1
הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ההָיָ֣ה אֶֽלאֶֽל יִרְמְיָ֔הוּיִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야와 언약>여호와께로부터 예레미야에게 임한 말씀이라 이르시되
2
שִׁמְע֕וּשִׁמְע֕וּ אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ אֶלאֶל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/עַלוְ/עַל יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 주민에게 말하라
3
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּראָר֣וּר הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁמַ֔עיִשְׁמַ֔ע אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/בְּרִ֥יתהַ/בְּרִ֥ית הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그들에게 이르기를 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 언약의 말을 따르지 않는 자는 저주를 받을 것이니라
4
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִיצִוִּ֣יתִי אֶתאֶת אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡םאֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הוֹצִיאִֽ/יהוֹצִיאִֽ/י אוֹתָ֣/םאוֹתָ֣/ם מֵ/אֶֽרֶץמֵ/אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩מִצְרַיִם֩ מִ/כּ֨וּרמִ/כּ֨וּר הַ/בַּרְזֶ֜להַ/בַּרְזֶ֜ל לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ בְ/קוֹלִ/י֙בְ/קוֹלִ/י֙ וַ/עֲשִׂיתֶ֣םוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖האֲצַוֶּ֖ה אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶםוִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙לִ/י֙ לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔יוְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
이 언약은 내가 너희 조상들을 쇠풀무 애굽 땅에서 이끌어내던 날에 그들에게 명령한 것이라 곧 내가 이르기를 너희는 내 목소리를 순종하고 나의 모든 명령을 따라 행하라 그리하면 너희는 내 백성이 되겠고 나는 너희의 하나님이 되리라
5
לְמַעַן֩לְמַעַן֩ הָקִ֨יםהָקִ֨ים אֶתאֶת הַ/שְּׁבוּעָ֜ההַ/שְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּינִשְׁבַּ֣עְתִּי לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם לָ/תֵ֤תלָ/תֵ֤ת לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֛בחָלָ֛ב וּ/דְבַ֖שׁוּ/דְבַ֖שׁ כַּ/יּ֣וֹםכַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וָ/אַ֥עַןוָ/אַ֥עַן וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אָמֵ֥ןאָמֵ֥ן יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 또 너희 조상들에게 한 맹세는 그들에게 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주리라 한 언약을 이루리라 한 것인데 오늘이 그것을 증언하느니라 하라 하시기로 내가 대답하여 이르되 아멘 여호와여 하였노라
6
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י קְרָ֨אקְרָ֨א אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֤יםהַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/בְ/חֻצ֥וֹתוּ/בְ/חֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שִׁמְע֗וּשִׁמְע֗וּ דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
여호와께서 내게 이르시되 너는 이 모든 말로 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 선포하여 이르기를 너희는 이 언약의 말을 듣고 지키라
7
כִּי֩כִּי֩ הָעֵ֨דהָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִיהַעִדֹ֜תִי בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םבַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם בְּ/יוֹם֩בְּ/יוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨/יהַעֲלוֹתִ֨/י אוֹתָ֜/םאוֹתָ֜/ם מֵ/אֶ֤רֶץמֵ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ וְ/עַדוְ/עַד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥םהַשְׁכֵּ֥ם וְ/הָעֵ֖דוְ/הָעֵ֖ד לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ בְּ/קוֹלִֽ/יבְּ/קוֹלִֽ/י
내가 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 간절히 경계하며 끊임없이 경계하기를 너희는 내 목소리를 순종하라 하였으나
8
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙שָֽׁמְעוּ֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִטּ֣וּהִטּ֣וּ אֶתאֶת אָזְנָ֔/םאָזְנָ֔/ם וַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁאִ֕ישׁ בִּ/שְׁרִיר֖וּתבִּ/שְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣/םלִבָּ֣/ם הָ/רָ֑עהָ/רָ֑ע וָ/אָבִ֨יאוָ/אָבִ֨יא עֲלֵי/הֶ֜םעֲלֵי/הֶ֜ם אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל דִּבְרֵ֧ידִּבְרֵ֧י הַ/בְּרִיתהַ/בְּרִית הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוִּ֥יתִיצִוִּ֥יתִי לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
