1
הַ/דָּבָ֞רהַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֤ההָיָ֤ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה ב/שנתב/שנת הָ/עֲשִׂרִ֔יתהָ/עֲשִׂרִ֔ית לְ/צִדְקִיָּ֖הוּלְ/צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הִ֧יאהִ֧יא הַ/שָּׁנָ֛ההַ/שָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽהשְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽרלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר
<회복의 상징으로 아나돗의 밭을 사다>유다의 시드기야 왕 열째 해 곧 느부갓네살 열여덟째 해에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라
2
וְ/אָ֗זוְ/אָ֗ז חֵ֚ילחֵ֚יל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל צָרִ֖יםצָרִ֖ים עַלעַל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/יִרְמְיָ֣הוּוְ/יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא הָיָ֤ההָיָ֤ה כָלוּא֙כָלוּא֙ בַּ/חֲצַ֣רבַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֔ההַ/מַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בֵּֽיתבֵּֽית מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그 때에 바벨론 군대는 예루살렘을 에워싸고 선지자 예레미야는 유다의 왕의 궁중에 있는 시위대 뜰에 갇혔으니
3
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔/וֹכְּלָא֔/וֹ צִדְקִיָּ֥הוּצִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מַדּוּעַ֩מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨האַתָּ֨ה נִבָּ֜אנִבָּ֜א לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י נֹתֵ֜ןנֹתֵ֜ן אֶתאֶת הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּוּ/לְכָדָֽ/הּ
이는 그가 예언하기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 차지할 것이며 유다 왕 시드기야는 갈대아인의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 바벨론 왕의 손에 넘겨진 바 되리니
4
וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יִמָּלֵ֖טיִמָּלֵ֖ט מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֑יםהַ/כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣יכִּ֣י הִנָּתֹ֤ןהִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙יִנָּתֵן֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/דִבֶּרוְ/דִבֶּר פִּ֣י/ופִּ֣י/ו עִםעִם פִּ֔י/ופִּ֔י/ו וְ/עֵינָ֖י/ווְ/עֵינָ֖י/ו אֶתאֶת עינ/ועינ/ו תִּרְאֶֽינָהתִּרְאֶֽינָה
입이 입을 대하여 말하고 눈이 서로 볼 것이며 그가 시드기야를 바벨론으로 끌어 가리니 시드기야는 내가 돌볼 때까지 거기에 있으리라
5
וּ/בָבֶ֞לוּ/בָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְיוֹלִ֤ךְ אֶתאֶת צִדְקִיָּ֨הוּ֙צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְ/שָׁ֣םוְ/שָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה עַדעַד פָּקְדִ֥/יפָּקְדִ֥/י אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֧יכִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּתִֽלָּחֲמ֛וּ הַ/כַּשְׂדִּ֖יםהַ/כַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥אלֹ֥א תַצְלִֽיחוּתַצְלִֽיחוּ
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 갈대아인과 싸울지라도 승리하지 못하리라 하셨다 하였더니 유다 왕 시드기야가 이르되 네가 어찌하여 이같이 예언하였느냐 하고 그를 가두었음이었더라
6
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּיִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ההָיָ֥ה דְּבַרדְּבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
예레미야가 이르되 여호와의 말씀이 내게 임하였느니라 이르시기를
7
