1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא בְּ/רֵאשִׁית֙בְּ/רֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֨כֶת֙מַמְלֶ֨כֶת֙ צִדְקִיָּ֣הצִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה ב/שנתב/שנת הָֽ/רְבִעִ֔יתהָֽ/רְבִעִ֔ית בַּ/חֹ֖דֶשׁבַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֑יהַ/חֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ראָמַ֣ר אֵלַ֡/יאֵלַ֡/י חֲנַנְיָה֩חֲנַנְיָה֩ בֶןבֶן עַזּ֨וּרעַזּ֨וּר הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מִ/גִּבְעוֹן֙מִ/גִּבְעוֹן֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/עֵינֵ֧ילְ/עֵינֵ֧י הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야와 하나냐>그 해 곧 유다 왕 시드기야가 다스리기 시작한 지 사 년 다섯째 달 기브온앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 성전에서 제사장들과 모든 백성이 보는 앞에서 내게 말하여 이르되
2
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּישָׁבַ֞רְתִּי אֶתאֶת עֹ֖לעֹ֖ל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 일러 말씀하시기를 내가 바벨론의 왕의 멍에를 꺾었느니라
3
בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד שְׁנָתַ֣יִםשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗יםיָמִ֗ים אֲנִ֤יאֲנִ֤י מֵשִׁיב֙מֵשִׁיב֙ אֶלאֶל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל כְּלֵ֖יכְּלֵ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לָקַ֜חלָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤רנְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֙בָּבֶל֙ מִןמִן וַ/יְבִיאֵ֖/םוַ/יְבִיאֵ֖/ם בָּבֶֽלבָּבֶֽל
내가 바벨론의 왕 느부갓네살이 이 곳에서 빼앗아 바벨론으로 옮겨 간 여호와의 성전 모든 기구를 이 년 안에 다시 이 곳으로 되돌려 오리라
4
וְ/אֶתוְ/אֶת יְכָנְיָ֣היְכָנְיָ֣ה בֶןבֶן יְהוֹיָקִ֣יםיְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְ֠הוּדָהיְ֠הוּדָה כָּלכָּל גָּל֨וּתגָּל֨וּת יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה הַ/בָּאִ֣יםהַ/בָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָ/הבָּבֶ֗לָ/ה אֲנִ֥יאֲנִ֥י מֵשִׁ֛יבמֵשִׁ֛יב אֶלאֶל הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ראֶשְׁבֹּ֔ר אֶתאֶת עֹ֖לעֹ֖ל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
내가 또 유다의 왕 여호야김의 아들 여고니야와 바벨론으로 간 유다 모든 포로를 다시 이 곳으로 돌아오게 하리니 이는 내가 바벨론의 왕의 멍에를 꺾을 것임이라 여호와의 말씀이니라 하시니라
5
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣היִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֶלאֶל חֲנַנְיָ֖החֲנַנְיָ֖ה הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא לְ/עֵינֵ֤ילְ/עֵינֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וּ/לְ/עֵינֵ֣יוּ/לְ/עֵינֵ֣י כָלכָל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם הָ/עֹמְדִ֖יםהָ/עֹמְדִ֖ים בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
선지자 예레미야가 여호와의 성전에 서 있는 제사장들과 모든 백성들이 보는 앞에서 선지자 하나냐에게 말하니라
6
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣היִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אָמֵ֕ןאָמֵ֕ן כֵּ֖ןכֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑היְהוָ֑ה יָקֵ֤םיָקֵ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת דְּבָרֶ֔י/ךָדְּבָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָנִבֵּ֗אתָ לְ/הָשִׁ֞יבלְ/הָשִׁ֞יב כְּלֵ֤יכְּלֵ֤י בֵיתבֵית וְ/כָלוְ/כָל הַ/גּוֹלָ֔ההַ/גּוֹלָ֔ה מִ/בָּבֶ֖למִ/בָּבֶ֖ל אֶלאֶל הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
선지자 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 예언한 말대로 이루사 여호와의 성전 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 원하노라
7
אַךְאַךְ שְׁמַֽעשְׁמַֽע נָא֙נָא֙ הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣רדֹּבֵ֣ר בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָבְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ וּ/בְ/אָזְנֵ֖יוּ/בְ/אָזְנֵ֖י כָּלכָּל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
그러나 너는 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 잘 들으라
8
הַ/נְּבִיאִ֗יםהַ/נְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָי֧וּהָי֧וּ לְ/פָנַ֛/ילְ/פָנַ֛/י וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָוּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ מִןמִן הָֽ/עוֹלָ֑םהָֽ/עוֹלָ֑ם וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּוַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ אֶלאֶל אֲרָצ֤וֹתאֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙רַבּוֹת֙ וְ/עַלוְ/עַל מַמְלָכ֣וֹתמַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹתגְּדֹל֔וֹת לְ/מִלְחָמָ֖הלְ/מִלְחָמָ֖ה וּ/לְ/רָעָ֥הוּ/לְ/רָעָ֥ה וּ/לְ/דָֽבֶרוּ/לְ/דָֽבֶר
나와 너 이전의 선지자들이 예로부터 많은 땅들과 큰 나라들에 대하여 전쟁과 재앙과 전염병을 예언하였느니라
9
