1
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ההָיָ֤ה דְבַרדְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ עַלעַל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/בַּצָּרֽוֹתהַ/בַּצָּרֽוֹת
<극심한 가뭄>가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
2
אָבְלָ֣האָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ אֻמְלְל֖וּאֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּקָדְר֣וּ לָ/אָ֑רֶץלָ/אָ֑רֶץ וְ/צִוְחַ֥תוְ/צִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָהעָלָֽתָה
유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 피곤하여 땅 위에서 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위로 오르도다
3
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םוְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם שָׁלְח֥וּשָׁלְח֥וּ צעורי/הםצעורי/הם לַ/מָּ֑יִםלַ/מָּ֑יִם בָּ֣אוּבָּ֣אוּ עַלעַל גֵּבִ֞יםגֵּבִ֞ים לֹאלֹא מָ֣צְאוּמָ֣צְאוּ מַ֗יִםמַ֗יִם שָׁ֤בוּשָׁ֤בוּ כְלֵי/הֶם֙כְלֵי/הֶם֙ רֵיקָ֔םרֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּבֹּ֥שׁוּ וְ/הָכְלְמ֖וּוְ/הָכְלְמ֖וּ וְ/חָפ֥וּוְ/חָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/םרֹאשָֽׁ/ם
귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 얻으려 하였으나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그들의 머리를 가리며
4
בַּ/עֲב֤וּרבַּ/עֲב֤וּר הָ/אֲדָמָה֙הָ/אֲדָמָה֙ חַ֔תָּהחַ֔תָּה כִּ֛יכִּ֛י לֹאלֹא הָיָ֥ההָיָ֥ה גֶ֖שֶׁםגֶ֖שֶׁם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּבֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖יםאִכָּרִ֖ים חָפ֥וּחָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/םרֹאשָֽׁ/ם
땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭 가는 자가 부끄러워서 그의 머리를 가리는도다
5
כִּ֤יכִּ֤י גַםגַם אַיֶּ֨לֶת֙אַיֶּ֨לֶת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖היָלְדָ֖ה וְ/עָז֑וֹבוְ/עָז֑וֹב כִּ֥יכִּ֥י לֹֽאלֹֽא הָיָ֖ההָיָ֖ה דֶּֽשֶׁאדֶּֽשֶׁא
들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내버리며
6
וּ/פְרָאִים֙וּ/פְרָאִים֙ עָמְד֣וּעָמְד֣וּ עַלעַל שְׁפָיִ֔םשְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּשָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַר֖וּחַ כַּ/תַּנִּ֑יםכַּ/תַּנִּ֑ים כָּל֥וּכָּל֥וּ עֵינֵי/הֶ֖םעֵינֵי/הֶ֖ם כִּיכִּי אֵ֥יןאֵ֥ין עֵֽשֶׂבעֵֽשֶׂב
들 나귀들은 벗은 산 위에 서서 승냥이 같이 헐떡이며 풀이 없으므로 눈이 흐려지는도다
7
אִםאִם עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙עֲוֺנֵ֨י/נוּ֙ עָ֣נוּעָ֣נוּ בָ֔/נוּבָ֔/נוּ יְהוָ֕היְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖העֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי רַבּ֥וּרַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּמְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ חָטָֽאנוּחָטָֽאנוּ
여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증언할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다
8
מִקְוֵה֙מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖/וֹמֽוֹשִׁיע֖/וֹ בְּ/עֵ֣תבְּ/עֵ֣ת צָרָ֑הצָרָ֑ה לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙תִֽהְיֶה֙ כְּ/גֵ֣רכְּ/גֵ֣ר בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וּ/כְ/אֹרֵ֖חַוּ/כְ/אֹרֵ֖חַ נָטָ֥הנָטָ֥ה לָ/לֽוּןלָ/לֽוּן
이스라엘의 소망이시요 고난 당한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 나그네 같이 하시나이까
9
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙תִֽהְיֶה֙ כְּ/אִ֣ישׁכְּ/אִ֣ישׁ נִדְהָ֔םנִדְהָ֔ם כְּ/גִבּ֖וֹרכְּ/גִבּ֖וֹר לֹאלֹא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לְ/הוֹשִׁ֑יעַלְ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/אַתָּ֧הוְ/אַתָּ֧ה בְ/קִרְבֵּ֣/נוּבְ/קִרְבֵּ֣/נוּ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/שִׁמְ/ךָ֛וְ/שִׁמְ/ךָ֛ עָלֵ֥י/נוּעָלֵ֥י/נוּ נִקְרָ֖אנִקְרָ֖א אַלאַל תַּנִּחֵֽ/נוּתַּנִּחֵֽ/נוּ
어찌하여 놀란 자 같으시며 구원하지 못하는 용사 같으시니이까 여호와여 주는 그래도 우리 가운데 계시고 우리는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자이오니 우리를 버리지 마옵소서
10
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/עָ֣םלָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה כֵּ֤ןכֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙אָֽהֲבוּ֙ לָ/נ֔וּעַלָ/נ֔וּעַ רַגְלֵי/הֶ֖םרַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֣אלֹ֣א חָשָׂ֑כוּחָשָׂ֑כוּ וַ/יהוָה֙וַ/יהוָה֙ רָצָ֔/םרָצָ֔/ם עַתָּה֙עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ריִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔/םעֲוֺנָ֔/ם וְ/יִפְקֹ֖דוְ/יִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽ/םחַטֹּאתָֽ/ם
