל֥וֹת וּ/בְצֻר֖וֹתוּ/בְצֻר֖וֹת לֹ֥אלֹ֥א יְדַעְתָּֽ/םיְדַעְתָּֽ/ם
너는 내게 부르짖으라 내가 네게 응답하겠고 네가 알지 못하는 크고 은밀한 일을 네게 보이리라
Ask me and I will tell you some remarkable secrets about what is going to happen here.
4
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַלעַל בָּתֵּי֙בָּתֵּי֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/עַלוְ/עַל בָּתֵּ֖יבָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הַ/נְּתֻצִ֕יםהַ/נְּתֻצִ֕ים אֶלאֶל הַ/סֹּלְל֖וֹתהַ/סֹּלְל֖וֹת וְ/אֶלוְ/אֶל הֶ/חָֽרֶבהֶ/חָֽרֶב
이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시니라 무리가 이 성읍의 가옥과 유다 왕궁을 헐어서 갈대아인의 참호와 칼을 대항하여
For this is what the LORD, the God of Israel, says: Though you have torn down the houses of this city and even the king's palace to get materials to strengthen the walls against the siege weapons of the enemy,
5
בָּאִ֗יםבָּאִ֗ים לְ/הִלָּחֵם֙לְ/הִלָּחֵם֙ אֶתאֶת הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/כַּשְׂדִּ֔ים וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ פִּגְרֵ֣יפִּגְרֵ֣י הָ/אָדָ֔םהָ/אָדָ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הִכֵּ֥יתִיהִכֵּ֥יתִי בְ/אַפִּ֖/יבְ/אַפִּ֖/י וּ/בַ/חֲמָתִ֑/יוּ/בַ/חֲמָתִ֑/י וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּיהִסְתַּ֤רְתִּי פָנַ/י֙פָנַ/י֙ מֵ/הָ/עִ֣ירמֵ/הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל רָעָתָֽ/םרָעָתָֽ/ם
싸우려 하였으나 내가 나의 노여움과 분함으로 그들을 죽이고 그들의 시체로 이 성을 채우게 하였나니 이는 그들의 모든 악행으로 말미암아 나의 얼굴을 가리어 이 성을 돌아보지 아니 하였음이라
the Babylonians will still enter. The men of this city are already as good as dead, for I have determined to destroy them in my terrible anger. I have abandoned them because of all their wickedness.
6
הִנְ/נִ֧יהִנְ/נִ֧י מַעֲלֶהמַעֲלֶה לָּ֛/הּלָּ֛/הּ אֲרֻכָ֥האֲרֻכָ֥ה וּ/מַרְפֵּ֖אוּ/מַרְפֵּ֖א וּ/רְפָאתִ֑י/םוּ/רְפָאתִ֑י/ם וְ/גִלֵּיתִ֣יוְ/גִלֵּיתִ֣י לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם עֲתֶ֥רֶתעֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם וֶ/אֱמֶֽתוֶ/אֱמֶֽת
그러나 보라 내가 이 성읍을 치료하며 고쳐 낫게 하고 평안과 진실이 풍성함을 그들에게 나타낼 것이며
"Nevertheless, the time will come when I will heal Jerusalem's damage and give her prosperity and peace.
7
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶתאֶת שְׁב֣וּתשְׁב֣וּת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנִתִ֖י/םוּ/בְנִתִ֖י/ם כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽהכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며
I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their cities.
8
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/םוְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם מִ/כָּלמִ/כָּל עֲוֺנָ֖/םעֲוֺנָ֖/ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּחָֽטְאוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/סָלַחְתִּ֗יוְ/סָלַחְתִּ֗י ל/כולל/כול עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙ לִ֔/ילִ֔/י וַ/אֲשֶׁ֖רוַ/אֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּפָּ֥שְׁעוּ בִֽ/יבִֽ/י
내가 그들을 내게 범한 그 모든 죄악에서 정하게 하며 그들이 내게 범하며 행한 모든 죄악을 사할 것이라
I will cleanse away their sins against me, and I will forgive all their sins of rebellion.
