1
שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<우상 숭배와 참 예배>이스라엘 집이여 여호와께서 너희에게 이르시는 말씀을 들을지어다
2
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶלאֶל דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אַלאַל תִּלְמָ֔דוּתִּלְמָ֔דוּ וּ/מֵ/אֹת֥וֹתוּ/מֵ/אֹת֥וֹת הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם תֵּחָ֑תּוּתֵּחָ֑תּוּ כִּֽיכִּֽי יֵחַ֥תּוּיֵחַ֥תּוּ הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם מֵ/הֵֽמָּהמֵ/הֵֽמָּה
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 여러 나라의 길을 배우지 말라 이방 사람들은 하늘의 징조를 두려워하거니와 너희는 그것을 두려워하지 말라
3
כִּֽיכִּֽי חֻקּ֥וֹתחֻקּ֥וֹת הָֽ/עַמִּ֖יםהָֽ/עַמִּ֖ים הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל ה֑וּאה֑וּא עֵץ֙עֵץ֙ מִ/יַּ֣עַרמִ/יַּ֣עַר כְּרָת֔/וֹכְּרָת֔/וֹ מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥ייְדֵ֥י חָרָ֖שׁחָרָ֖שׁ בַּֽ/מַּעֲצָֽדבַּֽ/מַּעֲצָֽד
여러 나라의 풍습은 헛된 것이니 삼림에서 벤 나무요 기술공의 두 손이 도끼로 만든 것이라
4
בְּ/כֶ֥סֶףבְּ/כֶ֥סֶף וּ/בְ/זָהָ֖בוּ/בְ/זָהָ֖ב יְיַפֵּ֑/הוּיְיַפֵּ֑/הוּ בְּ/מַסְמְר֧וֹתבְּ/מַסְמְר֧וֹת וּ/בְ/מַקָּב֛וֹתוּ/בְ/מַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּ/םיְחַזְּק֖וּ/ם וְ/ל֥וֹאוְ/ל֥וֹא יָפִֽיקיָפִֽיק
그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 흔들리지 않게 하나니
5
כְּ/תֹ֨מֶרכְּ/תֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥המִקְשָׁ֥ה הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹאנָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּאיִנָּשׂ֖וּא כִּ֣יכִּ֣י לֹ֣אלֹ֣א יִצְעָ֑דוּיִצְעָ֑דוּ אַלאַל תִּֽירְא֤וּתִּֽירְא֤וּ מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ כִּיכִּי יָרֵ֔עוּיָרֵ֔עוּ וְ/גַםוְ/גַם הֵיטֵ֖יבהֵיטֵ֖יב אֵ֥יןאֵ֥ין אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
그것이 둥근 기둥 같아서 말도 못하며 걸어다니지도 못하므로 사람이 메어야 하느니라 그것이 그들에게 화를 주거나 복을 주지 못하나니 너희는 두려워하지 말라 하셨느니라
6
מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין כָּמ֖וֹ/ךָכָּמ֖וֹ/ךָ יְהוָ֑היְהוָ֑ה גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל אַתָּ֛האַתָּ֛ה וְ/גָד֥וֹלוְ/גָד֥וֹל שִׁמְ/ךָ֖שִׁמְ/ךָ֖ בִּ/גְבוּרָֽהבִּ/גְבוּרָֽה
여호와여 주와 같은 이 없나이다 주는 크시니 주의 이름이 그 권능으로 말미암아 크시니이다
7
מִ֣ימִ֣י לֹ֤אלֹ֤א יִֽרָאֲ/ךָ֙יִֽרָאֲ/ךָ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם כִּ֥יכִּ֥י לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יָאָ֑תָהיָאָ֑תָה כִּ֣יכִּ֣י בְ/כָלבְ/כָל חַכְמֵ֧יחַכְמֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛םהַ/גּוֹיִ֛ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מַלְכוּתָ֖/םמַלְכוּתָ֖/ם מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין כָּמֽוֹ/ךָכָּמֽוֹ/ךָ