여호와께서 이 백성에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그들의 발을 멈추지 아니하므로 여호와께서 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하시고 그 죄를 벌하시리라 하시고
11
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י אַלאַל תִּתְפַּלֵּ֛לתִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַדבְּעַד הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לְ/טוֹבָֽהלְ/טוֹבָֽה
여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라
12
כִּ֣יכִּ֣י יָצֻ֗מוּיָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤/נִּיאֵינֶ֤/נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶלאֶל רִנָּתָ֔/םרִנָּתָ֔/ם וְ/כִ֧יוְ/כִ֧י יַעֲל֛וּיַעֲל֛וּ עֹלָ֥העֹלָ֥ה וּ/מִנְחָ֖הוּ/מִנְחָ֖ה אֵינֶ֣/נִּיאֵינֶ֣/נִּי רֹצָ֑/םרֹצָ֑/ם כִּ֗יכִּ֗י בַּ/חֶ֨רֶב֙בַּ/חֶ֨רֶב֙ וּ/בָ/רָעָ֣בוּ/בָ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דֶּ֔בֶרוּ/בַ/דֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥המְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
그들이 금식할지라도 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고 번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라 칼과 기근과 전염병으로 내가 그들을 멸하리라
13
וָ/אֹמַ֞רוָ/אֹמַ֞ר אֲהָ֣הּאֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה הַ/נְּבִאִ֜יםהַ/נְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤יםאֹמְרִ֤ים לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לֹֽאלֹֽא תִרְא֣וּתִרְא֣וּ חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/רָעָ֖בוְ/רָעָ֖ב יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי שְׁל֤וֹםשְׁל֤וֹם אֱמֶת֙אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이에 내가 말하되 슬프도소이다 주 여호와여 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 내가 이 곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라 하나이다
14
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י שֶׁ֚קֶרשֶׁ֚קֶר הַ/נְּבִאִים֙הַ/נְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣יםנִבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ֔/יבִּ/שְׁמִ֔/י לֹ֤אלֹ֤א שְׁלַחְתִּי/ם֙שְׁלַחְתִּי/ם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א צִוִּיתִ֔י/םצִוִּיתִ֔י/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א דִבַּ֖רְתִּידִבַּ֖רְתִּי אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם חֲז֨וֹןחֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶרשֶׁ֜קֶר וְ/קֶ֤סֶםוְ/קֶ֤סֶם ו/אלולו/אלול ו/תרמותו/תרמות לִבָּ֔/םלִבָּ֔/ם הֵ֖מָּההֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥יםמִֽתְנַבְּאִ֥ים לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 점술과 헛된 것과 자기 마음의 거짓으로 너희에게 예언하는도다
15
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה עַֽלעַֽל הַ/נְּבִאִ֞יםהַ/נְּבִאִ֞ים הַ/נִּבְּאִ֣יםהַ/נִּבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ/י֮בִּ/שְׁמִ/י֮ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י לֹֽאלֹֽא שְׁלַחְתִּי/ם֒שְׁלַחְתִּי/ם֒ וְ/הֵ֨מָּה֙וְ/הֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔יםאֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב וְ/רָעָ֔בוְ/רָעָ֔ב לֹ֥אלֹ֥א יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את בַּ/חֶ֤רֶבבַּ/חֶ֤רֶב וּ/בָֽ/רָעָב֙וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִתַּ֔מּוּיִתַּ֔מּוּ הַ/נְּבִאִ֖יםהַ/נְּבִאִ֖ים הָ/הֵֽמָּההָ/הֵֽמָּה
그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하셨노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요
16
וְ/הָ/עָ֣םוְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵ֣מָּההֵ֣מָּה נִבְּאִ֣יםנִבְּאִ֣ים לָ/הֶ֡םלָ/הֶ֡ם יִֽהְי֣וּיִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩מֻשְׁלָכִים֩ בְּ/חֻצ֨וֹתבְּ/חֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָ/רָעָ֣בהָ/רָעָ֣ב וְ/הַ/חֶ֗רֶבוְ/הַ/חֶ֗רֶב וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין מְקַבֵּר֙מְקַבֵּר֙ לָ/הֵ֔מָּהלָ/הֵ֔מָּה נְשֵׁי/הֶ֔םנְשֵׁי/הֶ֔ם וּ/בְנֵי/הֶ֖םוּ/בְנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑םוּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם וְ/שָׁפַכְתִּ֥יוְ/שָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם אֶתאֶת רָעָתָֽ/םרָעָתָֽ/ם
