1
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/סֵּ֔פֶרהַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛חשָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥היִרְמְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא מִ/ירוּשָׁלִָ֑םמִ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֶלאֶל יֶ֜תֶריֶ֜תֶר זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י הַ/גּוֹלָ֗ההַ/גּוֹלָ֗ה וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים הַ/נְּבִיאִים֙הַ/נְּבִיאִים֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ההֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
<포로에게 보낸 예레미야의 편지>선지자 예레미야가 예루살렘에서 이같은 편지를 느부갓네살이 예루살렘에서 바벨론으로 끌고 간 포로 중 남아 있는 장로들과 제사장들과 선지자들과 모든 백성에게 보냈는데
2
אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י צֵ֣אתצֵ֣את יְכָנְיָֽהיְכָנְיָֽה הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ וְ/הַ/גְּבִירָ֨הוְ/הַ/גְּבִירָ֨ה וְ/הַ/סָּרִיסִ֜יםוְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧היְהוּדָ֧ה וִ/ירוּשָׁלִַ֛םוִ/ירוּשָׁלִַ֛ם וְ/הֶ/חָרָ֥שׁוְ/הֶ/חָרָ֥שׁ וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖רוְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר מִ/ירוּשָׁלִָֽםמִ/ירוּשָׁלִָֽם
그 때는 여고니야 왕과 왕후와 궁중 내시들과 유다와 예루살렘의 고관들과 기능공과 토공들이 예루살렘에서 떠난 후라
3
בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ אֶלְעָשָׂ֣האֶלְעָשָׂ֣ה בֶןבֶן שָׁפָ֔ןשָׁפָ֔ן וּ/גְמַרְיָ֖הוּ/גְמַרְיָ֖ה בֶּןבֶּן חִלְקִיָּ֑החִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜חשָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣הצִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֶלאֶל נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רנְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָ/הבָּבֶ֥לָ/ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
유다의 왕 시드기야가 바벨론으로 보내어 바벨론의 왕 느부갓네살에게로 가게 한 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴 편으로 말하되
4
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לְ/כָללְ/כָל הַ֨/גּוֹלָ֔ההַ֨/גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִיהִגְלֵ֥יתִי מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이와 같이 말씀하시니라
5
בְּנ֥וּבְּנ֥וּ בָתִּ֖יםבָתִּ֖ים וְ/שֵׁ֑בוּוְ/שֵׁ֑בוּ וְ/נִטְע֣וּוְ/נִטְע֣וּ גַנּ֔וֹתגַנּ֔וֹת וְ/אִכְל֖וּוְ/אִכְל֖וּ אֶתאֶת פִּרְיָֽ/ןפִּרְיָֽ/ן
너희는 집을 짓고 거기에 살며 텃밭을 만들고 그 열매를 먹으라
6
קְח֣וּקְח֣וּ נָשִׁ֗יםנָשִׁ֗ים וְ/הוֹלִידוּ֮וְ/הוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנוֹת֒וּ/בָנוֹת֒ וּ/קְח֨וּוּ/קְח֨וּ לִ/בְנֵי/כֶ֜םלִ/בְנֵי/כֶ֜ם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙ תְּנ֣וּתְּנ֣וּ לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםלַֽ/אֲנָשִׁ֔ים וְ/תֵלַ֖דְנָהוְ/תֵלַ֖דְנָה וּ/בָנ֑וֹתוּ/בָנ֑וֹת וּ/רְבוּוּ/רְבוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם וְ/אַלוְ/אַל תִּמְעָֽטוּתִּמְעָֽטוּ
아내를 맞이하여 자녀를 낳으며 너희 아들이 아내를 맞이하며 너희 딸이 남편을 맞아 그들로 자녀를 낳게 하여 너희가 거기에서 번성하고 줄어들지 아니하게 하라
7
וְ/דִרְשׁ֞וּוְ/דִרְשׁ֞וּ אֶתאֶת שְׁל֣וֹםשְׁל֣וֹם הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִיהִגְלֵ֤יתִי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה וְ/הִתְפַּֽלְל֥וּוְ/הִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖/הּבַעֲדָ֖/הּ אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י בִ/שְׁלוֹמָ֔/הּבִ/שְׁלוֹמָ֔/הּ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 성읍의 평안을 구하고 그를 위하여 여호와께 기도하라 이는 그 성읍이 평안함으로 너희도 평안할 것임이라