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗לחֲנַמְאֵ֗ל בֶּןבֶּן שַׁלֻּם֙שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְ/ךָ֔דֹּֽדְ/ךָ֔ בָּ֥אבָּ֥א אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קְנֵ֣הקְנֵ֣ה לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אֶתאֶת שָׂדִ/י֙שָׂדִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֔וֹתבַּ/עֲנָת֔וֹת כִּ֥יכִּ֥י לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט הַ/גְּאֻלָּ֖ההַ/גְּאֻלָּ֖ה לִ/קְנֽוֹתלִ/קְנֽוֹת
보라 네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 말하기를 너는 아나돗에 있는 내 밭을 사라 이 기업을 무를 권리가 네게 있느니라 하리라 하시더니
8
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֵ֠לַ/יאֵ֠לַ/י חֲנַמְאֵ֨לחֲנַמְאֵ֨ל בֶּןבֶּן דֹּדִ֜/ידֹּדִ֜/י כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶלאֶל חֲצַ֣רחֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָה֒הַ/מַּטָּרָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֡/יאֵלַ֡/י קְנֵ֣הקְנֵ֣ה נָ֠אנָ֠א אֶתאֶת שָׂדִ֨/ישָׂדִ֨/י אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/עֲנָת֜וֹתבַּ/עֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗יןבִּנְיָמִ֗ין כִּֽיכִּֽי לְ/ךָ֞לְ/ךָ֞ מִשְׁפַּ֧טמִשְׁפַּ֧ט הַ/יְרֻשָּׁ֛ההַ/יְרֻשָּׁ֛ה וּ/לְ/ךָ֥וּ/לְ/ךָ֥ הַ/גְּאֻלָּ֖ההַ/גְּאֻלָּ֖ה קְנֵהקְנֵה לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וָ/אֵדַ֕עוָ/אֵדַ֕ע כִּ֥יכִּ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
여호와의 말씀과 같이 나의 숙부의 아들 하나멜이 시위대 뜰 안 나에게 와서 이르되 청하노니 너는 베냐민 땅 아나돗에 있는 나의 밭을 사라 기업의 상속권이 네게 있고 무를 권리가 네게 있으니 너를 위하여 사라 하는지라 내가 이것이 여호와의 말씀인 줄 알았으므로
9
וָֽ/אֶקְנֶה֙וָֽ/אֶקְנֶה֙ אֶתאֶת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥לחֲנַמְאֵ֥ל בֶּןבֶּן דֹּדִ֖/ידֹּדִ֖/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֑וֹתבַּ/עֲנָת֑וֹת וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/הוָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה לּ/וֹ֙לּ/וֹ֙ הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖יםשְׁקָלִ֖ים וַ/עֲשָׂרָ֥הוַ/עֲשָׂרָ֥ה הַ/כָּֽסֶףהַ/כָּֽסֶף
내 숙부의 아들 하나멜의 아나돗에 있는 밭을 사는데 은 십칠 세겔을 달아 주되
10
וָ/אֶכְתֹּ֤בוָ/אֶכְתֹּ֤ב בַּ/סֵּ֨פֶר֙בַּ/סֵּ֨פֶר֙ וָֽ/אֶחְתֹּ֔םוָֽ/אֶחְתֹּ֔ם וָ/אָעֵ֖דוָ/אָעֵ֖ד עֵדִ֑יםעֵדִ֑ים וָ/אֶשְׁקֹ֥לוָ/אֶשְׁקֹ֥ל הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף בְּ/מֹאזְנָֽיִםבְּ/מֹאזְנָֽיִם
증서를 써서 봉인하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주고
11
וָ/אֶקַּ֖חוָ/אֶקַּ֖ח אֶתאֶת סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ההַ/מִּקְנָ֑ה הֶֽ/חָת֛וּםהֶֽ/חָת֛וּם הַ/מִּצְוָ֥ההַ/מִּצְוָ֥ה וְ/הַ/חֻקִּ֖יםוְ/הַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/גָּלֽוּיהַ/גָּלֽוּי
법과 규례대로 봉인하고 봉인하지 아니한 매매 증서를 내가 가지고
12
וָ/אֶתֵּ֞ןוָ/אֶתֵּ֞ן אֶתאֶת הַ/סֵּ֣פֶרהַ/סֵּ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֗ההַ/מִּקְנָ֗ה אֶלאֶל בָּר֣וּךְבָּר֣וּךְ בֶּןבֶּן נֵרִיָּה֮נֵרִיָּה֮ מַחְסֵיָה֒מַחְסֵיָה֒ לְ/עֵינֵי֙לְ/עֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣לחֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔/ידֹּדִ֔/י וּ/לְ/עֵינֵי֙וּ/לְ/עֵינֵי֙ הָֽ/עֵדִ֔יםהָֽ/עֵדִ֔ים הַ/כֹּתְבִ֖יםהַ/כֹּתְבִ֖ים בְּ/סֵ֣פֶרבְּ/סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ההַ/מִּקְנָ֑ה כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖יםהַ/יֹּשְׁבִ֖ים בַּ/חֲצַ֥רבַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָֽההַ/מַּטָּרָֽה
