1
הַ/דָּבָ֞רהַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר הָיָ֤ההָיָ֤ה עַֽלעַֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַלעַל כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה בַּ/שָּׁנָה֙בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִעִ֔יתהָֽ/רְבִעִ֔ית לִ/יהוֹיָקִ֥יםלִ/יהוֹיָקִ֥ים בֶּןבֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּיֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הִ֗יאהִ֗יא הַ/שָּׁנָה֙הַ/שָּׁנָה֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
<북쪽의 적>유다의 왕 요시야의 아들 여호야김 넷째 해 곧 바벨론의 왕 느부갓네살 원년에 유다의 모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라
2
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜רדִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּיִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ עַלעַל כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/אֶ֛לוְ/אֶ֛ל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
선지자 예레미야가 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 주민에게 말하여 이르되
3
מִןמִן שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡השָׁנָ֡ה לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּלְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶןבֶן אָמוֹן֩אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה וְ/עַ֣דוְ/עַ֣ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה זֶ֚הזֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁשָׁלֹ֤שׁ וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה הָיָ֥ההָיָ֥ה דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וָ/אֲדַבֵּ֧רוָ/אֲדַבֵּ֧ר אֲלֵי/כֶ֛םאֲלֵי/כֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥יםאַשְׁכֵּ֥ים וְ/דַבֵּ֖רוְ/דַבֵּ֖ר וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽםשְׁמַעְתֶּֽם
유다의 왕 아몬의 아들 요시야 왕 열셋째 해부터 오늘까지 이십삼 년 동안 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 꾸준히 일렀으나 너희가 순종하지 아니하였느니라
4
וְ/שָׁלַח֩וְ/שָׁלַח֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֜םאֲלֵי/כֶ֜ם אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל עֲבָדָ֧י/ועֲבָדָ֧י/ו הַ/נְּבִאִ֛יםהַ/נְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥םהַשְׁכֵּ֥ם וְ/שָׁלֹ֖חַוְ/שָׁלֹ֖חַ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םשְׁמַעְתֶּ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִטִּיתֶ֥םהִטִּיתֶ֥ם אָזְנְ/כֶ֖םאָזְנְ/כֶ֖ם לִ/שְׁמֹֽעַלִ/שְׁמֹֽעַ
그러므로 여호와께서 그의 모든 종 선지자를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 순종하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다
5
לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר שֽׁוּבוּשֽׁוּבוּ נָ֞אנָ֞א אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִ/דַּרְכּ֤/וֹמִ/דַּרְכּ֤/וֹ הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ וּ/מֵ/רֹ֣עַוּ/מֵ/רֹ֣עַ מַעַלְלֵי/כֶ֔םמַעַלְלֵי/כֶ֔ם וּ/שְׁבוּ֙וּ/שְׁבוּ֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם לְ/מִןלְ/מִן עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그가 이르시기를 너희는 각자의 악한 길과 악행을 버리고 돌아오라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원부터 영원까지 준 그 땅에 살리라
6
וְ/אַלוְ/אַל תֵּלְכ֗וּתֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְ/עָבְדָ֖/םלְ/עָבְדָ֖/ם וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַכְעִ֤יסוּתַכְעִ֤יסוּ אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣הבְּ/מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/כֶ֔םיְדֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָרַ֖עאָרַ֖ע לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희는 다른 신을 따라다니며 섬기거나 경배하지 말며 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으키지 말라 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라 하였으나
