1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야의 생애에 대한 주님의 뜻>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
2
לֹֽאלֹֽא תִקַּ֥חתִקַּ֥ח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְי֤וּיִהְי֤וּ לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ בָּנִ֣יםבָּנִ֣ים וּ/בָנ֔וֹתוּ/בָנ֔וֹת בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너는 이 땅에서 아내를 맞이하지 말며 자녀를 두지 말지니라
3
כִּיכִּי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה עַלעַל הַ/בָּנִים֙הַ/בָּנִים֙ וְ/עַלוְ/עַל הַ/בָּנ֔וֹתהַ/בָּנ֔וֹת הַ/יִּלּוֹדִ֖יםהַ/יִּלּוֹדִ֖ים בַּ/מָּק֣וֹםבַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/עַֽלוְ/עַֽל אִמֹּתָ֞/םאִמֹּתָ֞/ם הַ/יֹּלְד֣וֹתהַ/יֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם אֲבוֹתָ֛/םאֲבוֹתָ֛/ם הַ/מּוֹלִדִ֥יםהַ/מּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בָּ/אָ֥רֶץבָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
이 곳에서 낳은 자녀와 이 땅에서 그들을 해산한 어머니와 그들을 낳은 아버지에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하시오니
4
מְמוֹתֵ֨ימְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜יםתַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּיָמֻ֗תוּ לֹ֤אלֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙יִסָּֽפְדוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּיִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶןלְ/דֹ֛מֶן עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ההָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּיִֽהְי֑וּ וּ/בַ/חֶ֤רֶבוּ/בַ/חֶ֤רֶב וּ/בָֽ/רָעָב֙וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִכְל֔וּיִכְל֔וּ וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה נִבְלָתָ/ם֙נִבְלָתָ/ם֙ לְ/מַאֲכָ֔ללְ/מַאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹףלְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그들은 독한 병으로 죽어도 아무도 슬퍼하지 않을 것이며 묻어 주지 않아 지면의 분토와 같을 것이며 칼과 기근에 망하고 그 시체는 공중의 새와 땅의 짐승의 밥이 되리라
5
כִּֽיכִּֽי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַלאַל תָּבוֹא֙תָּבוֹא֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַמַרְזֵ֔חַ וְ/אַלוְ/אַל תֵּלֵ֣ךְתֵּלֵ֣ךְ לִ/סְפּ֔וֹדלִ/סְפּ֔וֹד תָּנֹ֖דתָּנֹ֖ד לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם אָסַ֨פְתִּיאָסַ֨פְתִּי אֶתאֶת שְׁלוֹמִ֜/ישְׁלוֹמִ֜/י מֵ/אֵ֨תמֵ/אֵ֨ת הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/חֶ֖סֶדהַ/חֶ֖סֶד וְ/אֶתוְ/אֶת הָֽ/רַחֲמִֽיםהָֽ/רַחֲמִֽים
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 초상집에 들어가지 말라 가서 통곡하지 말며 그들을 위하여 애곡하지 말라 내가 이 백성에게서 나의 평강을 빼앗으며 인자와 사랑을 제함이라 여호와의 말씀이니라
6
וּ/מֵ֨תוּוּ/מֵ֨תוּ גְדֹלִ֧יםגְדֹלִ֧ים וּ/קְטַנִּ֛יםוּ/קְטַנִּ֛ים בָּ/אָ֥רֶץבָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לֹ֣אלֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּיִקָּבֵ֑רוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִסְפְּד֣וּיִסְפְּד֣וּ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִתְגֹּדַ֔דיִתְגֹּדַ֔ד וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִקָּרֵ֖חַיִקָּרֵ֖חַ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
큰 자든지 작은 자든지 이 땅에서 죽으리니 그들이 매장되지 못 할 것이며 그들을 위하여 애곡하는 자도 없겠고 자기 몸을 베거나 머리털을 미는 자도 없을 것이며
7
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִפְרְס֥וּיִפְרְס֥וּ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם עַלעַל אֵ֖בֶלאֵ֖בֶל לְ/נַחֲמ֣/וֹלְ/נַחֲמ֣/וֹ מֵ֑תמֵ֑ת יַשְׁק֤וּיַשְׁק֤וּ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ כּ֣וֹסכּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔יםתַּנְחוּמִ֔ים אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וְ/עַלוְ/עַל אִמּֽ/וֹאִמּֽ/וֹ
그 죽은 자로 말미암아 슬퍼하는 자와 떡을 떼며 위로하는 자가 없을 것이며 그들의 아버지나 어머니의 상사를 위하여 위로의 잔을 그들에게 마시게 할 자가 없으리라
8
