1
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙פַּשְׁחוּר֙ בֶּןבֶּן אִמֵּ֣ראִמֵּ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא פָקִ֥ידפָקִ֥יד נָגִ֖ידנָגִ֖יד בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖אנִבָּ֖א אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֥יםהַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
<예레미야와 바스훌의 충돌>임멜의 아들 제사장 바스훌은 여호와의 성전의 총감독이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라
2
וַ/יַּכֶּ֣הוַ/יַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּרפַשְׁח֔וּר אֵ֖תאֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּיִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן אֹת֜/וֹאֹת֜/וֹ עַלעַל הַ/מַּהְפֶּ֗כֶתהַ/מַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בְּ/שַׁ֤עַרבְּ/שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙בִּנְיָמִן֙ הָֽ/עֶלְי֔וֹןהָֽ/עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 성전에 있는 베냐민 문 위층에 목에 씌우는 나무 고랑으로 채워 두었더니
3
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יֹּצֵ֥אוַ/יֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּרפַשְׁח֛וּר אֶֽתאֶֽת יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ מִןמִן הַ/מַּהְפָּ֑כֶתהַ/מַּהְפָּ֑כֶת וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו יִרְמְיָ֗הוּיִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤אלֹ֤א פַשְׁחוּר֙פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤אקָרָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ שְׁמֶ֔/ךָשְׁמֶ֔/ךָ כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם מָג֥וֹרמָג֥וֹר מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라
4
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֡היְהוָ֡ה הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ נֹתֶנְ/ךָ֨נֹתֶנְ/ךָ֨ לְ/מָג֜וֹרלְ/מָג֜וֹר לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל אֹהֲבֶ֗י/ךָאֹהֲבֶ֗י/ךָ וְ/נָֽפְל֛וּוְ/נָֽפְל֛וּ בְּ/חֶ֥רֶבבְּ/חֶ֥רֶב אֹיְבֵי/הֶ֖םאֹיְבֵי/הֶ֖ם וְ/עֵינֶ֣י/ךָוְ/עֵינֶ֣י/ךָ רֹא֑וֹתרֹא֑וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙אֶתֵּן֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל וְ/הִגְלָ֥/םוְ/הִגְלָ֥/ם בָּבֶ֖לָ/הבָּבֶ֖לָ/ה וְ/הִכָּ֥/םוְ/הִכָּ֥/ם בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그들의 원수들의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라
5
וְ/נָתַתִּ֗יוְ/נָתַתִּ֗י אֶתאֶת כָּלכָּל חֹ֨סֶן֙חֹ֨סֶן֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/אֶתוְ/אֶת יְגִיעָ֖/הּיְגִיעָ֖/הּ יְקָרָ֑/הּיְקָרָ֑/הּ וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת אוֹצְר֜וֹתאוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙אֶתֵּן֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְזָזוּ/ם֙וּ/בְזָזוּ/ם֙ וּ/לְקָח֔וּ/םוּ/לְקָח֔וּ/ם וֶ/הֱבִיא֖וּ/םוֶ/הֱבִיא֖וּ/ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
내가 또 이 성읍의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 넘기리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라
6
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּרפַשְׁח֗וּר וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔/ךָבֵיתֶ֔/ךָ תֵּלְכ֖וּתֵּלְכ֖וּ בַּ/שֶּׁ֑בִיבַּ/שֶּׁ֑בִי וּ/בָבֶ֣לוּ/בָבֶ֣ל תָּב֗וֹאתָּב֗וֹא וְ/שָׁ֤םוְ/שָׁ֤ם תָּמוּת֙תָּמוּת֙ וְ/שָׁ֣םוְ/שָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔רתִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָאֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָנִבֵּ֥אתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בַּ/שָּֽׁקֶרבַּ/שָּֽׁקֶר