나의 숙부의 아들 하나멜과 매매 증서에 인 친 증인 앞과 시위대 뜰에 앉아 있는 유다 모든 사람 앞에서 그 매매 증서를 마세야의 손자 네리야의 아들 바룩에게 부치며
13
וָֽ/אֲצַוֶּה֙וָֽ/אֲצַוֶּה֙ אֶתאֶת בָּר֔וּךְבָּר֔וּךְ לְ/עֵינֵי/הֶ֖םלְ/עֵינֵי/הֶ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그들의 앞에서 바룩에게 명령하여 이르되
14
כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַלָק֣וֹחַ אֶתאֶת הַ/סְּפָרִ֣יםהַ/סְּפָרִ֣ים הָ/אֵ֡לֶּההָ/אֵ֡לֶּה אֵ֣תאֵ֣ת סֵפֶר֩סֵפֶר֩ הַ/מִּקְנָ֨ההַ/מִּקְנָ֨ה הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הֶ/חָת֗וּםהֶ/חָת֗וּם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת סֵ֤פֶרסֵ֤פֶר הַ/גָּלוּי֙הַ/גָּלוּי֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וּ/נְתַתָּ֖/םוּ/נְתַתָּ֖/ם בִּ/כְלִיבִּ/כְלִי חָ֑רֶשׂחָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּיַעַמְד֖וּ יָמִ֥יםיָמִ֥ים רַבִּֽיםרַבִּֽים
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시기를 너는 이 증서 곧 봉인하고 봉인하지 않은 매매 증서를 가지고 토기에 담아 오랫동안 보존하게 하라
15
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֥הכֹ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹדע֣וֹד יִקָּנ֥וּיִקָּנ֥וּ בָתִּ֛יםבָתִּ֛ים וְ/שָׂד֥וֹתוְ/שָׂד֥וֹת וּ/כְרָמִ֖יםוּ/כְרָמִ֖ים בָּ/אָ֥רֶץבָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라
16
וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לוָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י תִתִּ/י֙תִתִּ/י֙ אֶתאֶת סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֔ההַ/מִּקְנָ֔ה בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ בֶּןבֶּן נֵרִיָּ֖הנֵרִיָּ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야의 기도>내가 매매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 넘겨 준 뒤에 여호와께 기도하여 이르되
17
אֲהָהּ֮אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָעָשִׂ֗יתָ אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ההַ/נְּטוּיָ֑ה לֹֽאלֹֽא יִפָּלֵ֥איִפָּלֵ֥א מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ כָּלכָּל דָּבָֽרדָּבָֽר
슬프도소이다 주 여호와여 주께서 큰 능력과 펴신 팔로 천지를 지으셨사오니 주에게는 할 수 없는 일이 없으시니이다
18
עֹ֤שֶׂהעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙חֶ֨סֶד֙ לַֽ/אֲלָפִ֔יםלַֽ/אֲלָפִ֔ים וּ/מְשַׁלֵּם֙וּ/מְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אָב֔וֹתאָב֔וֹת אֶלאֶל חֵ֥יקחֵ֥יק בְּנֵי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶ֑םאַחֲרֵי/הֶ֑ם הָ/אֵ֤להָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ הַ/גִּבּ֔וֹרהַ/גִּבּ֔וֹר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
주는 은혜를 천만인에게 베푸시며 아버지의 죄악을 그 후손의 품에 갚으시오니 크고 능력 있으신 하나님이시요 이름은 만군의 여호와시니이다
19
גְּדֹל֙גְּדֹל֙ הָֽ/עֵצָ֔ההָֽ/עֵצָ֔ה וְ/רַ֖בוְ/רַ֖ב הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ההָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עֵינֶ֣י/ךָעֵינֶ֣י/ךָ פְקֻח֗וֹתפְקֻח֗וֹת עַלעַל כָּלכָּל דַּרְכֵי֙דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָדָ֔םאָדָ֔ם לָ/תֵ֤תלָ/תֵ֤ת לְ/אִישׁ֙לְ/אִישׁ֙ כִּ/דְרָכָ֔י/וכִּ/דְרָכָ֔י/ו וְ/כִ/פְרִ֖יוְ/כִ/פְרִ֖י מַעֲלָלָֽי/ומַעֲלָלָֽי/ו