7
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥םשְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה לְמַ֧עַןלְמַ֧עַן הכעסו/ניהכעסו/ני בְּ/מַעֲשֵׂ֥הבְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/כֶ֖םיְדֵי/כֶ֖ם לְ/רַ֥עלְ/רַ֥ע לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 내 말을 순종하지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으켜 스스로 해하였느니라 여호와의 말씀이니라
8
לָ/כֵ֕ןלָ/כֵ֕ן כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת יַ֕עַןיַ֕עַן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖םשְׁמַעְתֶּ֖ם אֶתאֶת דְּבָרָֽ/ידְּבָרָֽ/י
그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 내 말을 듣지 아니하였느니라
9
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י שֹׁלֵ֡חַשֹׁלֵ֡חַ וְ/לָקַחְתִּי֩וְ/לָקַחְתִּי֩ אֶתאֶת כָּלכָּל מִשְׁפְּח֨וֹתמִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹןצָפ֜וֹן נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/אֶלוְ/אֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֮בָּבֶל֮ עַבְדִּ/י֒עַבְדִּ/י֒ וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םוַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם עַלעַל הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ וְ/עַלוְ/עַל יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָיֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םוְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם וְ/שַׂמְתִּי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ לְ/שַׁמָּ֣הלְ/שַׁמָּ֣ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה וּ/לְ/חָרְב֖וֹתוּ/לְ/חָרְב֖וֹת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
보라 내가 북쪽 모든 종족과 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 주민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들을 놀램과 비웃음거리가 되게 하며 땅으로 영원한 폐허가 되게 할 것이라 여호와의 말씀이니라
10
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣יוְ/הַאֲבַדְתִּ֣י מֵ/הֶ֗םמֵ/הֶ֗ם ק֤וֹלק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔השִׂמְחָ֔ה ק֥וֹלק֥וֹל חָתָ֖ןחָתָ֖ן כַּלָּ֑הכַּלָּ֑ה רֵחַ֖יִםרֵחַ֖יִם וְ/א֥וֹרוְ/א֥וֹר נֵֽרנֵֽר
내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛이 끊어지게 하리니
11
וְ/הָֽיְתָה֙וְ/הָֽיְתָה֙ כָּלכָּל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לְ/חָרְבָּ֖הלְ/חָרְבָּ֖ה לְ/שַׁמָּ֑הלְ/שַׁמָּ֑ה וְ/עָ֨בְד֜וּוְ/עָ֨בְד֜וּ הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛לֶּההָ/אֵ֛לֶּה אֶתאֶת מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥יםשִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이 모든 땅이 폐허가 되어 놀랄 일이 될 것이며 이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론의 왕을 섬기리라
12
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה כִ/מְלֹ֣אותכִ/מְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡השָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣דאֶפְקֹ֣ד עַלעַל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶל֩בָּבֶל֩ וְ/עַלוְ/עַל הַ/גּ֨וֹיהַ/גּ֨וֹי הַ/ה֧וּאהַ/ה֧וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת עֲוֺנָ֖/םעֲוֺנָ֖/ם אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂמְתִּ֥יוְ/שַׂמְתִּ֥י אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/שִֽׁמְמ֥וֹתלְ/שִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
여호와의 말씀이니라 칠십 년이 끝나면 내가 바벨론의 왕과 그의 나라와 갈대아인의 땅을 그 죄악으로 말미암아 벌하여 영원히 폐허가 되게 하되
13
ו/הבאיתיו/הבאיתי עַלעַל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא אֶתאֶת כָּלכָּל דְּבָרַ֖/ידְּבָרַ֖/י אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּידִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ אֵ֤תאֵ֤ת הַ/כָּתוּב֙הַ/כָּתוּב֙ בַּ/סֵּ֣פֶרבַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה נִבָּ֥אנִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
