1
הִרְאַ/נִי֮הִרְאַ/נִי֮ יְהוָה֒יְהוָה֒ וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣ידּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔יםתְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕יםמוּעָדִ֕ים לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹתהַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֡לבָּבֶ֡ל אֶתאֶת יְכָנְיָ֣הוּיְכָנְיָ֣הוּ בֶןבֶן יְהוֹיָקִ֣יםיְהוֹיָקִ֣ים יְהוּדָה֩יְהוּדָה֩ וְ/אֶתוְ/אֶת שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה הֶ/חָרָ֤שׁהֶ/חָרָ֤שׁ הַ/מַּסְגֵּר֙הַ/מַּסְגֵּר֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יְבִאֵ֖/םוַ/יְבִאֵ֖/ם בָּבֶֽלבָּבֶֽל
<무화과 두 광주리>바벨론의 느부갓네살 왕이 유다 왕 여호야김의 아들 여고냐와 유다 고관들과 목공들과 철공들을 예루살렘에서 바벨론으로 옮긴 후에 여호와께서 여호와의 성전 앞에 놓인 무화과 두 광주리를 내게 보이셨는데
2
הַ/דּ֣וּדהַ/דּ֣וּד אֶחָ֗דאֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹתטֹב֣וֹת מְאֹ֔דמְאֹ֔ד כִּ/תְאֵנֵ֖יכִּ/תְאֵנֵ֖י הַ/בַּכֻּר֑וֹתהַ/בַּכֻּר֑וֹת וְ/הַ/דּ֣וּדוְ/הַ/דּ֣וּד רָע֣וֹתרָע֣וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵֽאָכַ֖לְנָהתֵֽאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹֽעַמֵ/רֹֽעַ
한 광주리에는 처음 익은 듯한 극히 좋은 무화과가 있고 한 광주리에는 나빠서 먹을 수 없는 극히 나쁜 무화과가 있더라
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י מָֽהמָֽה אַתָּ֤האַתָּ֤ה רֹאֶה֙רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑יםתְּאֵנִ֑ים הַ/תְּאֵנִ֤יםהַ/תְּאֵנִ֤ים הַ/טֹּבוֹת֙הַ/טֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹתטֹב֣וֹת מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וְ/הָֽ/רָעוֹת֙וְ/הָֽ/רָעוֹת֙ רָע֣וֹתרָע֣וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵאָכַ֖לְנָהתֵאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹֽעַמֵ/רֹֽעַ
여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 하시매 내가 대답하되 무화과이온데 그 좋은 무화과는 극히 좋고 그 나쁜 것은 아주 나빠서 먹을 수 없게 나쁘나이다 하니
4
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되
5
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/תְּאֵנִ֥יםכַּ/תְּאֵנִ֥ים הַ/טֹּב֖וֹתהַ/טֹּב֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה כֵּֽןכֵּֽן אַכִּ֞יראַכִּ֞יר אֶתאֶת גָּל֣וּתגָּל֣וּת יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּישִׁלַּ֜חְתִּי מִןמִן הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖יםכַּשְׂדִּ֖ים לְ/טוֹבָֽהלְ/טוֹבָֽה
이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 이 곳에서 옮겨 갈대아인의 땅에 이르게 한 유다 포로를 이 좋은 무화과 같이 잘 돌볼 것이라
6
וְ/שַׂמְתִּ֨יוְ/שַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤/יעֵינִ֤/י עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ לְ/טוֹבָ֔הלְ/טוֹבָ֔ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/םוַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/ם עַלעַל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וּ/בְנִיתִי/ם֙וּ/בְנִיתִי/ם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶהֱרֹ֔סאֶהֱרֹ֔ס וּ/נְטַעְתִּ֖י/םוּ/נְטַעְתִּ֖י/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶתּֽוֹשׁאֶתּֽוֹשׁ
내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 인도하여 세우고 헐지 아니하며 심고 뽑지 아니하겠고
7
וְ/נָתַתִּי֩וְ/נָתַתִּי֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם לֵ֜בלֵ֜ב לָ/דַ֣עַתלָ/דַ֣עַת אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הָיוּוְ/הָיוּ לִ֣/ילִ֣/י לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔יוְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִ֑יםלֵ/אלֹהִ֑ים כִּֽיכִּֽי יָשֻׁ֥בוּיָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י בְּ/כָלבְּ/כָל לִבָּֽ/םלִבָּֽ/ם
내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 그들이 전심으로 내게 돌아오게 하리니 그들은 내 백성이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
8
וְ/כַ/תְּאֵנִים֙וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ הָֽ/רָע֔וֹתהָֽ/רָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵאָכַ֖לְנָהתֵאָכַ֖לְנָה מֵ/רֹ֑עַמֵ/רֹ֑עַ כִּיכִּי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה כֵּ֣ןכֵּ֣ן אֶ֠תֵּןאֶ֠תֵּן אֶתאֶת צִדְקִיָּ֨הוּצִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה וְ/אֶתוְ/אֶת שָׂרָי/ו֙שָׂרָי/ו֙ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם הַ/נִּשְׁאָרִים֙הַ/נִּשְׁאָרִים֙ בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖יםוְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 유다의 왕 시드기야와 그 고관들과 예루살렘의 남은 자로서 이 땅에 남아 있는 자와 애굽 땅에 사는 자들을 나빠서 먹을 수 없는 이 나쁜 무화과 같이 버리되
9
וּ/נְתַתִּי/ם֙וּ/נְתַתִּי/ם֙ ל/זועהל/זועה לְ/רָעָ֔הלְ/רָעָ֔ה לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לְ/חֶרְפָּ֤הלְ/חֶרְפָּ֤ה וּ/לְ/מָשָׁל֙וּ/לְ/מָשָׁל֙ לִ/שְׁנִינָ֣הלִ/שְׁנִינָ֣ה וְ/לִ/קְלָלָ֔הוְ/לִ/קְלָלָ֔ה בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/מְּקֹמ֖וֹתהַ/מְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר אַדִּיחֵ֥/םאַדִּיחֵ֥/ם שָֽׁםשָֽׁם
세상 모든 나라 가운데 흩어서 그들에게 환난을 당하게 할 것이며 또 그들에게 내가 쫓아 보낼 모든 곳에서 부끄러움을 당하게 하며 말거리가 되게 하며 조롱과 저주를 받게 할 것이며
10
וְ/שִׁלַּ֣חְתִּיוְ/שִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔/םבָ֔/ם אֶתאֶת הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב הָ/רָעָ֣בהָ/רָעָ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דָּ֑בֶרהַ/דָּ֑בֶר עַדעַד תֻּמָּ/ם֙תֻּמָּ/ם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אֲדָמָ֔ההָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽםוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם
내가 칼과 기근과 전염병을 그들 가운데 보내 그들이 내가 그들과 그들의 조상들에게 준 땅에서 멸절하기까지 이르게 하리라 하시니라