주는 책략에 크시며 하시는 일에 능하시며 인류의 모든 길을 주목하시며 그의 길과 그의 행위의 열매대로 보응하시나이다
20
אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּשַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹתאֹת֨וֹת וּ/מֹפְתִ֤יםוּ/מֹפְתִ֤ים בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ עַדעַד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בָֽ/אָדָ֑םוּ/בָֽ/אָדָ֑ם וַ/תַּעֲשֶׂהוַ/תַּעֲשֶׂה לְּ/ךָ֥לְּ/ךָ֥ שֵׁ֖םשֵׁ֖ם כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
주께서 애굽 땅에서 표적과 기사를 행하셨고 오늘까지도 이스라엘과 인류 가운데 그와 같이 행하사 주의 이름을 오늘과 같이 되게 하셨나이다
21
וַ/תֹּצֵ֛אוַ/תֹּצֵ֛א אֶתאֶת עַמְּ/ךָ֥עַמְּ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם בְּ/אֹת֣וֹתבְּ/אֹת֣וֹת וּ/בְ/מוֹפְתִ֗יםוּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים וּ/בְ/יָ֤דוּ/בְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙חֲזָקָה֙ וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַוּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔הנְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מוֹרָ֖אוּ/בְ/מוֹרָ֖א גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
주께서 표적과 기사와 강한 손과 펴신 팔과 큰 두려움으로 주의 백성 이스라엘을 애굽 땅에서 인도하여 내시고
22
וַ/תִּתֵּ֤ןוַ/תִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּנִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבוֹתָ֖/םלַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
그들에게 주시기로 그 조상들에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으므로
23
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יִּֽרְשׁ֣וּוַ/יִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗/הּאֹתָ֗/הּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁמְע֤וּשָׁמְע֤וּ בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙ ו/ב/תרות/ךו/ב/תרות/ך לֹאלֹא הָלָ֔כוּהָלָ֔כוּ אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָהצִוִּ֧יתָה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת לֹ֣אלֹ֣א עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ וַ/תַּקְרֵ֣אוַ/תַּקְרֵ֣א אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם אֵ֥תאֵ֥ת הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그들이 들어가서 이를 차지하였거늘 주의 목소리를 순종하지 아니하며 주의 율법에서 행하지 아니하며 무릇 주께서 행하라 명령하신 일을 행하지 아니하였으므로 주께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리셨나이다
24
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה הַ/סֹּלְל֗וֹתהַ/סֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּבָּ֣אוּ הָ/עִיר֮הָ/עִיר֮ לְ/לָכְדָ/הּ֒לְ/לָכְדָ/הּ֒ וְ/הָ/עִ֣ירוְ/הָ/עִ֣יר נִתְּנָ֗הנִתְּנָ֗ה בְּ/יַ֤דבְּ/יַ֤ד הַ/כַּשְׂדִּים֙הַ/כַּשְׂדִּים֙ הַ/נִּלְחָמִ֣יםהַ/נִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ מִ/פְּנֵ֛ימִ/פְּנֵ֛י הַ/חֶ֥רֶבהַ/חֶ֥רֶב וְ/הָ/רָעָ֖בוְ/הָ/רָעָ֖ב וְ/הַ/דָּ֑בֶרוְ/הַ/דָּ֑בֶר וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּדִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ההָיָ֖ה וְ/הִנְּ/ךָ֥וְ/הִנְּ/ךָ֥ רֹאֶֽהרֹאֶֽה
보옵소서 이 성을 빼앗으려고 만든 참호가 이 성에 이르렀고 칼과 기근과 전염병으로 말미암아 이 성이 이를 치는 갈대아인의 손에 넘긴 바 되었으니 주의 말씀대로 되었음을 주께서 보시나이다
25