8
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אַלאַל יַשִּׁ֧יאוּיַשִּׁ֧יאוּ לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם נְבִֽיאֵי/כֶ֥םנְבִֽיאֵי/כֶ֥ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם וְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑םוְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑ם וְ/אַֽלוְ/אַֽל תִּשְׁמְעוּ֙תִּשְׁמְעוּ֙ אֶלאֶל חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םחֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽיםמַחְלְמִֽים
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말하노라 너희 중에 있는 선지자들에게와 점쟁이에게 미혹되지 말며 너희가 꾼 꿈도 곧이 듣고 믿지 말라
9
כִּ֣יכִּ֣י בְ/שֶׁ֔קֶרבְ/שֶׁ֔קֶר הֵ֛םהֵ֛ם נִבְּאִ֥יםנִבְּאִ֥ים לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בִּ/שְׁמִ֑/יבִּ/שְׁמִ֑/י לֹ֥אלֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖י/םשְׁלַחְתִּ֖י/ם נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이라 여호와의 말씀이니라
10
כִּֽיכִּֽי כֹה֙כֹה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֠יכִּ֠י לְ/פִ֞ילְ/פִ֞י מְלֹ֧אתמְלֹ֧את לְ/בָבֶ֛ללְ/בָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣דאֶפְקֹ֣ד אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וַ/הֲקִמֹתִ֤יוַ/הֲקִמֹתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ אֶתאֶת דְּבָרִ֣/ידְּבָרִ֣/י הַ/טּ֔וֹבהַ/טּ֔וֹב לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 바벨론에서 칠십 년이 차면 내가 너희를 돌보고 나의 선한 말을 너희에게 성취하여 너희를 이 곳으로 돌아오게 하리라
11
כִּי֩כִּי֩ אָנֹכִ֨יאָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּייָדַ֜עְתִּי אֶתאֶת הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗תהַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥בחֹשֵׁ֥ב עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹתמַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙שָׁלוֹם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א לְ/רָעָ֔הלְ/רָעָ֔ה לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אַחֲרִ֥יתאַחֲרִ֥ית וְ/תִקְוָֽהוְ/תִקְוָֽה
여호와의 말씀이니라 너희를 향한 나의 생각을 내가 아나니 평안이요 재앙이 아니니라 너희에게 미래와 희망을 주는 것이니라
12
וּ/קְרָאתֶ֤םוּ/קְרָאתֶ֤ם אֹתִ/י֙אֹתִ/י֙ וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔םוַֽ/הֲלַכְתֶּ֔ם וְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םוְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וְ/שָׁמַעְתִּ֖יוְ/שָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
너희가 내게 부르짖으며 내게 와서 기도하면 내가 너희들의 기도를 들을 것이요
13
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י וּ/מְצָאתֶ֑םוּ/מְצָאתֶ֑ם כִּ֥יכִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖/נִיתִדְרְשֻׁ֖/נִי בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶֽםלְבַבְ/כֶֽם
너희가 온 마음으로 나를 구하면 나를 찾을 것이요 나를 만나리라
14
וְ/נִמְצֵ֣אתִיוְ/נִמְצֵ֣אתִי לָ/כֶם֮לָ/כֶם֮ נְאֻםנְאֻם יְהוָה֒יְהוָה֒ וְ/שַׁבְתִּ֣יוְ/שַׁבְתִּ֣י אֶתאֶת שבית/כםשבית/כם וְ/קִבַּצְתִּ֣יוְ/קִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְ/כֶםאֶ֠תְ/כֶם מִֽ/כָּלמִֽ/כָּל הַ/גּוֹיִ֞םהַ/גּוֹיִ֞ם וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל הַ/מְּקוֹמ֗וֹתהַ/מְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּיהִדַּ֧חְתִּי אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם שָׁ֖םשָׁ֖ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֣יוַ/הֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֶלאֶל הַ֨/מָּק֔וֹםהַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר הִגְלֵ֥יתִיהִגְלֵ֥יתִי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/שָּֽׁםמִ/שָּֽׁם