9
וְ/הָ֣יְתָהוְ/הָ֣יְתָה לִּ֗/ילִּ֗/י לְ/שֵׁ֤םלְ/שֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙שָׂשׂוֹן֙ לִ/תְהִלָּ֣הלִ/תְהִלָּ֣ה וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל גּוֹיֵ֣יגּוֹיֵ֣י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּיִשְׁמְע֜וּ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/טּוֹבָ֗ההַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣העֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וּ/פָחֲד֣וּוּ/פָחֲד֣וּ וְ/רָֽגְז֗וּוְ/רָֽגְז֗וּ עַ֤לעַ֤ל הַ/טּוֹבָה֙הַ/טּוֹבָה֙ וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל הַ/שָּׁל֔וֹםהַ/שָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖יאָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂהעֹ֥שֶׂה לָּֽ/הּלָּֽ/הּ
이 성읍이 세계 열방 앞에서 나의 기쁜 이름이 될 것이며 찬송과 영광이 될 것이요 그들은 내가 이 백성에게 베푼 모든 복을 들을 것이요 내가 이 성읍에 베푼 모든 복과 모든 평안으로 말미암아 두려워하며 떨리라
Then this city will bring me joy, glory, and honor before all the nations of the earth! The people of the world will see the good I do for my people and will tremble with awe!
10
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה עוֹד֮עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣עיִשָּׁמַ֣ע בַּ/מָּקוֹםבַּ/מָּקוֹם הַ/זֶּה֒הַ/זֶּה֒ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔יםאֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣בחָרֵ֣ב ה֔וּאה֔וּא מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין אָדָ֖םאָדָ֖ם וּ/מֵ/אֵ֣יןוּ/מֵ/אֵ֣ין בְּהֵמָ֑הבְּהֵמָ֑ה בְּ/עָרֵ֤יבְּ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וּ/בְ/חֻצ֣וֹתוּ/בְ/חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םיְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹתהַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת אָדָ֛םאָדָ֛ם וּ/מֵ/אֵ֥יןוּ/מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּהֵמָֽהבְּהֵמָֽה
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다 하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라, 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다 하는 소리와
"This is what the LORD says: You say, 'This land has been ravaged, and the people and animals have all disappeared.' Yet in the empty streets of Jerusalem and Judah's other towns, there will be heard once more
11
ק֣וֹלק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹןשָׂשׂ֞וֹן וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֗השִׂמְחָ֗ה חָתָן֮חָתָן֮ כַּלָּה֒כַּלָּה֒ אֹמְרִ֡יםאֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩הוֹדוּ֩ אֶתאֶת יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת כִּֽיכִּֽי ט֤וֹבט֤וֹב יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם חַסְדּ֔/וֹחַסְדּ֔/וֹ מְבִאִ֥יםמְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖התּוֹדָ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אָשִׁ֧יבאָשִׁ֧יב שְׁבוּתשְׁבוּת הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖הכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 성전에 감사제를 드리는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 포로를 돌려보내어 지난 날처럼 되게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라
the sounds of joy and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will be heard again, along with the joyous songs of people bringing thanksgiving offerings to the LORD. They will sing, 'Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good. His faithful love endures forever!' For I will restore the prosperity of this land to what it was in the past, says the LORD.
12
כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒צְבָאוֹת֒ ע֞וֹדע֞וֹד יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה בַּ/מָּק֣וֹםבַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה הֶ/חָרֵ֛בהֶ/חָרֵ֛ב מֵֽ/אֵיןמֵֽ/אֵין אָדָ֥םאָדָ֥ם וְ/עַדוְ/עַד בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָ֖ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל עָרָ֑י/ועָרָ֑י/ו נְוֵ֣הנְוֵ֣ה רֹעִ֔יםרֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖יםמַרְבִּצִ֖ים צֹֽאןצֹֽאן
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 성읍에 다시 목자가 살 곳이 있으리니 그의 양 떼를 눕게 할 것이라
"This is what the LORD Almighty says: This land-- though it is now desolate and the people and animals have all disappeared-- will once more see shepherds leading sheep and lambs.
13
בְּ/עָרֵ֨יבְּ/עָרֵ֨י הָ/הָ֜רהָ/הָ֜ר בְּ/עָרֵ֤יבְּ/עָרֵ֤י הַ/שְּׁפֵלָה֙הַ/שְּׁפֵלָה֙ וּ/בְ/עָרֵ֣יוּ/בְ/עָרֵ֣י הַ/נֶּ֔גֶבהַ/נֶּ֔גֶב וּ/בְ/אֶ֧רֶץוּ/בְ/אֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ןבִּנְיָמִ֛ן וּ/בִ/סְבִיבֵ֥יוּ/בִ/סְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה עֹ֣דעֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָהתַּעֲבֹ֧רְנָה הַ/צֹּ֛אןהַ/צֹּ֛אן עַלעַל יְדֵ֥ייְדֵ֥י מוֹנֶ֖המוֹנֶ֖ה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
산지 성읍들과 평지 성읍들과 네겝의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 떼가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와께서 말씀하시니라
Once again their flocks will prosper in the towns of the hill country, the foothills of Judah, the Negev, the land of Benjamin, the vicinity of Jerusalem, and all the towns of Judah. I, the LORD, have spoken!