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּאָמַ֤רְתָּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה קְנֵֽהקְנֵֽה לְ/ךָ֧לְ/ךָ֧ הַ/שָּׂדֶ֛ההַ/שָּׂדֶ֛ה בַּ/כֶּ֖סֶףבַּ/כֶּ֖סֶף וְ/הָעֵ֣דוְ/הָעֵ֣ד עֵדִ֑יםעֵדִ֑ים וְ/הָ/עִ֥ירוְ/הָ/עִ֥יר נִתְּנָ֖הנִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽיםהַ/כַּשְׂדִּֽים
주 여호와여 주께서 내게 은으로 밭을 사며 증인을 세우라 하셨으나 이 성은 갈대아인의 손에 넘기신 바 되었나이다
26
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
27
הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י כָּלכָּל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּיהֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי יִפָּלֵ֖איִפָּלֵ֖א דָּבָֽרדָּבָֽר
나는 여호와요 모든 육체의 하나님이라 내게 할 수 없는 일이 있겠느냐
28
לָ/כֵ֕ןלָ/כֵ֕ן כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י נֹתֵן֩נֹתֵן֩ אֶתאֶת הָ/עִ֨ירהָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜אתהַ/זֹּ֜את בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֗יםהַ/כַּשְׂדִּ֗ים וּ/בְ/יַ֛דוּ/בְ/יַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּוּ/לְכָדָֽ/הּ
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 이 성을 갈대아인의 손과 바벨론의 느부갓네살 왕의 손에 넘길 것인즉 그가 차지할 것이라
29
וּ/בָ֣אוּוּ/בָ֣אוּ הַ/כַּשְׂדִּ֗יםהַ/כַּשְׂדִּ֗ים הַ/נִּלְחָמִים֙הַ/נִּלְחָמִים֙ עַלעַל הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/הִצִּ֜יתוּוְ/הִצִּ֜יתוּ אֶתאֶת הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָוּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הַ/בָּתִּ֡יםהַ/בָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּקִטְּר֨וּ גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םגַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם לַ/בַּ֗עַללַ/בַּ֗עַל וְ/הִסִּ֤כוּוְ/הִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙נְסָכִים֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽ/נִיהַכְעִסֵֽ/נִי
이 성을 치는 갈대아인이 와서 이 성읍에 불을 놓아 성과 집 곧 그 지붕에서 바알에게 분향하며 다른 신들에게 전제를 드려 나를 격노하게 한 집들을 사르리니
30
כִּֽיכִּֽי הָי֨וּהָי֨וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אַ֣ךְאַ֣ךְ עֹשִׂ֥יםעֹשִׂ֥ים הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינַ֖/יבְּ/עֵינַ֖/י מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םמִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מַכְעִסִ֥יםמַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י בְּ/מַעֲשֵׂ֥הבְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 예로부터 내 눈 앞에 악을 행하였을 뿐이라 이스라엘 자손은 그의 손으로 만든 것을 가지고 나를 격노하게 한 것뿐이니라 여호와의 말씀이니라
31
כִּ֧יכִּ֧י עַלעַל אַפִּ֣/יאַפִּ֣/י וְ/עַלוְ/עַל חֲמָתִ֗/יחֲמָתִ֗/י הָ֤יְתָההָ֤יְתָה לִּ/י֙לִּ/י֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּבָּנ֣וּ אוֹתָ֔/הּאוֹתָ֔/הּ וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה לַ/הֲסִירָ֖/הּלַ/הֲסִירָ֖/הּ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל פָּנָֽ/יפָּנָֽ/י
이 성이 건설된 날부터 오늘까지 나의 노여움과 분을 일으키므로 내가 내 앞에서 그것을 옮기려 하노니
32
עַל֩עַל֩ כָּלכָּל רָעַ֨תרָעַ֨ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ לְ/הַכְעִסֵ֔/נִילְ/הַכְעִסֵ֔/נִי הֵ֤מָּההֵ֤מָּה מַלְכֵי/הֶם֙מַלְכֵי/הֶם֙ שָֽׂרֵי/הֶ֔םשָֽׂרֵי/הֶ֔ם כֹּהֲנֵי/הֶ֖םכֹּהֲנֵי/הֶ֖ם וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םוּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/יֹשְׁבֵ֖יוְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
