1
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י הָל֞וֹךְהָל֞וֹךְ וְ/קָנִ֤יתָוְ/קָנִ֤יתָ לְּ/ךָ֙לְּ/ךָ֙ אֵז֣וֹראֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔יםפִּשְׁתִּ֔ים וְ/שַׂמְתּ֖/וֹוְ/שַׂמְתּ֖/וֹ עַלעַל מָתְנֶ֑י/ךָמָתְנֶ֑י/ךָ וּ/בַ/מַּ֖יִםוּ/בַ/מַּ֖יִם לֹ֥אלֹ֥א תְבִאֵֽ/הוּתְבִאֵֽ/הוּ
<허리띠>여호와께서 이와 같이 내게 이르시되 너는 가서 베 띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 적시지 말라 하시기로
2
וָ/אֶקְנֶ֥הוָ/אֶקְנֶ֥ה אֶתאֶת הָ/אֵז֖וֹרהָ/אֵז֖וֹר כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָ/אָשִׂ֖םוָ/אָשִׂ֖ם עַלעַל מָתְנָֽ/ימָתְנָֽ/י
내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라
3
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י דְבַרדְבַר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י שֵׁנִ֥יתשֵׁנִ֥ית לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 다시 내게 임하여 이르시되
4
קַ֧חקַ֧ח אֶתאֶת הָ/אֵז֛וֹרהָ/אֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָקָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל מָתְנֶ֑י/ךָמָתְנֶ֑י/ךָ וְ/קוּם֙וְ/קוּם֙ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָ/הפְּרָ֔תָ/ה וְ/טָמְנֵ֥/הוּוְ/טָמְנֵ֥/הוּ שָׁ֖םשָׁ֖ם בִּ/נְקִ֥יקבִּ/נְקִ֥יק הַ/סָּֽלַעהַ/סָּֽלַע
너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로
5
וָ/אֵלֵ֕ךְוָ/אֵלֵ֕ךְ וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּוָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ בִּ/פְרָ֑תבִּ/פְרָ֑ת כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אוֹתִֽ/יאוֹתִֽ/י
내가 여호와께서 내게 명령하신 대로 가서 그것을 유브라데 물가에 감추니라
6
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י מִ/קֵּ֖ץמִ/קֵּ֖ץ יָמִ֣יםיָמִ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י ק֚וּםק֚וּם לֵ֣ךְלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָ/הפְּרָ֔תָ/ה וְ/קַ֤חוְ/קַ֤ח מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ אֶתאֶת הָ֣/אֵז֔וֹרהָ֣/אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖י/ךָצִוִּיתִ֖י/ךָ לְ/טָמְנ/וֹלְ/טָמְנ/וֹ שָֽׁםשָֽׁם
여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명령하여 거기 감추게 한 띠를 가져오라 하시기로
7
וָ/אֵלֵ֣ךְוָ/אֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָ/הפְּרָ֔תָ/ה וָ/אֶחְפֹּ֗רוָ/אֶחְפֹּ֗ר וָֽ/אֶקַּח֙וָֽ/אֶקַּח֙ אֶתאֶת הָ֣/אֵז֔וֹרהָ֣/אֵז֔וֹר מִןמִן הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר טְמַנְתִּ֣י/וטְמַנְתִּ֣י/ו שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣תנִשְׁחַ֣ת הָ/אֵז֔וֹרהָ/אֵז֔וֹר לֹ֥אלֹ֥א יִצְלַ֖חיִצְלַ֖ח לַ/כֹּֽללַ/כֹּֽל
내가 유브라데로 가서 그 감추었던 곳을 파고 띠를 가져오니 띠가 썩어서 쓸 수 없게 되었더라
8
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
9
כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כָּ֠כָהכָּ֠כָה אַשְׁחִ֞יתאַשְׁחִ֞ית אֶתאֶת גְּא֧וֹןגְּא֧וֹן יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה וְ/אֶתוְ/אֶת גְּא֥וֹןגְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם הָ/רָֽבהָ/רָֽב
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 내가 유다의 교만과 예루살렘의 큰 교만을 이같이 썩게 하리라
10