이방 사람들의 왕이시여 주를 경외하지 아니할 자가 누구리이까 이는 주께 당연한 일이라 여러 나라와 여러 왕국들의 지혜로운 자들 가운데 주와 같은 이가 없음이니이다
8
וּ/בְ/אַחַ֖תוּ/בְ/אַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּיִבְעֲר֣וּ וְ/יִכְסָ֑לוּוְ/יִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥רמוּסַ֥ר הֲבָלִ֖יםהֲבָלִ֖ים עֵ֥ץעֵ֥ץ הֽוּאהֽוּא
그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 가르침은 나무뿐이라
9
כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף מְרֻקָּ֞עמְרֻקָּ֞ע מִ/תַּרְשִׁ֣ישׁמִ/תַּרְשִׁ֣ישׁ יוּבָ֗איוּבָ֗א וְ/זָהָב֙וְ/זָהָב֙ מֵֽ/אוּפָ֔זמֵֽ/אוּפָ֔ז מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה חָרָ֖שׁחָרָ֖שׁ וִ/ידֵ֣יוִ/ידֵ֣י צוֹרֵ֑ףצוֹרֵ֑ף תְּכֵ֤לֶתתְּכֵ֤לֶת וְ/אַרְגָּמָן֙וְ/אַרְגָּמָן֙ לְבוּשָׁ֔/םלְבוּשָׁ֔/ם חֲכָמִ֖יםחֲכָמִ֖ים כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
다시스에서 가져온 은박과 우바스에서 가져온 금으로 꾸미되 기술공과 은장색의 손으로 만들었고 청색 자색 옷을 입었나니 이는 정교한 솜씨로 만든 것이거니와
10
וַֽ/יהוָ֤הוַֽ/יהוָ֤ה אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֱמֶ֔תאֱמֶ֔ת הֽוּאהֽוּא אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים חַיִּ֖יםחַיִּ֖ים וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם מִ/קִּצְפּ/וֹ֙מִ/קִּצְפּ/וֹ֙ תִּרְעַ֣שׁתִּרְעַ֣שׁ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָכִ֥לוּיָכִ֥לוּ גוֹיִ֖םגוֹיִ֖ם זַעְמֽ/וֹזַעְמֽ/וֹ
오직 여호와는 참 하나님이시요 살아 계신 하나님이시요 영원한 왕이시라 그 진노하심에 땅이 진동하며 그 분노하심을 이방이 능히 당하지 못하느니라
11
כִּ/דְנָה֙כִּ/דְנָה֙ תֵּאמְר֣וּןתֵּאמְר֣וּן לְ/ה֔וֹםלְ/ה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔/אאֱלָ֣הַיָּ֔/א דִּֽידִּֽי שְׁמַיָּ֥/אשְׁמַיָּ֥/א וְ/אַרְקָ֖/אוְ/אַרְקָ֖/א לָ֣אלָ֣א עֲבַ֑דוּעֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּיֵאבַ֧דוּ מֵֽ/אַרְעָ֛/אמֵֽ/אַרְעָ֛/א וּ/מִןוּ/מִן תְּח֥וֹתתְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖/אשְׁמַיָּ֖/א אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
너희는 이같이 그들에게 이르기를 천지를 짓지 아니한 신들은 땅 위에서, 이 하늘 아래에서 망하리라 하라
12
עֹשֵׂ֥העֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ בְּ/כֹח֔/וֹבְּ/כֹח֔/וֹ מֵכִ֥יןמֵכִ֥ין תֵּבֵ֖לתֵּבֵ֖ל בְּ/חָכְמָת֑/וֹבְּ/חָכְמָת֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ נָטָ֥הנָטָ֥ה שָׁמָֽיִםשָׁמָֽיִם
<하나님 찬양>여호와께서 그의 권능으로 땅을 지으셨고 그의 지혜로 세계를 세우셨고 그의 명철로 하늘을 펴셨으며
13