이것은 여호와의 말씀이니라 나는 너희들을 만날 것이며 너희들을 포로된 중에서 다시 돌아오게 하되 내가 쫓아 보내었던 나라들과 모든 곳에서 모아 사로 잡혀 떠났던 그 곳으로 돌아오게 하리라 이것은 여호와의 말씀이니라
15
כִּ֖יכִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑םאֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨יםהֵקִ֨ים לָ֧/נוּלָ֧/נוּ יְהוָ֛היְהוָ֛ה נְבִאִ֖יםנְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
너희가 말하기를 여호와께서 우리를 위하여 바벨론에서 선지자를 일으키셨느니라
16
כִּיכִּי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶלאֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/יּוֹשֵׁב֙הַ/יּוֹשֵׁב֙ כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א דָוִ֔דדָוִ֔ד וְ/אֶלוְ/אֶל כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם הַ/יּוֹשֵׁ֖בהַ/יּוֹשֵׁ֖ב בָּ/עִ֣ירבָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את אֲחֵי/כֶ֕םאֲחֵי/כֶ֕ם אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא יָצְא֥וּיָצְא֥וּ אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם בַּ/גּוֹלָֽהבַּ/גּוֹלָֽה
다윗의 왕좌에 앉은 왕과 이 성에 사는 모든 백성 곧 너희와 함께 포로 되어 가지 아니한 너희 형제에게 여호와께서 이와 같이 말씀하셨느니라
17
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַמְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔/םבָּ֔/ם אֶתאֶת הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב הָ/רָעָ֣בהָ/רָעָ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דָּ֑בֶרהַ/דָּ֑בֶר וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם כַּ/תְּאֵנִים֙כַּ/תְּאֵנִים֙ הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔יםהַ/שֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵאָכַ֖לְנָהתֵאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹֽעַמֵ/רֹֽעַ
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 칼과 기근과 전염병을 그들에게 보내어 그들에게 상하여 먹을 수 없는 몹쓸 무화과 같게 하겠고
18
וְ/רָֽדַפְתִּי֙וְ/רָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאַֽחֲרֵי/הֶ֔ם בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב בָּ/רָעָ֣בבָּ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דָּ֑בֶרוּ/בַ/דָּ֑בֶר וּ/נְתַתִּ֨י/םוּ/נְתַתִּ֨י/ם ל/זועהל/זועה לְ/כֹ֣ללְ/כֹ֣ל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ לְ/אָלָ֤הלְ/אָלָ֤ה וּ/לְ/שַׁמָּה֙וּ/לְ/שַׁמָּה֙ וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הִדַּחְתִּ֥י/םהִדַּחְתִּ֥י/ם שָֽׁםשָֽׁם
내가 칼과 기근과 전염병으로 그들을 뒤따르게 하며 그들을 세계 여러 나라 가운데에 흩어 학대를 당하게 할 것이며 내가 그들을 쫓아낸 나라들 가운데에서 저주와 경악과 조소와 수모의 대상이 되게 하리라
19
תַּ֛חַתתַּ֛חַת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר לֹאלֹא שָׁמְע֥וּשָׁמְע֥וּ אֶלאֶל דְּבָרַ֖/ידְּבָרַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּישָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם אֶתאֶת עֲבָדַ֤/יעֲבָדַ֤/י הַ/נְּבִאִים֙הַ/נְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם וְ/שָׁלֹ֔חַוְ/שָׁלֹ֔חַ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖םשְׁמַעְתֶּ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀이니라 너희들이 내 말을 듣지 않았기 때문이니라 내가 내 종 선지자들을 너희들에게 꾸준히 보냈으나 너희는 그들의 말을 듣지 않았느니라 여호와의 말씀이니라