14
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה יָמִ֥יםיָמִ֥ים בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/הֲקִֽמֹתִי֙וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/טּ֔וֹבהַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּידִּבַּ֛רְתִּי אֶלאֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/עַלוְ/עַל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호와의 말씀이니라 보라 내가 이스라엘 집과 유다 집에 대하여 일러 준 선한 말을 성취할 날이 이르리라
"The day will come, says the LORD, when I will do for Israel and Judah all the good I have promised them.
15
בַּ/יָּמִ֤יםבַּ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙הָ/הֵם֙ וּ/בָ/עֵ֣תוּ/בָ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא אַצְמִ֥יחַאַצְמִ֥יחַ לְ/דָוִ֖דלְ/דָוִ֖ד צֶ֣מַחצֶ֣מַח צְדָקָ֑הצְדָקָ֑ה וְ/עָשָׂ֛הוְ/עָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥טמִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
그 날 그 때에 내가 다윗에게서 한 공의로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 정의와 공의를 실행할 것이라
At that time I will bring to the throne of David a righteous descendant, and he will do what is just and right throughout the land.
16
בַּ/יָּמִ֤יםבַּ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙הָ/הֵם֙ תִּוָּשַׁ֣עתִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖םוִ/ירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹןתִּשְׁכּ֣וֹן לָ/בֶ֑טַחלָ/בֶ֑טַח וְ/זֶ֥הוְ/זֶ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יִקְרָאיִקְרָא לָ֖/הּלָ֖/הּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה צִדְקֵֽ/נוּצִדְקֵֽ/נוּ
그 날에 유다가 구원을 받겠고 예루살렘이 안전히 살 것이며 이 성은 여호와는 우리의 의라는 이름을 얻으리라
In that day Judah will be saved, and Jerusalem will live in safety. And their motto will be 'The LORD is our righteousness!'
17
כִּיכִּי왜, 외에, 뿐만 아니라Conj-Sub כֹ֖הכֹ֖ה이렇게, 그렇게Adv אָמַ֣ראָמַר말하다(남성 3인칭 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֑היְהוָ֑ה주(上帝)를 가리키는 대명사, 주의 인칭대명사N-Prox-3ms לֹֽאלֹֽא아니오, 없음Adv.Neg יִכָּרֵ֣תיִכָּרֵ֣ת남아있게 되다(남성 3인칭 과거 시제)V-Hif-Perf-3ms לְ/דָוִ֔דדָוִד다윗(남성 이름, 인칭대명사로 사용)N-Prox-Msc אִ֕ישׁאִ֕ישׁ남성N-M-S יֹשֵׁ֖בישב남성 3인칭 과거 시제 동사, '세우다', '건설하다'V-Qal-Perf-3ms עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א의자, 좌석N-M-S בֵֽיתבֵֽית집, 가정N-M-Sg יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל나의 나라, 나의 종족N-Prox-Msc
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 이스라엘 집의 왕위에 앉을 사람이 다윗에게 영원히 끊어지지 아니할 것이며
For this is what the LORD says: David will forever have a descendant sitting on the throne of Israel.
18
וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם לֹֽאלֹֽא יִכָּרֵ֥תיִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/לְּ/פָנָ֑/ימִ/לְּ/פָנָ֑/י מַעֲלֶ֨המַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜העוֹלָ֜ה וּ/מַקְטִ֥ירוּ/מַקְטִ֥יר מִנְחָ֛המִנְחָ֛ה וְ/עֹ֥שֶׂהוְ/עֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַחזֶּ֖בַח כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
내 앞에서 번제를 드리며 소제를 사르며 다른 제사를 항상 드릴 레위 사람 제사장들도 끊어지지 아니하리라 하시니라
And there will always be Levitical priests to offer burnt offerings and grain offerings and sacrifices to me."