וּ/בֵיתוּ/בֵית מִשְׁתֶּ֥המִשְׁתֶּ֥ה לֹאלֹא תָב֖וֹאתָב֖וֹא לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם לֶ/אֱכֹ֖ללֶ/אֱכֹ֖ל וְ/לִ/שְׁתּֽוֹתוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת
너는 잔칫집에 들어가서 그들과 함께 앉아 먹거나 마시지 말라
9
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מַשְׁבִּ֜יתמַשְׁבִּ֜ית מִןמִן הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֛ההַ/זֶּ֛ה לְ/עֵינֵי/כֶ֖םלְ/עֵינֵי/כֶ֖ם וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑םוּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם ק֤וֹלק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔השִׂמְחָ֔ה ק֥וֹלק֥וֹל חָתָ֖ןחָתָ֖ן וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל כַּלָּֽהכַּלָּֽה
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리를 내가 네 목전, 네 시대에 이 곳에서 끊어지게 하리라
10
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּ֤יכִּ֤י תַגִּיד֙תַגִּיד֙ לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמְר֣וּוְ/אָמְר֣וּ אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ עַלעַל מֶה֩מֶה֩ דִבֶּ֨רדִבֶּ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה עָלֵ֨י/נוּ֙עָלֵ֨י/נוּ֙ אֵ֣תאֵ֣ת הָ/רָעָ֤ההָ/רָעָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙הַ/גְּדוֹלָה֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וּ/מֶ֤הוּ/מֶ֤ה עֲוֺנֵ֨/נוּ֙עֲוֺנֵ֨/נוּ֙ וּ/מֶ֣הוּ/מֶ֣ה חַטָּאתֵ֔/נוּחַטָּאתֵ֔/נוּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּחָטָ֖אנוּ לַֽ/יהוָ֥הלַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
네가 이 모든 말로 백성에게 말할 때에 그들이 네게 묻기를 여호와께서 우리에게 이 모든 큰 재앙을 선포하심은 어찌 됨이며 우리의 죄악은 무엇이며 우리가 우리 하나님 여호와께 범한 죄는 무엇이냐 하거든
11
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם עַל֩עַל֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָזְב֨וּעָזְב֨וּ אֲבוֹתֵי/כֶ֤םאֲבוֹתֵי/כֶ֤ם אוֹתִ/י֙אוֹתִ/י֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/יַּעַבְד֖וּ/םוַ/יַּעַבְד֖וּ/ם וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּוַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/אֹתִ֣/יוְ/אֹתִ֣/י עָזָ֔בוּעָזָ֔בוּ וְ/אֶתוְ/אֶת תּוֹרָתִ֖/יתּוֹרָתִ֖/י לֹ֥אלֹ֥א שָׁמָֽרוּשָׁמָֽרוּ
너는 그들에게 대답하기를 여호와께서 말씀하시되 너희 조상들이 나를 버리고 다른 신들을 따라서 그들을 섬기며 그들에게 절하고 나를 버려 내 율법을 지키지 아니하였음이라
12
וְ/אַתֶּ֛םוְ/אַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥םהֲרֵעֹתֶ֥ם לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םמֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הִנְּ/כֶ֣םוְ/הִנְּ/כֶ֣ם הֹלְכִ֗יםהֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁאִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּתשְׁרִר֣וּת לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ הָ/רָ֔עהָ/רָ֔ע לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַשְׁמֹ֥עַ אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
너희가 너희 조상들보다 더욱 악을 행하였도다 보라 너희가 각기 악한 마음의 완악함을 따라 행하고 나에게 순종하지 아니하였으므로
13
וְ/הֵטַלְתִּ֣יוְ/הֵטַלְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את עַלעַל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יְדַעְתֶּ֔םיְדַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וַ/עֲבַדְתֶּםוַ/עֲבַדְתֶּם שָׁ֞םשָׁ֞ם אֶתאֶת אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙אֲחֵרִים֙ יוֹמָ֣םיוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָהוָ/לַ֔יְלָה אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם חֲנִינָֽהחֲנִינָֽה
내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어 너희와 너희 조상들이 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라
14
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן הִנֵּֽההִנֵּֽה יָמִ֥יםיָמִ֥ים בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵאָמֵ֥ריֵאָמֵ֥ר עוֹד֙עוֹד֙ חַיחַי יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ההֶעֱלָ֛ה אֶתאֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
<포로의 귀환>여호와의 말씀이니라 그러나 보라 날이 이르리니 다시는 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하지 아니하고