הַ/נָּבִ֕יאהַ/נָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖איִנָּבֵ֖א לְ/שָׁל֑וֹםלְ/שָׁל֑וֹם בְּ/בֹא֙בְּ/בֹא֙ דְּבַ֣רדְּבַ֣ר הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא יִוָּדַע֙יִוָּדַע֙ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁראֲשֶׁר שְׁלָח֥/וֹשְׁלָח֥/וֹ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בֶּ/אֱמֶֽתבֶּ/אֱמֶֽת
평화를 예언하는 선지자는 그 예언자의 말이 응한 후에야 그가 진실로 여호와께서 보내신 선지자로 인정받게 되리라
10
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤החֲנַנְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ אֶתאֶת הַ/מּוֹטָ֔ההַ/מּוֹטָ֔ה מֵ/עַ֕למֵ/עַ֕ל צַוַּ֖ארצַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣היִרְמְיָ֣ה הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא וַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּוַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ
선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 빼앗아 꺾고
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩חֲנַנְיָה֩ לְ/עֵינֵ֨ילְ/עֵינֵ֨י כָלכָל הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּה֮כֹּה֮ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָה֒יְהוָה֒ כָּ֣כָהכָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ראֶשְׁבֹּ֞ר אֶתאֶת עֹ֣לעֹ֣ל נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רנְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֗לבָּבֶ֗ל בְּ/עוֹד֙בְּ/עוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִםשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔יםיָמִ֔ים מֵ/עַ֕למֵ/עַ֕ל צַוַּ֖ארצַוַּ֖אר כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥היִרְמְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לְ/דַרְכּֽ/וֹלְ/דַרְכּֽ/וֹ
모든 백성 앞에서 하나냐가 말하여 이르되 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 년 안에 모든 민족의 목에서 바벨론의 왕 느부갓네살의 멍에를 이와 같이 꺾어 버리리라 하셨느니라 하매 선지자 예레미야가 자기의 길을 가니라
12
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֑היִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵיאַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹרשְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤החֲנַנְיָ֤ה הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ אֶתאֶת הַ/מּוֹטָ֔ההַ/מּוֹטָ֔ה מֵ/עַ֗למֵ/עַ֗ל צַוַּ֛ארצַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥היִרְמְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어 버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 이르시기를
13
הָלוֹךְ֩הָלוֹךְ֩ וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ אֶלאֶל חֲנַנְיָ֜החֲנַנְיָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה מוֹטֹ֥תמוֹטֹ֥ת עֵ֖ץעֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּשָׁבָ֑רְתָּ וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּי/הֶ֖ןתַחְתֵּי/הֶ֖ן מֹט֥וֹתמֹט֥וֹת בַּרְזֶֽלבַּרְזֶֽל
너는 가서 하나냐에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그 대신 쇠 멍에들을 만들었느니라
14
כִּ֣יכִּ֣י כֹֽהכֹֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣לעֹ֣ל בַּרְזֶ֡לבַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּינָתַ֜תִּי עַלעַל צַוַּ֣ארצַוַּ֣אר כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה לַ/עֲבֹ֛דלַ/עֲבֹ֛ד אֶתאֶת נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רנְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל וַ/עֲבָדֻ֑/הוּוַ/עֲבָדֻ֑/הוּ וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לֽ/וֹלֽ/וֹ
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 쇠 멍에로 이 모든 나라의 목에 메워 바벨론의 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬기리라 내가 들짐승도 그에게 주었느니라 하라
15
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧היִרְמְיָ֧ה הַ/נָּבִ֛יאהַ/נָּבִ֛יא אֶלאֶל חֲנַנְיָ֥החֲנַנְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא שְׁמַֽעשְׁמַֽע נָ֣אנָ֣א חֲנַנְיָ֑החֲנַנְיָ֑ה לֹֽאלֹֽא שְׁלָחֲ/ךָ֣שְׁלָחֲ/ךָ֣ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּהִבְטַ֛חְתָּ אֶתאֶת הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה עַלעַל שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성에게 거짓을 믿게 하는도다
16
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה הַ/שָּׁנָה֙הַ/שָּׁנָה֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה מֵ֔תמֵ֔ת כִּֽיכִּֽי סָרָ֥הסָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּדִבַּ֖רְתָּ אֶלאֶל יְהוָֽהיְהוָֽה
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내가 너를 지면에서 제하리니 네가 여호와께 패역한 말을 하였음이라 네가 금년에 죽으리라 하였더니
17
וַ/יָּ֛מָתוַ/יָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥החֲנַנְיָ֥ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִ֑יאהַ/הִ֑יא בַּ/חֹ֖דֶשׁבַּ/חֹ֖דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽיהַ/שְּׁבִיעִֽי
선지자 하나냐가 그 해 일곱째 달에 죽었더라