바스훌아 너와 네 집에 사는 모는 사람이 포로 되어 옮겨지리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 너의 거짓 예언을 들은 네 모든 친구도 그와 같으리라 하셨느니라
7
פִּתִּיתַ֤/נִיפִּתִּיתַ֤/נִי יְהוָה֙יְהוָה֙ וָֽ/אֶפָּ֔תוָֽ/אֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖/נִיחֲזַקְתַּ֖/נִי וַ/תּוּכָ֑לוַ/תּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִיהָיִ֤יתִי לִ/שְׂחוֹק֙לִ/שְׂחוֹק֙ כָּלכָּל הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כֻּלֹּ֖/הכֻּלֹּ֖/ה לֹעֵ֥גלֹעֵ֥ג לִֽ/ילִֽ/י
<예레미야가 주님께 불평하다>여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이 기셨으므로 내가 조롱 거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다
8
כִּֽיכִּֽי מִ/דֵּ֤ימִ/דֵּ֤י אֲדַבֵּר֙אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔קאֶזְעָ֔ק חָמָ֥סחָמָ֥ס וָ/שֹׁ֖דוָ/שֹׁ֖ד אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א הָיָ֨ההָיָ֨ה דְבַרדְבַר יְהוָ֥היְהוָ֥ה לִ֛/ילִ֛/י לְ/חֶרְפָּ֥הלְ/חֶרְפָּ֥ה וּ/לְ/קֶ֖לֶסוּ/לְ/קֶ֖לֶס כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
내가 말할 때마다 외치며 파멸과 멸망을 선포하므로 여호와의 말씀으로 말미암아 내가 종일토록 치욕과 모욕 거리가 됨이니이다
9
וְ/אָמַרְתִּ֣יוְ/אָמַרְתִּ֣י לֹֽאלֹֽא אֶזְכְּרֶ֗/נּוּאֶזְכְּרֶ֗/נּוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֲדַבֵּ֥ראֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙עוֹד֙ בִּ/שְׁמ֔/וֹבִּ/שְׁמ֔/וֹ וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה בְ/לִבִּ/י֙בְ/לִבִּ/י֙ כְּ/אֵ֣שׁכְּ/אֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶתבֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖רעָצֻ֖ר בְּ/עַצְמֹתָ֑/יבְּ/עַצְמֹתָ֑/י וְ/נִלְאֵ֥יתִיוְ/נִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖לכַּֽלְכֵ֖ל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אוּכָֽלאוּכָֽל
내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그의 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 마음이 불붙는 것 같아서 골수에 사무치며 답답하여 견딜 수 없나이다
10
כִּ֣יכִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּישָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣תדִּבַּ֣ת רַבִּים֮רַבִּים֮ מָג֣וֹרמָג֣וֹר מִ/סָּבִיב֒מִ/סָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙הַגִּ֨ידוּ֙ וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּוְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ כֹּ֚לכֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔/ישְׁלוֹמִ֔/י שֹׁמְרֵ֖ישֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑/יצַלְעִ֑/י אוּלַ֤יאוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙יְפֻתֶּה֙ וְ/נ֣וּכְלָהוְ/נ֣וּכְלָה ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/נִקְחָ֥הוְ/נִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖/נוּנִקְמָתֵ֖/נוּ מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
나는 무리의 비방과 사방이 두려워함을 들었나이다 그들이 이르기를 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 내 친한 벗도 다 내가 실족하기를 기다리며 그가 혹시 유혹을 받게 되면 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다
11
וַֽ/יהוָ֤הוַֽ/יהוָ֤ה אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ כְּ/גִבּ֣וֹרכְּ/גִבּ֣וֹר עָרִ֔יץעָרִ֔יץ עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן רֹדְפַ֥/ירֹדְפַ֥/י יִכָּשְׁל֖וּיִכָּשְׁל֖וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֻכָ֑לוּיֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּבֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙מְאֹד֙ כִּֽיכִּֽי לֹ֣אלֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּהִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥תכְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לֹ֥אלֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַתִשָּׁכֵֽחַ
그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께 하시므로 나를 박해하는 자들이 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행하지 못하므로 큰 치욕을 당하오리니 그 치욕은 길이 잊지 못할 것이니이다
12
וַ/יהוָ֤הוַ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ןבֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יקצַדִּ֔יק רֹאֶ֥הרֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹתכְלָי֖וֹת וָ/לֵ֑בוָ/לֵ֑ב אֶרְאֶ֤האֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְ/ךָ֙נִקְמָֽתְ/ךָ֙ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם כִּ֥יכִּ֥י אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ גִּלִּ֥יתִיגִּלִּ֥יתִי אֶתאֶת רִיבִֽ/ירִיבִֽ/י
의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보복하심을 나에게 보게 하옵소서
13
שִׁ֚ירוּשִׁ֚ירוּ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה הַֽלְל֖וּהַֽלְל֖וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י הִצִּ֛ילהִצִּ֛יל נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹןאֶבְי֖וֹן מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד מְרֵעִֽיםמְרֵעִֽים
여호와께 노래하라 너희는 여호와를 찬양하라 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라
14
אָר֣וּראָר֣וּר הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּייֻלַּ֖דְתִּי בּ֑/וֹבּ֑/וֹ י֛וֹםי֛וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יְלָדַ֥תְ/נִייְלָדַ֥תְ/נִי אִמִּ֖/יאִמִּ֖/י אַלאַל יְהִ֥ייְהִ֥י בָרֽוּךְבָרֽוּךְ
내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어머니가 나를 낳던 날이 복이 없었더면,
15
אָר֣וּראָר֣וּר הָ/אִ֗ישׁהָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤רבִּשַּׂ֤ר אֶתאֶת אָבִ/י֙אָבִ/י֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יֻֽלַּדיֻֽלַּד לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בֵּ֣ןבֵּ֣ן זָכָ֑רזָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַשַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽ/הוּשִׂמֳּחָֽ/הוּ
나의 아버지에게 소식을 전하여 이르기를 당신이 득남하였다 하여 아버지를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면,
16
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא כֶּֽ/עָרִ֛יםכֶּֽ/עָרִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הָפַ֥ךְהָפַ֥ךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נִחָ֑םנִחָ֑ם וְ/שָׁמַ֤עוְ/שָׁמַ֤ע זְעָקָה֙זְעָקָה֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וּ/תְרוּעָ֖הוּ/תְרוּעָ֖ה בְּ/עֵ֥תבְּ/עֵ֥ת צָהֳרָֽיִםצָהֳרָֽיִם
그 사람은 여호와께서 무너뜨리시고 후회하지 아니하신 성읍 같이 되었더면, 그가 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 좋을 뻔하였나니
17
אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא מוֹתְתַ֖/נִימוֹתְתַ֖/נִי מֵ/רָ֑חֶםמֵ/רָ֑חֶם וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי לִ֤/ילִ֤/י אִמִּ/י֙אִמִּ/י֙ קִבְרִ֔/יקִבְרִ֔/י וְ/רַחְמָ֖/הֿוְ/רַחְמָ֖/הֿ הֲרַ֥תהֲרַ֥ת עוֹלָֽםעוֹלָֽם
이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어머니를 내 무덤이 되지 않게 하셨으며 그의 배가 부른 채로 항상 있지 않게 하신 까닭이로다
18
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה זֶּה֙זֶּה֙ מֵ/רֶ֣חֶםמֵ/רֶ֣חֶם יָצָ֔אתִייָצָ֔אתִי לִ/רְא֥וֹתלִ/רְא֥וֹת עָמָ֖לעָמָ֖ל וְ/יָג֑וֹןוְ/יָג֑וֹן וַ/יִּכְל֥וּוַ/יִּכְל֥וּ בְּ/בֹ֖שֶׁתבְּ/בֹ֖שֶׁת יָמָֽ/ייָמָֽ/י
어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 부끄러움으로 보내는고 하니라