הָ/עָם֩הָ/עָם֩ הַ/זֶּ֨ההַ/זֶּ֨ה הָ/רָ֜עהָ/רָ֜ע הַֽ/מֵּאֲנִ֣יםהַֽ/מֵּאֲנִ֣ים לִ/שְׁמ֣וֹעַלִ/שְׁמ֣וֹעַ אֶתאֶת דְּבָרַ֗/ידְּבָרַ֗/י הַ/הֹֽלְכִים֙הַ/הֹֽלְכִים֙ בִּ/שְׁרִר֣וּתבִּ/שְׁרִר֣וּת לִבָּ֔/םלִבָּ֔/ם וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְ/עָבְדָ֖/םלְ/עָבְדָ֖/ם וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וִ/יהִי֙וִ/יהִי֙ כָּ/אֵז֣וֹרכָּ/אֵז֣וֹר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יִצְלַ֖חיִצְלַ֖ח לַ/כֹּֽללַ/כֹּֽל
이 악한 백성이 내 말 듣기를 거절하고 그 마음의 완악한 대로 행하며 다른 신들을 따라 그를 섬기며 그에게 절하니 그들이 이 띠가 쓸 수 없음 같이 되리라
11
כִּ֡יכִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨קיִדְבַּ֨ק הָ/אֵז֜וֹרהָ/אֵז֜וֹר אֶלאֶל מָתְנֵימָתְנֵי אִ֗ישׁאִ֗ישׁ כֵּ֣ןכֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּיהִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַ/יאֵ֠לַ/י אֶתאֶת כָּלכָּל בֵּ֨יתבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִֽ/הְי֥וֹתלִֽ/הְי֥וֹת לִ/י֙לִ/י֙ לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וּ/לְ/שֵׁ֥םוּ/לְ/שֵׁ֥ם וְ/לִ/תְהִלָּ֖הוְ/לִ/תְהִלָּ֖ה וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א שָׁמֵֽעוּשָׁמֵֽעוּ
여호와의 말씀이니라 띠가 사람의 허리에 속함 같이 내가 이스라엘 온 집과 유다 온 집으로 내게 속하게 하여 그들로 내 백성이 되게 하며 내 이름과 명예와 영광이 되게 하려 하였으나 그들이 듣지 아니하였느니라
12
וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כָּלכָּל נֵ֖בֶלנֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵאיִמָּ֣לֵא יָ֑יִןיָ֑יִן וְ/אָמְר֣וּוְ/אָמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ הֲ/יָדֹ֨עַ֙הֲ/יָדֹ֨עַ֙ לֹ֣אלֹ֣א נֵדַ֔ענֵדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל יִמָּ֥לֵאיִמָּ֥לֵא יָֽיִןיָֽיִן
<포도주 항아리>그러므로 너는 이 말로 그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 모든 가죽부대가 포도주로 차리라 하셨다 하라 그리하면 그들이 네게 이르기를 모든 가죽부대가 포도주로 찰 줄을 우리가 어찌 알지 못하리요 하리니
13
וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י מְמַלֵּ֣אמְמַלֵּ֣א אֶתאֶת כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֪רֶץהָ/אָ֪רֶץ הַ/זֹּ֟אתהַ/זֹּ֟את וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הַ/יֹּשְׁבִים֩הַ/יֹּשְׁבִים֩ לְ/דָוִ֨דלְ/דָוִ֨ד עַלעַל כִּסְא֜/וֹכִּסְא֜/וֹ הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/נְּבִיאִ֗יםהַ/נְּבִיאִ֗ים וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖םיְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹןשִׁכָּרֽוֹן
너는 다시 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 땅의 모든 주민과 다윗의 왕위에 앉은 왕들과 제사장들과 선지자들과 예루살렘 모든 주민으로 잔뜩 취하게 하고
14
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אֶלאֶל אָחִ֜י/ואָחִ֜י/ו וְ/הָ/אָב֧וֹתוְ/הָ/אָב֧וֹת וְ/הַ/בָּנִ֛יםוְ/הַ/בָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹֽאלֹֽא אֶחְמ֧וֹלאֶחְמ֧וֹל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָח֛וּסאָח֛וּס וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֲרַחֵ֖םאֲרַחֵ֖ם מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/םמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם
또 그들에게 각 사람이 충돌하여 상하게 하되 부자 사이에도 그러하게 할 것이라 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 사랑하지 아니하며 아끼지 아니하고 멸하리라 하셨다 하라 여호와의 말씀이니라
15
שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ וְ/הַאֲזִ֖ינוּוְ/הַאֲזִ֖ינוּ אַלאַל תִּגְבָּ֑הוּתִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
<교만에 대한 최후의 경고>너희는 들을지어다, 귀를 기울일지어다, 교만하지 말지어다, 여호와께서 말씀하셨음이라
16
תְּנוּ֩תְּנוּ֩ לַ/יהוָ֨הלַ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵי/כֶ֤םאֱלֹהֵי/כֶ֤ם כָּבוֹד֙כָּבוֹד֙ בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְיַחְשִׁ֔ךְ וּ/בְ/טֶ֛רֶםוּ/בְ/טֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּיִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵי/כֶ֖םרַגְלֵי/כֶ֖ם עַלעַל הָ֣רֵיהָ֣רֵי נָ֑שֶׁףנָ֑שֶׁף וְ/קִוִּיתֶ֤םוְ/קִוִּיתֶ֤ם לְ/אוֹר֙לְ/אוֹר֙ וְ/שָׂמָ֣/הּוְ/שָׂמָ֣/הּ לְ/צַלְמָ֔וֶתלְ/צַלְמָ֔וֶת ישיתישית לַ/עֲרָפֶֽללַ/עֲרָפֶֽל
그가 어둠을 일으키시기 전, 너희 발이 어두운 산에 거치기 전, 너희 바라는 빛이 사망의 그늘로 변하여 침침한 어둠이 되게 하시기 전에 너희 하나님 여호와께 영광을 돌리라
17
וְ/אִם֙וְ/אִם֙ לֹ֣אלֹ֣א תִשְׁמָע֔וּ/הָתִשְׁמָע֔וּ/הָ בְּ/מִסְתָּרִ֥יםבְּ/מִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽהתִּבְכֶּֽה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י גֵוָ֑הגֵוָ֑ה וְ/דָמֹ֨עַוְ/דָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜עתִּדְמַ֜ע וְ/תֵרַ֤דוְ/תֵרַ֤ד עֵינִ/י֙עֵינִ/י֙ דִּמְעָ֔הדִּמְעָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י נִשְׁבָּ֖הנִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶרעֵ֥דֶר יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 이를 듣지 아니하면 나의 심령이 너희 교만으로 말미암아 은밀한 곳에서 울 것이며 여호와의 양 떼가 사로잡힘으로 말미암아 눈물을 흘려 통곡하리라
18
אֱמֹ֥ראֱמֹ֥ר לַ/מֶּ֛לֶךְלַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/לַ/גְּבִירָ֖הוְ/לַ/גְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּהַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּשֵׁ֑בוּ כִּ֤יכִּ֤י יָרַד֙יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔םמַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם עֲטֶ֖רֶתעֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽםתִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם
너는 왕과 왕후에게 전하기를 스스로 낮추어 앉으라 관 곧 영광의 면류관이 내려졌다 하라
19
עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/נֶּ֛גֶבהַ/נֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּסֻגְּר֖וּ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין פֹּתֵ֑חַפֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧תהָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖/הּכֻּלָּ֖/הּ הָגְלָ֥תהָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽיםשְׁלוֹמִֽים
네겝의 성읍들이 봉쇄되어 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다
20
שאישאי עֵֽינֵי/כֶם֙עֵֽינֵי/כֶם֙ ו/ראיו/ראי הַ/בָּאִ֖יםהַ/בָּאִ֖ים מִ/צָּפ֑וֹןמִ/צָּפ֑וֹן אַיֵּ֗האַיֵּ֗ה הָ/עֵ֨דֶר֙הָ/עֵ֨דֶר֙ נִתַּןנִתַּן לָ֔/ךְלָ֔/ךְ צֹ֖אןצֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְתִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ
너는 눈을 들어 북방에서 오는 자들을 보라 네게 맡겼던 양 떼, 네 아름다운 양 떼는 어디 있느냐
21