내가 그 땅을 향하여 선언한 바 곧 예레미야가 모든 민족을 향하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리라
14
כִּ֣יכִּ֣י עָֽבְדוּעָֽבְדוּ בָ֤/םבָ֤/ם גַּםגַּם הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים וּ/מְלָכִ֖יםוּ/מְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑יםגְּדוֹלִ֑ים וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יוְ/שִׁלַּמְתִּ֥י לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם כְּ/פָעֳלָ֖/םכְּ/פָעֳלָ֖/ם וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥הוּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽםיְדֵי/הֶֽם
그리하여 여러 민족과 큰 왕들이 그들로 자기들을 섬기게 할 것이나 나는 그들의 행위와 그들의 손이 행한 대로 갚으리라
15
כִּ֣יכִּ֣י כֹה֩כֹה֩ אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י קַ֠חקַ֠ח אֶתאֶת כּ֨וֹסכּ֨וֹס הַ/יַּ֧יִןהַ/יַּ֧יִן הַ/חֵמָ֛ההַ/חֵמָ֛ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את מִ/יָּדִ֑/ימִ/יָּדִ֑/י וְ/הִשְׁקִיתָ֤הוְ/הִשְׁקִיתָ֤ה אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַשֹׁלֵ֥חַ אוֹתְ/ךָ֖אוֹתְ/ךָ֖ אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
<세계 만민에게 내리는 진노의 잔>이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 내 손에서 이 진노의 술잔을 받아가지고 내가 너를 보내는 바 그 모든 나라로 하여금 마시게 하라
16
וְ/שָׁת֕וּוְ/שָׁת֕וּ וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּוְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְ/הִתְהֹלָ֑לוּוְ/הִתְהֹלָ֑לוּ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶבהַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַשֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽ/םבֵּינֹתָֽ/ם
그들이 마시고 비틀거리며 미친 듯이 행동하리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냈기 때문이니라 하시기로
17
וָ/אֶקַּ֥חוָ/אֶקַּ֥ח אֶתאֶת הַ/כּ֖וֹסהַ/כּ֖וֹס מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָֽ/אַשְׁקֶה֙וָֽ/אַשְׁקֶה֙ כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר שְׁלָחַ֥/נִישְׁלָחַ֥/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
내가 여호와의 손에서 그 잔을 받아서 여호와께서 나를 보내신 바 그 모든 나라로 마시게 하되
18
אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עָרֵ֣יעָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מְלָכֶ֖י/הָמְלָכֶ֖י/הָ שָׂרֶ֑י/הָשָׂרֶ֑י/הָ לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם לְ/חָרְבָּ֧הלְ/חָרְבָּ֧ה לְ/שַׁמָּ֛הלְ/שַׁמָּ֛ה לִ/שְׁרֵקָ֥הלִ/שְׁרֵקָ֥ה וְ/לִ/קְלָלָ֖הוְ/לִ/קְלָלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
예루살렘과 유다 성읍들과 그 왕들과 그 고관들로 마시게 하였더니 그들이 멸망과 놀램과 비웃음과 저주를 당함이 오늘과 같으니라
19
אֶתאֶת פַּרְעֹ֧הפַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲבָדָ֥י/ועֲבָדָ֥י/ו שָׂרָ֖י/ושָׂרָ֖י/ו כָּלכָּל עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
또 애굽의 왕 바로와 그의 신하들과 그의 고관들과 그의 모든 백성과
20
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הָ/עֶ֔רֶבהָ/עֶ֔רֶב וְ/אֵ֕תוְ/אֵ֕ת מַלְכֵ֖ימַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הָ/ע֑וּץהָ/ע֑וּץ וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת מַלְכֵי֙מַלְכֵי֙ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת אַשְׁקְל֤וֹןאַשְׁקְל֤וֹן עַזָּה֙עַזָּה֙ עֶקְר֔וֹןעֶקְר֔וֹן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥יתשְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹדאַשְׁדּֽוֹד
모든 섞여 사는 민족들과 우스 땅의 모든 왕과 블레셋 사람의 땅 모든 왕과 아스글론과 가사와 에그론과 아스돗의 나머지 사람들과
21
אֶתאֶת אֱד֥וֹםאֱד֥וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
에돔과 모압과 암몬 자손과
22
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל מַלְכֵימַלְכֵי צֹ֔רצֹ֔ר וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י צִיד֑וֹןצִיד֑וֹן הָ/אִ֔יהָ/אִ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥בֶרבְּ/עֵ֥בֶר הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