לְ/ק֨וֹללְ/ק֨וֹל תִּתּ֜/וֹתִּתּ֜/וֹ הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִםבַּ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּעֲלֶ֥הוַ/יַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖יםנְשִׂאִ֖ים מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה ארץארץ בְּרָקִ֤יםבְּרָקִ֤ים לַ/מָּטָר֙לַ/מָּטָר֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וַ/יּ֥וֹצֵאוַ/יּ֥וֹצֵא ר֖וּחַר֖וּחַ מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ומֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו
그가 목소리를 내신즉 하늘에 많은 물이 생기나니 그는 땅 끝에서 구름이 오르게 하시며 비를 위하여 번개치게 하시며 그 곳간에서 바람을 내시거늘
14
נִבְעַ֤רנִבְעַ֤ר כָּלכָּל אָדָם֙אָדָם֙ מִ/דַּ֔עַתמִ/דַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁהֹבִ֥ישׁ צוֹרֵ֖ףצוֹרֵ֖ף מִ/פָּ֑סֶלמִ/פָּ֑סֶל כִּ֛יכִּ֛י שֶׁ֥קֶרשֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖/וֹנִסְכּ֖/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא ר֥וּחַר֥וּחַ בָּֽ/םבָּֽ/ם
사람마다 어리석고 무식하도다 은장이마다 자기의 조각한 신상으로 말미암아 수치를 당하나니 이는 그가 부어 만든 우상은 거짓 것이요 그 속에 생기가 없음이라
15
הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל הֵ֔מָּההֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑יםתַּעְתֻּעִ֑ים בְּ/עֵ֥תבְּ/עֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖/םפְּקֻדָּתָ֖/ם יֹאבֵֽדוּיֹאבֵֽדוּ
그것들은 헛것이요 망령되이 만든 것인즉 징벌하실 때에 멸망할 것이나
16
לֹֽאלֹֽא כְ/אֵ֜לֶּהכְ/אֵ֜לֶּה חֵ֣לֶקחֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב כִּֽיכִּֽי יוֹצֵ֤ריוֹצֵ֤ר הַ/כֹּל֙הַ/כֹּל֙ ה֔וּאה֔וּא וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶטשֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑/וֹנַֽחֲלָת֑/וֹ יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
야곱의 분깃은 이같지 아니하시니 그는 만물의 조성자요 이스라엘은 그의 기업의 지파라 그 이름은 만군의 여호와시니라
17
אִסְפִּ֥יאִסְפִּ֥י מֵ/אֶ֖רֶץמֵ/אֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑/ךְכִּנְעָתֵ֑/ךְ ישבתיישבתי בַּ/מָּצֽוֹרבַּ/מָּצֽוֹר
<백성의 탄식>에워싸인 가운데에 앉은 자여 네 짐 꾸러미를 이 땅에서 꾸리라
18
כִּֽיכִּֽי כֹה֙כֹה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י קוֹלֵ֛עַקוֹלֵ֛עַ אֶתאֶת יוֹשְׁבֵ֥ייוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בַּ/פַּ֣עַםבַּ/פַּ֣עַם הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וַ/הֲצֵר֥וֹתִיוַ/הֲצֵר֥וֹתִי לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּיִמְצָֽאוּ
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 사는 자를 이번에는 내던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라
19
א֥וֹיא֥וֹי לִ/י֙לִ/י֙ עַלעַל שִׁבְרִ֔/ישִׁבְרִ֔/י נַחְלָ֖הנַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑/ימַכָּתִ֑/י וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְאַ֛ךְ זֶ֥הזֶ֥ה חֳלִ֖יחֳלִ֖י וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּוְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ
슬프다 내 상처여 내가 중상을 당하였도다 그러나 내가 말하노라 이는 참으로 고난이라 내가 참아야 하리로다
20
אָהֳלִ֣/יאָהֳלִ֣/י שֻׁדָּ֔דשֻׁדָּ֔ד וְ/כָלוְ/כָל מֵיתָרַ֖/ימֵיתָרַ֖/י נִתָּ֑קוּנִתָּ֑קוּ בָּנַ֤/יבָּנַ֤/י יְצָאֻ֨/נִי֙יְצָאֻ֨/נִי֙ וְ/אֵינָ֔/םוְ/אֵינָ֔/ם אֵיןאֵין נֹטֶ֥הנֹטֶ֥ה עוֹד֙עוֹד֙ אָהֳלִ֔/יאָהֳלִ֔/י וּ/מֵקִ֖יםוּ/מֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽ/ייְרִיעוֹתָֽ/י
내 장막이 무너지고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 휘장을 칠 자가 다시 없도다
21
כִּ֤יכִּ֤י נִבְעֲרוּ֙נִבְעֲרוּ֙ הָֽ/רֹעִ֔יםהָֽ/רֹעִ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א דָרָ֑שׁוּדָרָ֑שׁוּ עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ הִשְׂכִּ֔ילוּהִשְׂכִּ֔ילוּ וְ/כָלוְ/כָל מַרְעִיתָ֖/םמַרְעִיתָ֖/ם נָפֽוֹצָהנָפֽוֹצָה
목자들은 어리석어 여호와를 찾지 아니하므로 형통하지 못하며 그 모든 양 떼는 흩어졌도다
22
ק֤וֹלק֤וֹל שְׁמוּעָה֙שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה בָאָ֔הבָאָ֔ה וְ/רַ֥עַשׁוְ/רַ֥עַשׁ גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן לָ/שׂ֞וּםלָ/שׂ֞וּם אֶתאֶת עָרֵ֧יעָרֵ֧י יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖השְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹןמְע֥וֹן תַּנִּֽיםתַּנִּֽים
들을지어다 북방에서부터 크게 떠드는 소리가 들리니 유다 성읍들을 황폐하게 하여 승냥이의 거처가 되게 하리로다
23
יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א לָ/אָדָ֖םלָ/אָדָ֖ם דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ לֹֽאלֹֽא לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ הֹלֵ֔ךְהֹלֵ֔ךְ וְ/הָכִ֖יןוְ/הָכִ֖ין אֶֽתאֶֽת צַעֲדֽ/וֹצַעֲדֽ/וֹ
여호와여 내가 알거니와 사람의 길이 자신에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다
24
יַסְּרֵ֥/נִייַסְּרֵ֥/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה אַךְאַךְ בְּ/מִשְׁפָּ֑טבְּ/מִשְׁפָּ֑ט אַלאַל בְּ/אַפְּ/ךָ֖בְּ/אַפְּ/ךָ֖ פֶּןפֶּן תַּמְעִטֵֽ/נִיתַּמְעִטֵֽ/נִי
여호와여 나를 징계하옵시되 너그러이 하시고 진노로 하지 마옵소서 주께서 내가 없어지게 하실까 두려워하나이다
25
שְׁפֹ֣ךְשְׁפֹ֣ךְ חֲמָתְ/ךָ֗חֲמָתְ/ךָ֗ עַלעַל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא יְדָע֔וּ/ךָיְדָע֔וּ/ךָ וְ/עַל֙וְ/עַל֙ מִשְׁפָּח֔וֹתמִשְׁפָּח֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/שִׁמְ/ךָ֖בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ לֹ֣אלֹ֣א קָרָ֑אוּקָרָ֑אוּ כִּֽיכִּֽי אָכְל֣וּאָכְל֣וּ אֶֽתאֶֽת יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ וַ/יְכַלֻּ֔/הוּוַ/יְכַלֻּ֔/הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת נָוֵ֖/הוּנָוֵ֖/הוּ הֵשַֽׁמּוּהֵשַֽׁמּוּ
주를 알지 못하는 이방 사람들과 주의 이름으로 기도하지 아니하는 족속들에게 주의 분노를 부으소서 그들은 야곱을 씹어 삼켜 멸하고 그의 거처를 황폐하게 하였나이다 하니라