1
צַדִּ֤יקצַדִּ֤יק אַתָּה֙אַתָּה֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י אָרִ֖יבאָרִ֖יב אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ אַ֤ךְאַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ראֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔/ךְאוֹתָ֔/ךְ מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָהצָלֵ֔חָה שָׁל֖וּשָׁל֖וּ כָּלכָּל בֹּ֥גְדֵיבֹּ֥גְדֵי בָֽגֶדבָֽגֶד
<예레미야의 질문>여호와여 내가 주와 변론할 때에는 주께서 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 반역한 자가 다 평안함은 무슨 까닭이니이까
2
נְטַעְתָּ/ם֙נְטַעְתָּ/ם֙ גַּםגַּם שֹׁרָ֔שׁוּשֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּיֵלְכ֖וּ עָ֣שׂוּעָ֣שׂוּ פֶ֑רִיפֶ֑רִי קָר֤וֹבקָר֤וֹב אַתָּה֙אַתָּה֙ בְּ/פִי/הֶ֔םבְּ/פִי/הֶ֔ם וְ/רָח֖וֹקוְ/רָח֖וֹק מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽםמִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם
주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다
3
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔/נִייְדַעְתָּ֔/נִי תִּרְאֵ֕/נִיתִּרְאֵ֕/נִי וּ/בָחַנְתָּ֥וּ/בָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖/ילִבִּ֖/י אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ הַתִּקֵ/ם֙הַתִּקֵ/ם֙ כְּ/צֹ֣אןכְּ/צֹ֣אן לְ/טִבְחָ֔הלְ/טִבְחָ֔ה וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/םוְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם לְ/י֥וֹםלְ/י֥וֹם הֲרֵגָֽההֲרֵגָֽה
여호와여 주께서 나를 아시고 나를 보시며 내 마음이 주를 향하여 어떠함을 감찰하시오니 양을 잡으려고 끌어냄과 같이 그들을 끌어내시되 죽일 날을 위하여 그들을 구별하옵소서
4
עַדעַד מָתַי֙מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣לתֶּאֱבַ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/עֵ֥שֶׂבוְ/עֵ֥שֶׂב כָּלכָּל הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁיִיבָ֑שׁ מֵ/רָעַ֣תמֵ/רָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵייֹֽשְׁבֵי בָ֗/הּבָ֗/הּ סָפְתָ֤הסָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙בְהֵמוֹת֙ וָ/ע֔וֹףוָ/ע֔וֹף כִּ֣יכִּ֣י אָמְר֔וּאָמְר֔וּ לֹ֥אלֹ֥א יִרְאֶ֖היִרְאֶ֖ה אֶתאֶת אַחֲרִיתֵֽ/נוּאַחֲרִיתֵֽ/נוּ
언제까지 이 땅이 슬퍼하며 온 지방의 채소가 마르리이까 짐승과 새들도 멸절하게 되었사오니 이는 이 땅 주민이 악하여 스스로 말하기를 그가 우리의 나중 일을 보지 못하리라 함이니이다
5
כִּ֣יכִּ֣י אֶתאֶת רַגְלִ֥יםרַגְלִ֥ים רַ֨צְתָּה֙רַ֨צְתָּה֙ וַ/יַּלְא֔וּ/ךָוַ/יַּלְא֔וּ/ךָ וְ/אֵ֥יךְוְ/אֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖התְּתַֽחֲרֶ֖ה הַ/סּוּסִ֑יםהַ/סּוּסִ֑ים וּ/בְ/אֶ֤רֶץוּ/בְ/אֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַבוֹטֵ֔חַ תַּעֲשֶׂ֖התַּעֲשֶׂ֖ה בִּ/גְא֥וֹןבִּ/גְא֥וֹן הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
만일 네가 보행자와 함께 달려도 피곤하면 어찌 능히 말과 경주하겠느냐 네가 평안한 땅에서는 무사하려니와 요단 강 물이 넘칠 때에는 어찌하겠느냐
6
