1
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הָל֛וֹךְהָל֛וֹךְ וְ/קָנִ֥יתָוְ/קָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖קבַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ריוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂחָ֑רֶשׂ וּ/מִ/זִּקְנֵ֣יוּ/מִ/זִּקְנֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וּ/מִ/זִּקְנֵ֖יוּ/מִ/זִּקְנֵ֖י הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
<깨진 항아리>여호와께서 이와 같이 말씀하시되 가서 토기장이의 옹기를 사고 백성의 어른들과 제사장의 어른 몇 사람과
2
וְ/יָצָ֨אתָ֙וְ/יָצָ֨אתָ֙ אֶלאֶל גֵּ֣יאגֵּ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֔םהִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ראֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר ה/חרסותה/חרסות וְ/קָרָ֣אתָוְ/קָרָ֣אתָ שָּׁ֔םשָּׁ֔ם אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ראֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
하시드 문 어귀 곁에 있는 힌놈의 아들의 골짜기로 가서 거기에서 내가 네게 이른 말을 선포하여
3
וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ דְבַרדְבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/יֹשְׁבֵ֖יוְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֩אָמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה צְבָא֜וֹתצְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא רָעָה֙רָעָה֙ עַלעַל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּלכָּל שֹׁמְעָ֖/הּשֹׁמְעָ֖/הּ תִּצַּ֥לְנָהתִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽי/ואָזְנָֽי/ו
말하기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 주민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 곳에 재앙을 내릴 것이라 그것을 듣는 모든 자의 귀가 떨리니
4
יַ֣עַןיַ֣עַן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗/נִיעֲזָבֻ֗/נִי וַֽ/יְנַכְּר֞וּוַֽ/יְנַכְּר֞וּ אֶתאֶת הַ/מָּק֤וֹםהַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וַ/יְקַטְּרוּוַ/יְקַטְּרוּ ב/וֹ֙ב/וֹ֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יְדָע֛וּ/םיְדָע֛וּ/ם הֵ֥מָּההֵ֥מָּה וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם וּ/מַלְכֵ֣יוּ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/מָֽלְא֛וּוּ/מָֽלְא֛וּ הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה דַּ֥םדַּ֥ם נְקִיִּֽםנְקִיִּֽם
이는 그들이 나를 버리고 이 곳을 불결하게 하며 이 곳에서 자기와 자기 조상들과 유다 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이 곳에 채웠음이며
5
וּ/בָנ֞וּוּ/בָנ֞וּ אֶתאֶת בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת הַ/בַּ֗עַלהַ/בַּ֗עַל לִ/שְׂרֹ֧ףלִ/שְׂרֹ֧ף בְּנֵי/הֶ֛םבְּנֵי/הֶ֛ם בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ עֹל֣וֹתעֹל֣וֹת לַ/בָּ֑עַללַ/בָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא צִוִּ֨יתִי֙צִוִּ֨יתִי֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א דִבַּ֔רְתִּידִבַּ֔רְתִּי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָלְתָ֖העָלְתָ֖ה עַלעַל לִבִּֽ/ילִבִּֽ/י
또 그들이 바알을 위하여 산당을 건축하고 자기 아들들을 바알에게 번제로 불살라 드렸나니 이는 내가 명령하거나 말하거나 뜻한 바가 아니니라
6
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן הִנֵּֽההִנֵּֽה יָמִ֤יםיָמִ֤ים בָּאִים֙בָּאִים֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא יִקָּרֵא֩יִקָּרֵא֩ לַ/מָּק֨וֹםלַ/מָּק֨וֹם הַ/זֶּ֥ההַ/זֶּ֥ה ע֛וֹדע֛וֹד הַ/תֹּ֖פֶתהַ/תֹּ֖פֶת וְ/גֵ֣יאוְ/גֵ֣יא בֶןבֶן הִנֹּ֑םהִנֹּ֑ם כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם גֵּ֥יאגֵּ֥יא הַ/הֲרֵגָֽההַ/הֲרֵגָֽה
그러므로 보라 다시는 이 곳을 도벳이나 힌놈의 아들의 골짜기라 부르지 아니하고 오직 죽임의 골짜기라 부르는 날이 이를 것이라 여호와의 말이니라
7
וּ֠/בַקֹּתִיוּ֠/בַקֹּתִי אֶתאֶת עֲצַ֨תעֲצַ֨ת יְהוּדָ֤היְהוּדָ֤ה וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּ/מָּק֣וֹםבַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/הִפַּלְתִּ֤י/םוְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם בַּ/חֶ֨רֶב֙בַּ/חֶ֨רֶב֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖דוּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣ימְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/םנַפְשָׁ֑/ם וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י נִבְלָתָ/ם֙נִבְלָתָ/ם֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/מַֽאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹףלְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 이 곳에서 유다와 예루살렘의 계획을 무너뜨려 그들로 그 대적 앞과 생명을 찾는 자의 손의 칼에 엎드러지게 하고 그 시체를 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 되게 하며