이는 이스라엘 자손과 유다 자손이 모든 악을 행하여 내 노여움을 일으켰음이라 그들과 그들의 왕들과 그의 고관들과 그의 제사장들과 그의 선지자들과 유다 사람들과 예루살렘 주민들이 다 그러하였느니라
33
וַ/יִּפְנ֥וּוַ/יִּפְנ֥וּ אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י עֹ֖רֶףעֹ֖רֶף וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א פָנִ֑יםפָנִ֑ים וְ/לַמֵּ֤דוְ/לַמֵּ֤ד אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם וְ/לַמֵּ֔דוְ/לַמֵּ֔ד וְ/אֵינָ֥/םוְ/אֵינָ֥/ם שֹׁמְעִ֖יםשֹׁמְעִ֖ים לָ/קַ֥חַתלָ/קַ֥חַת מוּסָֽרמוּסָֽר
그들이 등을 내게로 돌리고 얼굴을 내게로 향하지 아니하며 내가 그들을 가르치되 끊임없이 가르쳤는데도 그들이 교훈을 듣지 아니하며 받지 아니하고
34
וַ/יָּשִׂ֣ימוּוַ/יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם בַּ/בַּ֛יִתבַּ/בַּ֛יִת אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָֽאנִקְרָֽא שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לְ/טַמְּאֽ/וֹלְ/טַמְּאֽ/וֹ
내 이름으로 일컫는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며
35
וַ/יִּבְנוּ֩וַ/יִּבְנוּ֩ אֶתאֶת בָּמ֨וֹתבָּמ֨וֹת הַ/בַּ֜עַלהַ/בַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/גֵ֣יאבְּ/גֵ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֗םהִנֹּ֗ם לְ֠/הַעֲבִירלְ֠/הַעֲבִיר בְּנֵי/הֶ֣םבְּנֵי/הֶ֣ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנוֹתֵי/הֶם֮בְּנוֹתֵי/הֶם֮ לַ/מֹּלֶךְ֒לַ/מֹּלֶךְ֒ לֹֽאלֹֽא צִוִּיתִ֗י/םצִוִּיתִ֗י/ם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א עָֽלְתָה֙עָֽלְתָה֙ עַלעַל לִבִּ֔/ילִבִּ֔/י לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹעֵבָ֣ההַ/תּוֹעֵבָ֣ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן החטיהחטי יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당을 건축하였으며 자기들의 아들들과 딸들을 몰렉 앞으로 지나가게 하였느니라 그들이 이런 가증한 일을 행하여 유다로 범죄하게 한 것은 내가 명령한 것도 아니요 내 마음에 둔 것도 아니니라
36
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֶלאֶל הָ/עִ֨ירהָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜אתהַ/זֹּ֜את אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗יםאֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙נִתְּנָה֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב וּ/בָ/רָעָ֥בוּ/בָ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דָּֽבֶרוּ/בַ/דָּֽבֶר
<희망의 약속>그러나 이스라엘의 하나님 여호와께서 너희가 말하는 바 칼과 기근과 전염병으로 말미암아 바벨론 왕의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 성에 대하여 이와 같이 말씀하시니라
37
הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י מְקַבְּצָ/ם֙מְקַבְּצָ/ם֙ מִ/כָּלמִ/כָּל הָ֣/אֲרָצ֔וֹתהָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥י/םהִדַּחְתִּ֥י/ם שָׁ֛םשָׁ֛ם בְּ/אַפִּ֥/יבְּ/אַפִּ֥/י וּ/בַ/חֲמָתִ֖/יוּ/בַ/חֲמָתִ֖/י וּ/בְ/קֶ֣צֶףוּ/בְ/קֶ֣צֶף גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ אֶלאֶל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םוְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם לָ/בֶֽטַחלָ/בֶֽטַח
보라 내가 노여움과 분함과 큰 분노로 그들을 쫓아 보내었던 모든 지방에서 그들을 모아들여 이 곳으로 돌아오게 하여 안전히 살게 할 것이라
38
וְ/הָ֥יוּוְ/הָ֥יוּ לִ֖/ילִ֖/י לְ/עָ֑םלְ/עָ֑ם וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 될 것이며
39