19
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֽוֹרלֵ/אמֽוֹר
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되
Then this message came to Jeremiah from the LORD:
20
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם תָּפֵ֨רוּ֙תָּפֵ֨רוּ֙ אֶתאֶת בְּרִיתִ֣/יבְּרִיתִ֣/י הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה וּ/לְ/בִלְתִּ֛יוּ/לְ/בִלְתִּ֛י הֱי֥וֹתהֱי֥וֹת יֽוֹמָםיֽוֹמָם וָ/לַ֖יְלָהוָ/לַ֖יְלָה בְּ/עִתָּֽ/םבְּ/עִתָּֽ/ם
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 능히 낮에 대한 나의 언약과 밤에 대한 나의 언약을 깨뜨려 주야로 그 때를 잃게 할 수 있을진대
"If you can break my covenant with the day and the night so that they do not come on their usual schedule,
21
גַּםגַּם בְּרִיתִ֤/יבְּרִיתִ֤/י תֻפַר֙תֻפַר֙ אֶתאֶת דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י מִ/הְיֽוֹתמִ/הְיֽוֹת ל֥/וֹל֥/וֹ בֵ֖ןבֵ֖ן מֹלֵ֣ךְמֹלֵ֣ךְ עַלעַל כִּסְא֑/וֹכִּסְא֑/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לְוִיִּ֥םהַ/לְוִיִּ֥ם הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽ/ימְשָׁרְתָֽ/י
내 종 다윗에게 세운 나의 언약도 깨뜨려 그에게 그의 자리에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위인 제사장에게 세운 언약도 파할 수 있으리라
only then will my covenant with David, my servant, be broken. Only then will he no longer have a descendant to reign on his throne. The same is true for my covenant with the Levitical priests who minister before me.
22
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יִסָּפֵר֙יִסָּפֵר֙ צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִמַּ֖דיִמַּ֖ד ח֣וֹלח֣וֹל הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם כֵּ֣ןכֵּ֣ן אַרְבֶּ֗האַרְבֶּ֗ה אֶתאֶת זֶ֨רַע֙זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לְוִיִּ֖םהַ/לְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥ימְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽ/יאֹתִֽ/י
하늘의 만상은 셀 수 없으며 바다의 모래는 측량할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 자손과 나를 섬기는 레위인을 번성하게 하리라 하시니라
And as the stars cannot be counted and the sand on the seashores cannot be measured, so I will multiply the descendants of David, my servant, and the Levites who minister before me."
23
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시되
The LORD gave another message to Jeremiah. He said,
24
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא רָאִ֗יתָרָאִ֗יתָ מָֽהמָֽה הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ דִּבְּר֣וּדִּבְּר֣וּ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתהַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧רבָּחַ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם וַ/יִּמְאָסֵ֑/םוַ/יִּמְאָסֵ֑/ם וְ/אֶתוְ/אֶת עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ יִנְאָצ֔וּ/ןיִנְאָצ֔וּ/ן מִֽ/הְי֥וֹתמִֽ/הְי֥וֹת ע֖וֹדע֖וֹד גּ֥וֹיגּ֥וֹי לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
이 백성이 말하기를 여호와께서 자기가 택하신 그들 중에 두 가계를 버리셨다 한 것을 네가 생각하지 아니하느냐 그들이 내 백성을 멸시하여 자기들 앞에서 나라로 인정하지 아니하도다
"Have you heard what people are saying?-- 'The LORD chose Judah and Israel and then abandoned them!' They are sneering and saying that Israel is not worthy to be counted as a nation.
25
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א בְרִיתִ֖/יבְרִיתִ֖/י יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָהוָ/לָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹתחֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִםשָׁמַ֥יִם וָ/אָ֖רֶץוָ/אָ֖רֶץ לֹאלֹא שָֽׂמְתִּישָֽׂמְתִּי
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 주야와 맺은 언약이 없다든지 천지의 법칙을 내가 정하지 아니하였다면
But this is the LORD's reply: I would no more reject my people than I would change my laws of night and day, of earth and sky.
26
גַּםגַּם זֶ֣רַעזֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩יַעֲקוֹב֩ וְ/דָוִ֨דוְ/דָוִ֨ד עַבְדִּ֜/יעַבְדִּ֜/י אֶמְאַ֗סאֶמְאַ֗ס מִ/קַּ֤חַתמִ/קַּ֤חַת מִ/זַּרְע/וֹ֙מִ/זַּרְע/וֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔יםמֹֽשְׁלִ֔ים אֶלאֶל זֶ֥רַעזֶ֥רַע אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣קיִשְׂחָ֣ק וְ/יַעֲקֹ֑בוְ/יַעֲקֹ֑ב כִּֽיכִּֽי אשובאשוב אֶתאֶת שְׁבוּתָ֖/םשְׁבוּתָ֖/ם וְ/רִחַמְתִּֽי/םוְ/רִחַמְתִּֽי/ם
야곱과 내 종 다윗의 자손을 버리고 다시는 다윗의 자손 중에서 아브라함과 이삭과 야곱의 자손을 다스릴 자를 택하지 아니하리라 내가 그 포로된 자를 돌아오게 하고 그를 불쌍히 여기리라
I will never abandon the descendants of Jacob or David, my servant, or change the plan that David's descendants will rule the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Instead, I will restore them to their land and have mercy on them."