8
וְ/שַׂמְתִּי֙וְ/שַׂמְתִּי֙ אֶתאֶת הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לְ/שַׁמָּ֖הלְ/שַׁמָּ֖ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚לכֹּ֚ל עֹבֵ֣רעֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ יִשֹּׁ֥םיִשֹּׁ֥ם וְ/יִשְׁרֹ֖קוְ/יִשְׁרֹ֖ק עַלעַל כָּלכָּל מַכֹּתֶֽ/הָמַכֹּתֶֽ/הָ
이 성읍으로 놀람과 조롱거리가 되게 하리니 그 모든 재앙으로 말미암아 지나는 자마다 놀라며 조롱할 것이며
9
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םוְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם אֶתאֶת בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר בְּנֵי/הֶ֗םבְּנֵי/הֶ֗ם וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בְּנֹתֵי/הֶ֔םבְּנֹתֵי/הֶ֔ם וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ בְּשַׂרבְּשַׂר רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ יֹאכֵ֑לוּיֹאכֵ֑לוּ בְּ/מָצוֹר֙בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹקוּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּיָצִ֧יקוּ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם אֹיְבֵי/הֶ֖םאֹיְבֵי/הֶ֖ם וּ/מְבַקְשֵׁ֥יוּ/מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁ/םנַפְשָֽׁ/ם
그들이 그들의 원수와 그들의 생명을 찾는 자에게 둘러싸여 곤경에 빠질 때에 내가 그들이 그들의 아들의 살, 딸의 살을 먹게 하고 또 각기 친구의 살을 먹게 하리라 하셨다 하고
10
וְ/שָׁבַרְתָּ֖וְ/שָׁבַרְתָּ֖ הַ/בַּקְבֻּ֑קהַ/בַּקְבֻּ֑ק לְ/עֵינֵי֙לְ/עֵינֵי֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים הַ/הֹלְכִ֖יםהַ/הֹלְכִ֖ים אוֹתָֽ/ךְאוֹתָֽ/ךְ
너는 함께 가는 자의 목전에서 그 옹기를 깨뜨리고
11
וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֗וֹתצְבָא֗וֹת כָּ֣כָהכָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ראֶשְׁבֹּ֞ר אֶתאֶת הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙יִשְׁבֹּר֙ כְּלִ֣יכְּלִ֣י הַ/יּוֹצֵ֔רהַ/יּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא יוּכַ֥ליוּכַ֥ל לְ/הֵרָפֵ֖הלְ/הֵרָפֵ֖ה ע֑וֹדע֑וֹד וּ/בְ/תֹ֣פֶתוּ/בְ/תֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּיִקְבְּר֔וּ מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין מָק֖וֹםמָק֖וֹם לִ/קְבּֽוֹרלִ/קְבּֽוֹר
그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한 번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성읍을 무너뜨리리니 도벳에 매장할 자리가 없을 만큼 매장하리라
12
כֵּֽןכֵּֽן אֶעֱשֶׂ֞האֶעֱשֶׂ֞ה לַ/מָּק֥וֹםלַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ווּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ו וְ/לָ/תֵ֛תוְ/לָ/תֵ֛ת אֶתאֶת הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את כְּ/תֹֽפֶתכְּ/תֹֽפֶת
여호와의 말씀이니라 내가 이 곳과 그 가운데 주민에게 이같이 행하여 이 성읍으로 도벳 같게 할 것이라
13
וְ/הָי֞וּוְ/הָי֞וּ בָּתֵּ֣יבָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/בָתֵּי֙וּ/בָתֵּי֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה כִּ/מְק֥וֹםכִּ/מְק֥וֹם הַ/תֹּ֖פֶתהַ/תֹּ֖פֶת הַ/טְּמֵאִ֑יםהַ/טְּמֵאִ֑ים לְ/כֹ֣ללְ/כֹ֣ל הַ/בָּתִּ֗יםהַ/בָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּקִטְּר֜וּ עַלעַל גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/הַסֵּ֥ךְוְ/הַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖יםנְסָכִ֖ים לֵ/אלֹהִ֥יםלֵ/אלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםאֲחֵרִֽים
예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라 하시니
14
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶתמֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧/וֹשְׁלָח֧/וֹ יְהוָ֛היְהוָ֛ה שָׁ֖םשָׁ֖ם לְ/הִנָּבֵ֑אלְ/הִנָּבֵ֑א וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ בַּ/חֲצַ֣רבַּ/חֲצַ֣ר בֵּיתבֵּית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֶלאֶל כָּלכָּל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되
15
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מבימבי אֶלאֶל הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ וְ/עַלוְ/עַל כָּלכָּל עָרֶ֔י/הָעָרֶ֔י/הָ אֵ֚תאֵ֚ת הָ֣/רָעָ֔ההָ֣/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ כִּ֤יכִּ֤י הִקְשׁוּ֙הִקְשׁוּ֙ אֶתאֶת עָרְפָּ֔/םעָרְפָּ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַשְׁמ֥וֹעַ דְּבָרָֽ/ידְּבָרָֽ/י
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 성읍에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성읍과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이라 하시니라