그들이 순종하지 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 각각 그 악한 마음의 완악한 대로 행하였으므로 내가 그들에게 행하라 명령하였어도 그들이 행하지 아니한 이 언약의 모든 규정대로 그들에게 이루게 하였느니라 하라
9
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י נִֽמְצָאנִֽמְצָא קֶ֨שֶׁר֙קֶ֨שֶׁר֙ בְּ/אִ֣ישׁבְּ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖יוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
여호와께서 또 내게 이르시되 유다인과 예루살렘 주민 중에 반역이 있도다
10
שָׁ֩בוּ֩שָׁ֩בוּ֩ עַלעַל עֲוֺנֹ֨תעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜/םאֲבוֹתָ֜/ם הָ/רִֽאשֹׁנִ֗יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙מֵֽאֲנוּ֙ לִ/שְׁמ֣וֹעַלִ/שְׁמ֣וֹעַ אֶתאֶת דְּבָרַ֔/ידְּבָרַ֔/י וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה הָלְכ֗וּהָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים לְ/עָבְדָ֑/םלְ/עָבְדָ֑/ם הֵפֵ֤רוּהֵפֵ֤רוּ בֵֽיתבֵֽית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה בְּרִיתִ֕/יבְּרִיתִ֕/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּיכָּרַ֖תִּי אֲבוֹתָֽ/םאֲבוֹתָֽ/ם
그들이 내 말 듣기를 거절한 자기들의 선조의 죄악으로 돌아가서 다른 신들을 따라 섬겼은즉 이스라엘 집과 유다 집이 내가 그들의 조상들과 맺은 언약을 깨뜨렸도다
11
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יוּכְל֖וּיוּכְל֖וּ לָ/צֵ֣אתלָ/צֵ֣את מִמֶּ֑/נָּהמִמֶּ֑/נָּה וְ/זָעֲק֣וּוְ/זָעֲק֣וּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶשְׁמַ֖עאֶשְׁמַ֖ע אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
그러므로 나 여호와가 이와 같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 듣지 아니할 것인즉
12
וְ/הָֽלְכ֞וּוְ/הָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣יעָרֵ֣י יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וְ/יֹשְׁבֵי֙וְ/יֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/זָֽעֲקוּ֙וְ/זָֽעֲקוּ֙ אֶלאֶל הָ֣/אֱלֹהִ֔יםהָ֣/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥םהֵ֥ם מְקַטְּרִ֖יםמְקַטְּרִ֖ים לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וְ/הוֹשֵׁ֛עַוְ/הוֹשֵׁ֛עַ לֹֽאלֹֽא יוֹשִׁ֥יעוּיוֹשִׁ֥יעוּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/עֵ֥תבְּ/עֵ֥ת רָעָתָֽ/םרָעָתָֽ/ם
유다 성읍들과 예루살렘 주민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 고난 가운데에서 절대로 그들을 구원하지 못하리라
13
כִּ֚יכִּ֚י מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר עָרֶ֔י/ךָעָרֶ֔י/ךָ הָי֥וּהָי֥וּ אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/מִסְפַּ֞רוּ/מִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹתחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤םשַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙מִזְבְּחוֹת֙ לַ/בֹּ֔שֶׁתלַ/בֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹתמִזְבְּח֖וֹת לְ/קַטֵּ֥רלְ/קַטֵּ֥ר לַ/בָּֽעַללַ/בָּֽעַל
유다야 네 신들이 네 성읍의 수와 같도다 너희가 예루살렘 거리의 수대로 그 수치스러운 물건의 제단 곧 바알에게 분향하는 제단을 쌓았도다
14
וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה אַלאַל תִּתְפַּלֵּל֙תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַדבְּעַד הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/אַלוְ/אַל תִּשָּׂ֥אתִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖/םבַעֲדָ֖/ם רִנָּ֣הרִנָּ֣ה וּ/תְפִלָּ֑הוּ/תְפִלָּ֑ה כִּ֣יכִּ֣י אֵינֶ֣/נִּיאֵינֶ֣/נִּי שֹׁמֵ֗עַשֹׁמֵ֗עַ בְּ/עֵ֛תבְּ/עֵ֛ת קָרְאָ֥/םקָרְאָ֥/ם אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י בְּעַ֥דבְּעַ֥ד רָעָתָֽ/םרָעָתָֽ/ם
그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말라 그들을 위하여 부르짖거나 구하지 말라 그들이 그 고난으로 말미암아 내게 부르짖을 때에 내가 그들에게서 듣지 아니하리라
15
מֶ֣המֶ֣ה לִֽ/ידִידִ֞/ילִֽ/ידִידִ֞/י בְּ/בֵיתִ֗/יבְּ/בֵיתִ֗/י עֲשׂוֹתָ֤/הּעֲשׂוֹתָ֤/הּ הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙הַֽ/מְזִמָּ֨תָ/ה֙ הָֽ/רַבִּ֔יםהָֽ/רַבִּ֔ים וּ/בְשַׂרוּ/בְשַׂר קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּיַעַבְר֣וּ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ כִּ֥יכִּ֥י רָעָתֵ֖/כִירָעָתֵ֖/כִי אָ֥זאָ֥ז תַּעֲלֹֽזִיתַּעֲלֹֽזִי
나의 사랑하는 자가 많은 악한 음모를 꾸미더니 나의 집에서 무엇을 하려느냐 거룩한 제물 고기로 네 재난을 피할 수 있겠느냐 그 때에 네가 기뻐하겠느냐
16