두로의 모든 왕과 시돈의 모든 왕과 바다 건너쪽 섬의 왕들과
23
וְ/אֶתוְ/אֶת דְּדָ֤ןדְּדָ֤ן תֵּימָא֙תֵּימָא֙ בּ֔וּזבּ֔וּז וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כָּלכָּל קְצוּצֵ֥יקְצוּצֵ֥י פֵאָֽהפֵאָֽה
드단과 데마와 부스와 살쩍을 깎은 모든 자와
24
וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כָּלכָּל מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י עֲרָ֑בעֲרָ֑ב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הָ/עֶ֔רֶבהָ/עֶ֔רֶב הַ/שֹּׁכְנִ֖יםהַ/שֹּׁכְנִ֖ים בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
아라비아의 모든 왕과 광야에서 섞여 사는 민족들의 모든 왕과
25
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י זִמְרִ֗יזִמְרִ֗י וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עֵילָ֔םעֵילָ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י מָדָֽימָדָֽי
시므리의 모든 왕과 엘람의 모든 왕과 메대의 모든 왕과
26
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הַ/צָּפ֗וֹןהַ/צָּפ֗וֹן הַ/קְּרֹבִ֤יםהַ/קְּרֹבִ֤ים וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אָחִ֔י/ואָחִ֔י/ו וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/מַּמְלְכ֣וֹתהַ/מַּמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה וּ/מֶ֥לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְשֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥היִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
북쪽 원근의 모든 왕과 지면에 있는 세상의 모든 나라로 마시게 하니라 세삭 왕은 그 후에 마시리라
27
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֡םאֲלֵי/הֶ֡ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּשְׁת֤וּ וְ/שִׁכְרוּ֙וְ/שִׁכְרוּ֙ וּ/קְי֔וּוּ/קְי֔וּ וְ/נִפְל֖וּוְ/נִפְל֖וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָק֑וּמוּתָק֑וּמוּ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶבהַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַשֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵי/כֶֽםבֵּינֵי/כֶֽם
너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님의 말씀에 너희는 내가 너희 가운데 보내는 칼 앞에서 마시며 취하여 토하고 엎드러져 다시는 일어나지 말아라 하셨느니라
28
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּ֧יכִּ֧י יְמָאֲנ֛וּיְמָאֲנ֛וּ לָ/קַֽחַתלָ/קַֽחַת הַ/כּ֥וֹסהַ/כּ֥וֹס מִ/יָּדְ/ךָ֖מִ/יָּדְ/ךָ֖ לִ/שְׁתּ֑וֹתלִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹשָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּתִשְׁתּֽוּ
그들이 만일 네 손에서 잔을 받아 마시기를 거절하거든 너는 그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희가 반드시 마셔야 하리라
29
כִּי֩כִּי֩ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה בָ/עִ֜ירבָ/עִ֜יר אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָאנִֽקְרָא שְׁמִ֣/ישְׁמִ֣/י עָלֶ֗י/הָעָלֶ֗י/הָ אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣למֵחֵ֣ל לְ/הָרַ֔עלְ/הָרַ֔ע וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ההִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּתִנָּק֑וּ לֹ֣אלֹ֣א תִנָּק֔וּתִנָּק֔וּ כִּ֣יכִּ֣י חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב אֲנִ֤יאֲנִ֤י קֹרֵא֙קֹרֵא֙ עַלעַל כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתצְבָאֽוֹת
보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉 너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면하지 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의 모든 주민을 칠 것임이라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말씀이니라
30