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם לֵ֤בלֵ֤ב אֶחָד֙אֶחָד֙ וְ/דֶ֣רֶךְוְ/דֶ֣רֶךְ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד לְ/יִרְאָ֥הלְ/יִרְאָ֥ה אוֹתִ֖/יאוֹתִ֖/י כָּלכָּל הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים לְ/ט֣וֹבלְ/ט֣וֹב לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고
40
וְ/כָרַתִּ֤יוְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא אָשׁוּב֙אָשׁוּב֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םמֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם לְ/הֵיטִיבִ֖/ילְ/הֵיטִיבִ֖/י אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וְ/אֶתוְ/אֶת יִרְאָתִ/י֙יִרְאָתִ/י֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן בִּ/לְבָבָ֔/םבִּ/לְבָבָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י ס֥וּרס֥וּר מֵ/עָלָֽ/ימֵ/עָלָֽ/י
내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들을 떠나지 아니하리라 하는 영원한 언약을 그들에게 세우고 나를 경외함을 그들의 마음에 두어 나를 떠나지 않게 하고
41
וְ/שַׂשְׂתִּ֥יוְ/שַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם לְ/הֵטִ֣יבלְ/הֵטִ֣יב אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וּ/נְטַעְתִּ֞י/םוּ/נְטַעְתִּ֞י/ם בָּ/אָ֤רֶץבָּ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ בֶּ/אֱמֶ֔תבֶּ/אֱמֶ֔ת בְּ/כָלבְּ/כָל לִבִּ֖/ילִבִּ֖/י וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
내가 기쁨으로 그들에게 복을 주되 분명히 나의 마음과 정성을 다하여 그들을 이 땅에 심으리라
42
כִּֽיכִּֽי כֹה֙כֹה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙הֵבֵ֨אתִי֙ אֶלאֶל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֥ההָ/רָעָ֥ה הַ/גְּדוֹלָ֖ההַ/גְּדוֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את כֵּ֣ןכֵּ֣ן אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ אֶתאֶת הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥רדֹּבֵ֥ר עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 백성에게 이 큰 재앙을 내린 것 같이 허락한 모든 복을 그들에게 내리리라
43
וְ/נִקְנָ֥הוְ/נִקְנָ֥ה הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗יםאֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥השְׁמָמָ֥ה הִיא֙הִיא֙ מֵ/אֵ֤יןמֵ/אֵ֤ין אָדָם֙אָדָם֙ וּ/בְהֵמָ֔הוּ/בְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖הנִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽיםהַ/כַּשְׂדִּֽים
너희가 말하기를 황폐하여 사람이나 짐승이 없으며 갈대아인의 손에 넘긴 바 되었다 하는 이 땅에서 사람들이 밭을 사되
44
שָׂד֞וֹתשָׂד֞וֹת בַּ/כֶּ֣סֶףבַּ/כֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּיִקְנ֗וּ וְ/כָת֨וֹבוְ/כָת֨וֹב בַּ/סֵּ֥פֶרבַּ/סֵּ֥פֶר וְ/חָתוֹם֮וְ/חָתוֹם֮ וְ/הָעֵ֣דוְ/הָעֵ֣ד עֵדִים֒עֵדִים֒ בְּ/אֶ֨רֶץבְּ/אֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ןבִּנְיָמִ֜ן וּ/בִ/סְבִיבֵ֣יוּ/בִ/סְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/בְ/עָרֵ֤יוּ/בְ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרֵ֣יוּ/בְ/עָרֵ֣י הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר וּ/בְ/עָרֵ֥יוּ/בְ/עָרֵ֥י הַ/שְּׁפֵלָ֖ההַ/שְּׁפֵלָ֖ה הַ/נֶּ֑גֶבהַ/נֶּ֑גֶב כִּֽיכִּֽי אָשִׁ֥יבאָשִׁ֥יב אֶתאֶת שְׁבוּתָ֖/םשְׁבוּתָ֖/ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
베냐민 땅과 예루살렘 사방과 유다 성읍들과 산지의 성읍들과 저 지대의 성읍들과 네겝의 성읍들에 있는 밭을 은으로 사고 증서를 기록하여 봉인하고 증인을 세우리니 이는 내가 그들의 포로를 돌아오게 함이니라 여호와의 말씀이니라