20
וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כָּלכָּל הַ֨/גּוֹלָ֔ההַ֨/גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שִׁלַּ֥חְתִּישִׁלַּ֥חְתִּי מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
그런즉 내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낼 너희 모든 포로여 여호와의 말씀을 들을지니라
21
כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶלאֶל אַחְאָ֤באַחְאָ֤ב בֶּןבֶּן קֽוֹלָיָה֙קֽוֹלָיָה֙ וְ/אֶלוְ/אֶל צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ בֶןבֶן מַֽעֲשֵׂיָ֔המַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽ/נִּבְּאִ֥יםהַֽ/נִּבְּאִ֥ים לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם בִּ/שְׁמִ֖/יבִּ/שְׁמִ֖/י שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/הִכָּ֖/םוְ/הִכָּ֖/ם לְ/עֵינֵי/כֶֽםלְ/עֵינֵי/כֶֽם
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 골라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드기야에게 이와 같이 말씀하시니라 그들은 내 이름으로 너희에게 거짓을 예언한 자라 보라 내가 그들을 바벨론의 왕 느부갓네살의 손에 넘기리니 그가 너희 눈 앞에서 그들을 죽일 것이라
22
וְ/לֻקַּ֤חוְ/לֻקַּ֤ח מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ קְלָלָ֔הקְלָלָ֔ה לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ גָּל֣וּתגָּל֣וּת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/בָבֶ֖לבְּ/בָבֶ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר יְשִֽׂמְ/ךָ֤יְשִֽׂמְ/ךָ֤ יְהוָה֙יְהוָה֙ כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּכְּ/צִדְקִיָּ֣הוּ וּ/כְ/אֶחָ֔בוּ/כְ/אֶחָ֔ב אֲשֶׁראֲשֶׁר קָלָ֥/םקָלָ֥/ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
바벨론에 있는 유다의 모든 포로가 그들을 저줏거리로 삼아서 이르기를 여호와께서 너를 바벨론 왕이 불살라 죽인 시드기야와 아합 같게 하시기를 원하노라 하리니
23
יַ֡עַןיַ֡עַן אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּעָשׂ֨וּ נְבָלָ֜הנְבָלָ֜ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לבְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יְנַֽאֲפוּ֙וַ/יְנַֽאֲפוּ֙ אֶתאֶת נְשֵׁ֣ינְשֵׁ֣י רֵֽעֵי/הֶ֔םרֵֽעֵי/הֶ֔ם וַ/יְדַבְּר֨וּוַ/יְדַבְּר֨וּ דָבָ֤רדָבָ֤ר בִּ/שְׁמִ/י֙בִּ/שְׁמִ/י֙ שֶׁ֔קֶרשֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר ל֣וֹאל֣וֹא צִוִּיתִ֑/םצִוִּיתִ֑/ם וְ/אָנֹכִ֛יוְ/אָנֹכִ֛י הוהו ידעידע וָ/עֵ֖דוָ/עֵ֖ד נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
이는 그들이 이스라엘 중에서 어리석게 행하여 그 이웃의 아내와 간음하며 내가 그들에게 명령하지 아니한 거짓을 내 이름으로 말함이라 나는 알고 있는 자로서 증인이니라 여호와의 말씀이니라 하시니라
24
וְ/אֶלוְ/אֶל שְׁמַעְיָ֥הוּשְׁמַעְיָ֥הוּ הַ/נֶּחֱלָמִ֖יהַ/נֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥רתֹּאמַ֥ר לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<스마야의 편지>너는 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라
25
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר יַ֡עַןיַ֡עַן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּשָׁלַ֨חְתָּ בְ/שִׁמְ/כָ֜הבְ/שִׁמְ/כָ֜ה סְפָרִ֗יםסְפָרִ֗ים אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ בִּ/ירוּשָׁלִַ֔םבִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם וְ/אֶלוְ/אֶל צְפַנְיָ֤הצְפַנְיָ֤ה בֶןבֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶ֥לוְ/אֶ֥ל הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하여 이르시되 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 제사장 마아세야의 아들 스바냐와 모든 제사장에게 글을 보내 이르기를
26