그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 말미암아 예루살렘 거리에 던짐을 당할 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그들의 아내와 아들과 딸이 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라
17
וְ/אָמַרְתָּ֤וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָהתֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥/יעֵינַ֥/י דִּמְעָ֛הדִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָהלַ֥יְלָה וְ/יוֹמָ֖םוְ/יוֹמָ֖ם וְ/אַלוְ/אַל תִּדְמֶ֑ינָהתִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩כִּי֩ שֶׁ֨בֶרשֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹלגָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗הנִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙בְּתוּלַת֙ בַּתבַּת עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י מַכָּ֖המַכָּ֖ה נַחְלָ֥הנַחְלָ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 상처로 말미암아 망함이라
18
אִםאִם יָצָ֣אתִייָצָ֣אתִי הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ חַלְלֵיחַלְלֵי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/אִם֙וְ/אִם֙ בָּ֣אתִיבָּ֣אתִי הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣יתַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ברָעָ֑ב כִּֽיכִּֽי גַםגַם נָבִ֧יאנָבִ֧יא כֹּהֵ֛ןכֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּסָחֲר֥וּ אֶלאֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָדָֽעוּיָדָֽעוּ
내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성읍에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 알지 못하는 땅으로 두루 다니도다
19
הֲ/מָאֹ֨סהֲ/מָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּמָאַ֜סְתָּ אֶתאֶת יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אִםאִם בְּ/צִיּוֹן֙בְּ/צִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣הגָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔/ךָנַפְשֶׁ֔/ךָ מַדּ֨וּעַ֙מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔/נוּהִכִּיתָ֔/נוּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין לָ֖/נוּלָ֖/נוּ מַרְפֵּ֑אמַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤הקַוֵּ֤ה לְ/שָׁלוֹם֙לְ/שָׁלוֹם֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין ט֔וֹבט֔וֹב וּ/לְ/עֵ֥תוּ/לְ/עֵ֥ת מַרְפֵּ֖אמַרְפֵּ֖א וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה בְעָתָֽהבְעָתָֽה
<백성이 주께 간구하다>주께서 유다를 온전히 버리시나이까 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다리나 두려움만 보나이다
20
יָדַ֧עְנוּיָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛היְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖/נוּרִשְׁעֵ֖/נוּ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑י/נוּאֲבוֹתֵ֑י/נוּ כִּ֥יכִּ֥י חָטָ֖אנוּחָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와여 우리의 악과 우리 조상의 죄악을 인정하나이다 우리가 주께 범죄하였나이다
21
אַלאַל תִּנְאַץ֙תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן שִׁמְ/ךָ֔שִׁמְ/ךָ֔ תְּנַבֵּ֖לתְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑/ךָכְבוֹדֶ֑/ךָ זְכֹ֕רזְכֹ֕ר תָּפֵ֥רתָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְ/ךָ֖בְּרִֽיתְ/ךָ֖ אִתָּֽ/נוּאִתָּֽ/נוּ
주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 보좌를 욕되게 마옵소서 주께서 우리와 세우신 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서
22
הֲ/יֵ֨שׁהֲ/יֵ֨שׁ בְּ/הַבְלֵ֤יבְּ/הַבְלֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔יםמַגְשִׁמִ֔ים וְ/אִםוְ/אִם הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּיִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑יםרְבִבִ֑ים הֲ/לֹ֨אהֲ/לֹ֨א אַתָּהאַתָּה ה֜וּאה֜וּא יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ וּ֨/נְקַוֶּהוּ֨/נְקַוֶּה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֥האַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָעָשִׂ֖יתָ אֶתאֶת כָּלכָּל אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
이방인의 우상 가운데 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자는 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다 하니라