מַהמַה תֹּֽאמְרִי֙תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽיכִּֽי יִפְקֹ֣דיִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וְ֠/אַתְּוְ֠/אַתְּ לִמַּ֨דְתְּלִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥/םאֹתָ֥/ם עָלַ֛יִ/ךְעָלַ֛יִ/ךְ אַלֻּפִ֖יםאַלֻּפִ֖ים לְ/רֹ֑אשׁלְ/רֹ֑אשׁ הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא חֲבָלִים֙חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּ/ךְיֹאחֱז֔וּ/ךְ כְּמ֖וֹכְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת לֵדָֽהלֵדָֽה
너의 친구 삼았던 자를 그가 네 위에 우두머리로 세우실 때에 네가 무슨 말을 하겠느냐 네가 고통에 사로잡힘이 산고를 겪는 여인 같지 않겠느냐
22
וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י תֹאמְרִי֙תֹאמְרִי֙ בִּ/לְבָבֵ֔/ךְבִּ/לְבָבֵ֔/ךְ מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣/נִיקְרָאֻ֣/נִי אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה בְּ/רֹ֧בבְּ/רֹ֧ב עֲוֺנֵ֛/ךְעֲוֺנֵ֛/ךְ נִגְל֥וּנִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִ/ךְשׁוּלַ֖יִ/ךְ נֶחְמְס֥וּנֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִ/ךְעֲקֵבָֽיִ/ךְ
네가 마음으로 이르기를 어찌하여 이런 일이 내게 닥쳤는고 하겠으나 네 죄악이 크므로 네 치마가 들리고 네 발뒤꿈치가 상함이니라
23
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְהֲ/יַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙כּוּשִׁי֙ עוֹר֔/וֹעוֹר֔/וֹ וְ/נָמֵ֖רוְ/נָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/וחֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו גַּםגַּם אַתֶּם֙אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּתּוּכְל֣וּ לְ/הֵיטִ֔יבלְ/הֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖ילִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַהָרֵֽעַ
구스인이 그의 피부를, 표범이 그의 반점을 변하게 할 수 있느냐 할 수 있을진대 악에 익숙한 너희도 선을 행할 수 있으리라
24
וַ/אֲפִיצֵ֖/םוַ/אֲפִיצֵ֖/ם כְּ/קַשׁכְּ/קַשׁ עוֹבֵ֑רעוֹבֵ֑ר לְ/ר֖וּחַלְ/ר֖וּחַ מִדְבָּֽרמִדְבָּֽר
그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 검불 같이 흩으리로다
25
זֶ֣הזֶ֣ה גוֹרָלֵ֧/ךְגוֹרָלֵ֧/ךְ מְנָתמְנָת מִדַּ֛יִ/ךְמִדַּ֛יִ/ךְ מֵֽ/אִתִּ֖/ימֵֽ/אִתִּ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּשָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔/יאוֹתִ֔/י וַֽ/תִּבְטְחִ֖יוַֽ/תִּבְטְחִ֖י בַּ/שָּֽׁקֶרבַּ/שָּֽׁקֶר
여호와의 말씀이니라 이는 네 몫이요 내가 헤아려 정하여 네게 준 분깃이니 네가 나를 잊어버리고 거짓을 신뢰하는 까닭이라
26
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֛יאֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּיחָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִ/ךְשׁוּלַ֖יִ/ךְ עַלעַל פָּנָ֑יִ/ךְפָּנָ֑יִ/ךְ וְ/נִרְאָ֖הוְ/נִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽ/ךְקְלוֹנֵֽ/ךְ
그러므로 내가 네 치마를 네 얼굴에까지 들춰서 네 수치를 드러내리라
27
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְנִֽאֻפַ֤יִ/ךְ וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ זִמַּ֣תזִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔/ךְזְנוּתֵ֔/ךְ עַלעַל גְּבָעוֹת֙גְּבָעוֹת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְשִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ א֥וֹיא֥וֹי לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣אלֹ֣א תִטְהֲרִ֔יתִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י מָתַ֖ימָתַ֖י עֹֽדעֹֽד
내가 너의 간음과 사악한 소리와 들의 작은 산 위에서 네가 행한 음란과 음행과 가증한 것을 보았노라 화 있을진저 예루살렘이여 네가 얼마나 오랜 후에야 정결하게 되겠느냐 하시니라