כִּ֧יכִּ֧י גַםגַם אַחֶ֣י/ךָאַחֶ֣י/ךָ וּ/בֵיתוּ/בֵית אָבִ֗י/ךָאָבִ֗י/ךָ גַּםגַּם הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ בָּ֣גְדוּבָּ֣גְדוּ בָ֔/ךְבָ֔/ךְ הֵ֛מָּההֵ֛מָּה קָרְא֥וּקָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖י/ךָאַחֲרֶ֖י/ךָ מָלֵ֑אמָלֵ֑א אַלאַל תַּאֲמֵ֣ןתַּאֲמֵ֣ן בָּ֔/םבָּ֔/ם כִּֽיכִּֽי יְדַבְּר֥וּיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ טוֹבֽוֹתטוֹבֽוֹת
네 형제와 아버지의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라
7
עָזַ֨בְתִּי֙עָזַ֨בְתִּי֙ אֶתאֶת בֵּיתִ֔/יבֵּיתִ֔/י נָטַ֖שְׁתִּינָטַ֖שְׁתִּי נַחֲלָתִ֑/ינַחֲלָתִ֑/י נָתַ֛תִּינָתַ֛תִּי יְדִד֥וּתיְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י בְּ/כַ֥ףבְּ/כַ֥ף אֹיְבֶֽי/הָאֹיְבֶֽי/הָ
<주의 슬픔>내가 내 집을 버리며 내 소유를 내던져 내 마음으로 사랑하는 것을 그 원수의 손에 넘겼나니
8
הָיְתָההָיְתָה לִּ֥/ילִּ֥/י נַחֲלָתִ֖/ינַחֲלָתִ֖/י כְּ/אַרְיֵ֣הכְּ/אַרְיֵ֣ה בַ/יָּ֑עַרבַ/יָּ֑עַר נָתְנָ֥הנָתְנָ֥ה עָלַ֛/יעָלַ֛/י בְּ/קוֹלָ֖/הּבְּ/קוֹלָ֖/הּ עַלעַל כֵּ֥ןכֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽי/הָשְׂנֵאתִֽי/הָ
내 소유가 숲 속의 사자 같이 되어서 나를 향하여 그 소리를 내므로 내가 그를 미워하였음이로다
9
הַ/עַ֨יִטהַ/עַ֨יִט צָב֤וּעַצָב֤וּעַ נַחֲלָתִ/י֙נַחֲלָתִ/י֙ לִ֔/ילִ֔/י הַ/עַ֖יִטהַ/עַ֖יִט סָבִ֣יבסָבִ֣יב עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ לְכ֗וּלְכ֗וּ אִסְפ֛וּאִסְפ֛וּ כָּלכָּל חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּהֵתָ֥יוּ לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
내 소유가 내게 대하여는 무늬 있는 매가 아니냐 매들이 그것을 에워싸지 아니하느냐 너희는 가서 들짐승들을 모아다가 그것을 삼키게 하라
10
רֹעִ֤יםרֹעִ֤ים רַבִּים֙רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּשִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔/יכַרְמִ֔/י בֹּסְס֖וּבֹּסְס֖וּ אֶתאֶת חֶלְקָתִ֑/יחֶלְקָתִ֑/י נָֽתְנ֛וּנָֽתְנ֛וּ חֶלְקַ֥תחֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖/יחֶמְדָּתִ֖/י לְ/מִדְבַּ֥רלְ/מִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽהשְׁמָמָֽה
많은 목자가 내 포도원을 헐며 내 몫을 짓밟아서 내가 기뻐하는 땅을 황무지로 만들었도다
11
שָׂמָ/הּ֙שָׂמָ/הּ֙ לִ/שְׁמָמָ֔הלִ/שְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥האָבְלָ֥ה עָלַ֖/יעָלַ֖/י שְׁמֵמָ֑השְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֨מָּה֙נָשַׁ֨מָּה֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין אִ֖ישׁאִ֖ישׁ שָׂ֥םשָׂ֥ם עַלעַל לֵֽבלֵֽב
그들이 이를 황폐하게 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황폐함은 이를 마음에 두는 자가 없음이로다
12
עַֽלעַֽל כָּלכָּל שְׁפָיִ֣םשְׁפָיִ֣ם בַּ/מִּדְבָּ֗רבַּ/מִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּבָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔יםשֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣יכִּ֣י חֶ֤רֶבחֶ֤רֶב לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ אֹֽכְלָ֔האֹֽכְלָ֔ה מִ/קְצֵהמִ/קְצֵה אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ וְ/עַדוְ/עַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אֵ֥יןאֵ֥ין שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם לְ/כָללְ/כָל בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