זַ֤יִתזַ֤יִת רַֽעֲנָן֙רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣היְפֵ֣ה פְרִיפְרִי תֹ֔אַרתֹ֔אַר קָרָ֥אקָרָ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה שְׁמֵ֑/ךְשְׁמֵ֑/ךְ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל הֲמוּלָּ֣ההֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗הגְדֹלָ֗ה הִצִּ֥יתהִצִּ֥ית אֵשׁ֙אֵשׁ֙ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וְ/רָע֖וּוְ/רָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽי/ודָּלִיּוֹתָֽי/ו
여호와께서는 그의 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다
17
וַ/יהוָ֤הוַ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ הַ/נּוֹטֵ֣עַהַ/נּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔/ךְאוֹתָ֔/ךְ דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ רָעָ֑הרָעָ֑ה בִּ֠/גְלַלבִּ֠/גְלַל רָעַ֨תרָעַ֨ת בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לְ/הַכְעִסֵ֖/נִילְ/הַכְעִסֵ֖/נִי לְ/קַטֵּ֥רלְ/קַטֵּ֥ר לַ/בָּֽעַללַ/בָּֽעַל
바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악으로 말미암아 그를 심은 만군의 여호와께서 그에게 재앙을 선언하셨느니라
18
וַֽ/יהוָ֥הוַֽ/יהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖/נִיהֽוֹדִיעַ֖/נִי וָֽ/אֵדָ֑עָ/הוָֽ/אֵדָ֑עָ/ה אָ֖זאָ֖ז הִרְאִיתַ֥/נִיהִרְאִיתַ֥/נִי מַעַלְלֵי/הֶֽםמַעַלְלֵי/הֶֽם
<아나돗 사람들의 예레미야 암살 계획>여호와께서 내게 알게 하셨으므로 내가 그것을 알았나이다 그 때에 주께서 그들의 행위를 내게 보이셨나이다
19
וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י כְּ/כֶ֥בֶשׂכְּ/כֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּףאַלּ֖וּף יוּבַ֣ליוּבַ֣ל לִ/טְב֑וֹחַלִ/טְב֑וֹחַ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֜עְתִּייָדַ֜עְתִּי כִּֽיכִּֽי עָלַ֣/יעָלַ֣/י חָשְׁב֣וּחָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹתמַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָהנַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץעֵ֤ץ בְּ/לַחְמ/וֹ֙בְּ/לַחְמ/וֹ֙ וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙וְ/נִכְרְתֶ֨/נּוּ֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔יםחַיִּ֔ים וּ/שְׁמ֖/וֹוּ/שְׁמ֖/וֹ לֹֽאלֹֽא יִזָּכֵ֥ריִזָּכֵ֥ר עֽוֹדעֽוֹד
나는 끌려서 도살 당하러 가는 순한 어린 양과 같으므로 그들이 나를 해하려고 꾀하기를 우리가 그 나무와 열매를 함께 박멸하자 그를 살아 있는 자의 땅에서 끊어서 그의 이름이 다시 기억되지 못하게 하자 함을 내가 알지 못하였나이다
20
וַֽ/יהוָ֤הוַֽ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣טשֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶקצֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ןבֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹתכְּלָי֖וֹת וָ/לֵ֑בוָ/לֵ֑ב אֶרְאֶ֤האֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְ/ךָ֙נִקְמָֽתְ/ךָ֙ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם כִּ֥יכִּ֥י אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ גִּלִּ֥יתִיגִּלִּ֥יתִי אֶתאֶת רִיבִֽ/ירִיבִֽ/י
공의로 판단하시며 사람의 마음을 감찰하시는 만군의 여호와여 나의 원통함을 주께 아뢰었사오니 그들에게 대한 주의 보복을 내가 보리이다 하였더니
21
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ עַלעַל אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹתעֲנָת֔וֹת הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםהַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים אֶֽתאֶֽת נַפְשְׁ/ךָ֖נַפְשְׁ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹ֤אלֹ֤א תִנָּבֵא֙תִנָּבֵא֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תָמ֖וּתתָמ֖וּת בְּ/יָדֵֽ/נוּבְּ/יָדֵֽ/נוּ
여호와에서 아나돗 사람들에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 네 생명을 빼앗으려고 찾아 이르기를 너는 여호와의 이름으로 예언하지 말라 두렵건대 우리 손에 죽을까 하노라 하도다
22
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י פֹקֵ֖דפֹקֵ֖ד עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם הַ/בַּֽחוּרִים֙הַ/בַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּיָמֻ֣תוּ בַ/חֶ֔רֶבבַ/חֶ֔רֶב בְּנֵי/הֶם֙בְּנֵי/הֶם֙ וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔םוּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם יָמֻ֖תוּיָמֻ֖תוּ בָּ/רָעָֽבבָּ/רָעָֽב
그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들을 벌하리니 청년들은 칼에 죽으며 자녀들은 기근에 죽고
23
וּ/שְׁאֵרִ֕יתוּ/שְׁאֵרִ֕ית לֹ֥אלֹ֥א תִֽהְיֶ֖התִֽהְיֶ֖ה לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אָבִ֥יאאָבִ֥יא רָעָ֛הרָעָ֛ה אֶלאֶל אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹתעֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽ/םפְּקֻדָּתָֽ/ם
남는 자가 없으리라 내가 아나돗 사람에게 재앙을 내리리니 곧 그들을 벌할 해에니라