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣אתִּנָּבֵ֣א אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם יְהוָ֞היְהוָ֞ה מִ/מָּר֤וֹםמִ/מָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙יִשְׁאָג֙ וּ/מִ/מְּע֤וֹןוּ/מִ/מְּע֤וֹן קָדְשׁ/וֹ֙קָדְשׁ/וֹ֙ יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן קוֹל֔/וֹקוֹל֔/וֹ שָׁאֹ֤גשָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙יִשְׁאַג֙ עַלעַל נָוֵ֔/הוּנָוֵ֔/הוּ הֵידָד֙הֵידָד֙ כְּ/דֹרְכִ֣יםכְּ/דֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔היַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥לאֶ֥ל יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그러므로 너는 그들에게 이 모든 말로 예언하여 이르기를 여호와께서 높은 데서 포효하시고 그의 거룩한 처소에서 소리를 내시며 그의 초장을 향하여 크게 부르시고 세상 모든 주민에 대하여 포도 밟는 자 같이 흥겹게 노래하시리라
31
בָּ֤אבָּ֤א שָׁאוֹן֙שָׁאוֹן֙ עַדעַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֣יכִּ֣י רִ֤יברִ֤יב לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥טנִשְׁפָּ֥ט ה֖וּאה֖וּא לְ/כָללְ/כָל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר הָ/רְשָׁעִ֛יםהָ/רְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥/םנְתָנָ֥/ם לַ/חֶ֖רֶבלַ/חֶ֖רֶב נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
요란한 소리가 땅 끝까지 이름은 여호와께서 뭇 민족과 다투시며 모든 육체를 심판하시며 악인을 칼에 내어 주셨음이라 여호와의 말씀이니라
32
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה רָעָ֛הרָעָ֛ה יֹצֵ֖אתיֹצֵ֖את מִ/גּ֣וֹימִ/גּ֣וֹי אֶלאֶל גּ֑וֹיגּ֑וֹי וְ/סַ֣עַרוְ/סַ֣עַר גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל יֵע֖וֹריֵע֖וֹר מִ/יַּרְכְּתֵימִ/יַּרְכְּתֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 큰 바람이 땅 끝에서 일어날 것이라
33
וְ/הָי֞וּוְ/הָי֞וּ חַֽלְלֵ֤יחַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/עַדוְ/עַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לֹ֣אלֹ֣א יִסָּפְד֗וּיִסָּפְד֗וּ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּיִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶןלְ/דֹ֛מֶן עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּיִֽהְיֽוּ
그 날에 여호와에게 죽임을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들을 위하여 애곡하는 자도 없고 시신을 거두어 주는 자도 없고 매장하여 주는 자도 없으리니 그들은 지면에서 분토가 되리로다
34
הֵילִ֨ילוּהֵילִ֨ילוּ הָ/רֹעִ֜יםהָ/רֹעִ֜ים וְ/זַעֲק֗וּוְ/זַעֲק֗וּ וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣יאַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֔אןהַ/צֹּ֔אן כִּֽיכִּֽי מָלְא֥וּמָלְא֥וּ יְמֵי/כֶ֖םיְמֵי/כֶ֖ם לִ/טְב֑וֹחַלִ/טְב֑וֹחַ וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔םוּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖םוּ/נְפַלְתֶּ֖ם כִּ/כְלִ֥יכִּ/כְלִ֥י חֶמְדָּֽהחֶמְדָּֽה
너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양 떼의 인도자들아 잿더미에서 뒹굴라 이는 너희가 도살 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇이 떨어짐 같이 될 것이라
35
וְ/אָבַ֥דוְ/אָבַ֥ד מָנ֖וֹסמָנ֖וֹס מִןמִן הָֽ/רֹעִ֑יםהָֽ/רֹעִ֑ים וּ/פְלֵיטָ֖הוּ/פְלֵיטָ֖ה מֵ/אַדִּירֵ֥ימֵ/אַדִּירֵ֥י הַ/צֹּֽאןהַ/צֹּֽאן
목자들은 도망할 수 없겠고 양 떼의 인도자들은 도주할 수 없으리로다
36
ק֚וֹלק֚וֹל צַעֲקַ֣תצַעֲקַ֣ת הָֽ/רֹעִ֔יםהָֽ/רֹעִ֔ים וִֽ/ילְלַ֖תוִֽ/ילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣יאַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן כִּֽיכִּֽי שֹׁדֵ֥דשֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מַרְעִיתָֽ/םמַרְעִיתָֽ/ם
목자들이 부르짖는 소리와 양 떼의 인도자들이 애곡하는 소리여 여호와가 그들의 초장을 황폐하게 함이로다
37
וְ/נָדַ֖מּוּוְ/נָדַ֖מּוּ נְא֣וֹתנְא֣וֹת הַ/שָּׁל֑וֹםהַ/שָּׁל֑וֹם מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַףאַף יְהוָֽהיְהוָֽה
평화로운 목장들이 여호와의 진노하시는 열기 앞에서 적막하게 되리라
38
עָזַ֥בעָזַ֥ב כַּ/כְּפִ֖ירכַּ/כְּפִ֖יר סֻכּ֑/וֹסֻכּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה אַרְצָ/ם֙אַרְצָ/ם֙ לְ/שַׁמָּ֔הלְ/שַׁמָּ֔ה מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ חֲר֣וֹןחֲר֣וֹן הַ/יּוֹנָ֔ההַ/יּוֹנָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖יוּ/מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹןחֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
그가 젊은 사자 같이 그 굴에서 나오셨으니 그 호통치시는 분의 분노와 그의 극렬한 진노로 말미암아 그들의 땅이 폐허가 되리로다 하시니라