파괴하는 자들이 광야의 모든 벗은 산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅이 끝에서 저 끝까지 삼키니 모든 육체가 평안하지 못하도다
13
זָרְע֤וּזָרְע֤וּ חִטִּים֙חִטִּים֙ וְ/קֹצִ֣יםוְ/קֹצִ֣ים קָצָ֔רוּקָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּנֶחְל֖וּ לֹ֣אלֹ֣א יוֹעִ֑לוּיוֹעִ֑לוּ וּ/בֹ֨שׁוּ֙וּ/בֹ֨שׁוּ֙ מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔םמִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם מֵ/חֲר֖וֹןמֵ/חֲר֖וֹן אַףאַף יְהוָֽהיְהוָֽה
무리가 밀을 심어도 가시를 거두며 수고하여도 소득이 없은즉 그 소산으로 말미암아 스스로 수치를 당하리니 이는 여호와의 분노로 말미암음이니라
14
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה עַלעַל כָּלכָּל שְׁכֵנַ/י֙שְׁכֵנַ/י֙ הָֽ/רָעִ֔יםהָֽ/רָעִ֔ים הַ/נֹּֽגְעִים֙הַ/נֹּֽגְעִים֙ בַּֽ/נַּחֲלָ֔הבַּֽ/נַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִנְחַ֥לְתִּיהִנְחַ֥לְתִּי אֶתאֶת עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י נֹֽתְשָׁ/ם֙נֹֽתְשָׁ/ם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל אַדְמָתָ֔/םאַדְמָתָ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁאֶתּ֥וֹשׁ מִ/תּוֹכָֽ/םמִ/תּוֹכָֽ/ם
<주께서 유다의 이웃 백성에게 하신 약속>내가 내 백성 이스라엘에게 기업으로 준 소유에 손을 대는 나의 모든 악한 이웃에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 그 땅에서 뽑아 버리겠고 유다 집을 그들 가운데서 뽑아 내리라
15
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣/ינָתְשִׁ֣/י אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם אָשׁ֖וּבאָשׁ֖וּב וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/םוְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/םוַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/נַחֲלָת֖/וֹלְ/נַחֲלָת֖/וֹ וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ לְ/אַרְצֽ/וֹלְ/אַרְצֽ/וֹ
내가 그들을 뽑아 낸 후에 내가 돌이켜 그들을 불쌍히 여겨서 각 사람을 그들의 기업으로, 각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니
16
וְ/הָיָ֡הוְ/הָיָ֡ה אִםאִם לָמֹ֣דלָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩יִלְמְדוּ֩ אֶתאֶת דַּֽרְכֵ֨ידַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜/יעַמִּ֜/י לְ/הִשָּׁבֵ֤עַלְ/הִשָּׁבֵ֤עַ בִּ/שְׁמִ/י֙בִּ/שְׁמִ/י֙ חַיחַי יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙לִמְּדוּ֙ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י לְ/הִשָּׁבֵ֖עַלְ/הִשָּׁבֵ֖עַ בַּ/בָּ֑עַלבַּ/בָּ֑עַל וְ/נִבְנ֖וּוְ/נִבְנ֖וּ בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
그들이 내 백성의 도를 부지런히 배우며 살아 있는 여호와라는 내 이름으로 맹세하기를 자기들이 내 백성을 가리켜 바알로 맹세하게 한 것 같이 하면 그들이 내 백성 가운데에 세움을 입으려니와
17
וְ/אִ֖םוְ/אִ֖ם לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּיִשְׁמָ֑עוּ וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜יוְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶתאֶת הַ/גּ֥וֹיהַ/גּ֥וֹי הַ/ה֛וּאהַ/ה֛וּא נָת֥וֹשׁנָת֥וֹשׁ וְ/אַבֵּ֖דוְ/אַבֵּ֖ד נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 순종하지 아니하면 내가 반드시 그 나라를 뽑으리라 뽑아 멸하리라 여호와의 말씀이니라