15
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם חַיחַי יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ההֶעֱלָ֜ה אֶתאֶת בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן וּ/מִ/כֹּל֙וּ/מִ/כֹּל֙ הָֽ/אֲרָצ֔וֹתהָֽ/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖/םהִדִּיחָ֖/ם שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ עַלעַל אַדְמָתָ֔/םאַדְמָתָ֔/ם נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לַ/אֲבוֹתָֽ/םלַ/אֲבוֹתָֽ/ם
이스라엘 자손을 북방 땅과 그 쫓겨났던 모든 나라에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하리라 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라
16
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י שֹׁלֵ֜חַשֹׁלֵ֜חַ ל/דוגיםל/דוגים רַבִּ֛יםרַבִּ֛ים נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/דִיג֑וּ/םוְ/דִיג֑וּ/ם וְ/אַֽחֲרֵיוְ/אַֽחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן אֶשְׁלַח֙אֶשְׁלַח֙ לְ/רַבִּ֣יםלְ/רַבִּ֣ים צַיָּדִ֔יםצַיָּדִ֔ים וְ/צָד֞וּ/םוְ/צָד֞וּ/ם מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל כָּלכָּל הַר֙הַר֙ וּ/מֵ/עַ֣לוּ/מֵ/עַ֣ל גִּבְעָ֔הגִּבְעָ֔ה וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖יוּ/מִ/נְּקִיקֵ֖י הַ/סְּלָעִֽיםהַ/סְּלָעִֽים
<임박한 심판>여호와의 말씀이니라 보라 내가 많은 어부를 불러다가 그들을 낚게 하며 그 후에 많은 포수를 불러다가 그들을 모든 산과 모든 언덕과 바위 틈에서 사냥하게 하리니
17
כִּ֤יכִּ֤י עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ עַלעַל כָּלכָּל דַּרְכֵי/הֶ֔םדַּרְכֵי/הֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א נִסְתְּר֖וּנִסְתְּר֖וּ מִ/לְּ/פָנָ֑/ימִ/לְּ/פָנָ֑/י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נִצְפַּ֥ןנִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖/םעֲוֺנָ֖/ם מִ/נֶּ֥גֶדמִ/נֶּ֥גֶד עֵינָֽ/יעֵינָֽ/י
이는 내 눈이 그들의 행위를 살펴보므로 그들이 내 얼굴 앞에서 숨기지 못하며 그들의 죄악이 내 목전에서 숨겨지지 못함이라
18
וְ/שִׁלַּמְתִּ֣יוְ/שִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗הרִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤המִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָ/ם֙עֲוֺנָ/ם֙ וְ/חַטָּאתָ֔/םוְ/חַטָּאתָ֔/ם עַ֖לעַ֖ל חַלְּלָ֣/םחַלְּלָ֣/ם אֶתאֶת אַרְצִ֑/יאַרְצִ֑/י בְּ/נִבְלַ֤תבְּ/נִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םוְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם מָלְא֖וּמָלְא֖וּ נַחֲלָתִֽ/ינַחֲלָתִֽ/י
내가 우선 그들의 악과 죄를 배나 갚을 것은 그들이 그 미운 물건의 시체로 내 땅을 더럽히며 그들의 가증한 것으로 내 기업에 가득하게 하였음이라
19
יְהוָ֞היְהוָ֞ה עֻזִּ֧/יעֻזִּ֧/י וּ/מָעֻזִּ֛/יוּ/מָעֻזִּ֛/י וּ/מְנוּסִ֖/יוּ/מְנוּסִ֖/י בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צָרָ֑הצָרָ֑ה אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ גּוֹיִ֤םגּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽ/אַפְסֵימֵֽ/אַפְסֵי אָ֔רֶץאָ֔רֶץ וְ/יֹאמְר֗וּוְ/יֹאמְר֗וּ אַךְאַךְ שֶׁ֨קֶר֙שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּנָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔י/נוּאֲבוֹתֵ֔י/נוּ הֶ֖בֶלהֶ֖בֶל וְ/אֵֽיןוְ/אֵֽין בָּ֥/םבָּ֥/ם מוֹעִֽילמוֹעִֽיל
<예레미야의 확신의 기도>여호와 나의 힘, 나의 요새, 환난 날의 피난처시여 민족들이 땅 끝에서 주께 이르러 말하기를 우리 조상들의 계승한 바는 허망하고 거짓되고 무익한 것 뿐이라
20
הֲ/יַעֲשֶׂההֲ/יַעֲשֶׂה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ אָדָ֖םאָדָ֖ם אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וְ/הֵ֖מָּהוְ/הֵ֖מָּה לֹ֥אלֹ֥א אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
사람이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
21
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י מֽוֹדִיעָ֔/םמֽוֹדִיעָ֔/ם בַּ/פַּ֣עַםבַּ/פַּ֣עַם הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥/םאוֹדִיעֵ֥/ם אֶתאֶת יָדִ֖/ייָדִ֖/י וְ/אֶתוְ/אֶת גְּבֽוּרָתִ֑/יגְּבֽוּרָתִ֑/י וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 이르시되 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능력을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라