יְהוָ֞היְהוָ֞ה נְתָנְ/ךָ֣נְתָנְ/ךָ֣ כֹהֵ֗ןכֹהֵ֗ן תַּ֚חַתתַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣עיְהוֹיָדָ֣ע הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן לִֽ/הְי֤וֹתלִֽ/הְי֤וֹת פְּקִדִים֙פְּקִדִים֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/כָללְ/כָל אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖עמְשֻׁגָּ֖ע וּ/מִתְנַבֵּ֑אוּ/מִתְנַבֵּ֑א וְ/נָתַתָּ֥הוְ/נָתַתָּ֥ה אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ אֶלאֶל הַ/מַּהְפֶּ֖כֶתהַ/מַּהְפֶּ֖כֶת וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/צִּינֹֽקהַ/צִּינֹֽק
여호와에서 너를 제사장 여호야다를 대신하여 제사장을 삼아 여호와의 성전 감독자로 세우심은 모든 미친 자와 선지자 노릇을 하는 자들을 목에 씌우는 나무 고랑과 목에 씌우는 쇠 고랑을 채우게 하심이어늘
27
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה לָ֚/מָּהלָ֚/מָּה לֹ֣אלֹ֣א גָעַ֔רְתָּגָעַ֔רְתָּ בְּ/יִרְמְיָ֖הוּבְּ/יִרְמְיָ֖הוּ הָֽ/עֲנְּתֹתִ֑יהָֽ/עֲנְּתֹתִ֑י הַ/מִּתְנַבֵּ֖אהַ/מִּתְנַבֵּ֖א לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
이제 네가 어찌하여 너희 중에 선지자 노릇을 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐
28
כִּ֣יכִּ֣י עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח אֵלֵ֛י/נוּאֵלֵ֛י/נוּ בָּבֶ֥לבָּבֶ֥ל לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣האֲרֻכָּ֣ה הִ֑יאהִ֑יא בְּנ֤וּבְּנ֤וּ בָתִּים֙בָתִּים֙ וְ/שֵׁ֔בוּוְ/שֵׁ֔בוּ וְ/נִטְע֣וּוְ/נִטְע֣וּ גַנּ֔וֹתגַנּ֔וֹת וְ/אִכְל֖וּוְ/אִכְל֖וּ אֶתאֶת פְּרִי/הֶֽןפְּרִי/הֶֽן
그가 바벨론에 있는 우리에게 편지하기를 오래 지내야 하리니 너희는 집을 짓고 살며 밭을 일구고 그 열매를 먹으라 하셨다 하니라
29
וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥הצְפַנְיָ֥ה הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן אֶתאֶת הַ/סֵּ֣פֶרהַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה בְּ/אָזְנֵ֖יבְּ/אָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּיִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִֽיאהַ/נָּבִֽיא
제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어서 들려 줄 때에
30
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 이르시되
31
שְׁלַ֤חשְׁלַ֤ח עַלעַל כָּלכָּל הַ/גּוֹלָה֙הַ/גּוֹלָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל שְׁמַעְיָ֖השְׁמַעְיָ֖ה הַ/נֶּחֱלָמִ֑יהַ/נֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַןיַ֡עַן אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨אנִבָּ֨א לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗השְׁמַעְיָ֗ה וַֽ/אֲנִי֙וַֽ/אֲנִי֙ לֹ֣אלֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔י/ושְׁלַחְתִּ֔י/ו וַ/יַּבְטַ֥חוַ/יַּבְטַ֥ח אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
너는 모든 포로에게 전언하여 이르기를 여호와께서 느헬람 사람 스마야를 두고 이같이 말씀하셨느니라 내가 그를 보내지 아니하였거늘 스마야가 너희에게 예언하고 너희에게 거짓을 믿게 하였도다
32
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י פֹקֵ֜דפֹקֵ֜ד עַלעַל שְׁמַעְיָ֣השְׁמַעְיָ֣ה הַ/נֶּחֱלָמִי֮הַ/נֶּחֱלָמִי֮ וְ/עַלוְ/עַל זַרְע/וֹ֒זַרְע/וֹ֒ לֹאלֹא יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה ל֜/וֹל֜/וֹ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִרְאֶ֥היִרְאֶ֥ה בַ/טּ֛וֹבבַ/טּ֛וֹב אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֥יאֲנִ֥י עֹשֶֽׂהעֹשֶֽׂה לְ/עַמִּ֖/ילְ/עַמִּ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּֽיכִּֽי סָרָ֥הסָרָ֥ה דִבֶּ֖רדִבֶּ֖ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 느헬람 사람 스마야와 그의 자손을 벌하리니 그가 나 여호와께 패역한 말을 하였기 때문에 이 백성 중에 살아 남을 그의 자손이 하나도 없을 것이라 내가 내 백성에게 행하려 하는 복된 일을 그가 보지 못하리라 하셨느니라 이것은 여호와의 말씀이니라