1
דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ בֶּןבֶּן חִלְקִיָּ֑הוּחִלְקִיָּ֑הוּ מִןמִן הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֔וֹתבַּ/עֲנָת֔וֹת בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽןבִּנְיָמִֽן
베냐민 땅 아나돗의 제사장들 중 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from Anathoth, a town in the land of Benjamin.
2
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ההָיָ֤ה דְבַרדְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו בִּ/ימֵ֛יבִּ/ימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּיֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶןבֶן אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בִּ/שְׁלֹשׁבִּ/שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה לְ/מָלְכֽ/וֹלְ/מָלְכֽ/וֹ
아몬의 아들 유다 왕 요시야가 다스린 지 십삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고
The LORD first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of King Josiah's reign in Judah.
3
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/ימֵ֨יבִּ/ימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤יםיְהוֹיָקִ֤ים בֶּןבֶּן יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עַדעַד תֹּם֙תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣יעַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/צִדְקִיָּ֥הוּלְ/צִדְקִיָּ֥הוּ בֶןבֶן יֹאשִׁיָּ֖הוּיֹאשִׁיָּ֖הוּ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה גְּל֥וֹתגְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/חֲמִישִֽׁיהַ/חֲמִישִֽׁי
요시야의 아들 유다의 왕 여호야김 시대부터 요시야의 아들 유다의 왕 시드기야의 십일년 말까지 곧 오월에 예루살렘이 사로잡혀 가기까지 임하니라
He continued to give messages throughout the reign of Josiah's son, King Jehoiakim, until the eleventh year of King Zedekiah's reign in Judah. In August of that year, the people of Jerusalem were taken away as captives.
4
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<예레미야의 소명>여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되
The LORD gave me a message. He said,
5
בְּ/טֶ֨רֶםבְּ/טֶ֨רֶם אצור/ךאצור/ך בַ/בֶּ֨טֶן֙בַ/בֶּ֨טֶן֙ יְדַעְתִּ֔י/ךָיְדַעְתִּ֔י/ךָ וּ/בְ/טֶ֛רֶםוּ/בְ/טֶ֛רֶם תֵּצֵ֥אתֵּצֵ֥א מֵ/רֶ֖חֶםמֵ/רֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָהִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ נָבִ֥יאנָבִ֥יא לַ/גּוֹיִ֖םלַ/גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽי/ךָנְתַתִּֽי/ךָ
내가 너를 모태에 짓기 전에 너를 알았고 네가 배에서 나오기 전에 너를 성별하였고 너를 여러 나라의 선지자로 세웠노라 하시기로
"I knew you before I formed you in your mother's womb. Before you were born I set you apart and appointed you as my spokesman to the world."
6
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔היְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה לֹאלֹא יָדַ֖עְתִּייָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑רדַּבֵּ֑ר כִּיכִּי נַ֖עַרנַ֖עַר אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다 하니
"O Sovereign LORD," I said, "I can't speak for you! I'm too young!"
7
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י남성 단수 주격 형식N-Msg אַלאַל아니오, 그렇지 않다Adv תֹּאמַ֖רתֹּאמַ֖ר그가 말하다V-Qal-Perf-3ms נַ֣עַרנַ֣עַר소년, 젊은 남자N-Msg אָנֹ֑כִיאָנֹכִי나(여성)Pron-Pers-1ms כִּ֠יכִּ֠י왜, 외에, 그 이유로Conj עַֽלעַל위에, 위에서, 대신Prep כָּלכָּל모든, 전부N-MS-Sg אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר그것이, 그것인Prf אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙אֶשְׁלָח남자 주체의 명령형V-Qal-Inf-3ms תֵּלֵ֔ךְלך너가 가는V-Qal-Imperf-2ms וְ/אֵ֛תוְ그리고, 그리고나Conj-Waw אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר그것이, 그것인Prf אֲצַוְּ/ךָ֖צִוּן명령받은, 지시된V-Hif-Perf-2ms תְּדַבֵּֽרדַבֵּר말하다(남성 3인칭 현재 시제)V-Qal-Imperf-3ms
여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 말하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라
"Don't say that," the LORD replied, "for you must go wherever I send you and say whatever I tell you.
8
אַלאַל תִּירָ֖אתִּירָ֖א מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אִתְּ/ךָ֥אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛יאֲנִ֛י לְ/הַצִּלֶ֖/ךָלְ/הַצִּלֶ֖/ךָ נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 그들 때문에 두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
And don't be afraid of the people, for I will be with you and take care of you. I, the LORD, have spoken!"
9
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וַ/יַּגַּ֖עוַ/יַּגַּ֖ע עַלעַל פִּ֑/יפִּ֑/י וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי דְבָרַ֖/ידְבָרַ֖/י בְּ/פִֽי/ךָבְּ/פִֽי/ךָ
여호와께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며 여호와께서 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라
Then the LORD touched my mouth and said, "See, I have put my words in your mouth!
10
רְאֵ֞הרְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣י/ךָהִפְקַדְתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה עַלעַל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ וְ/עַלוְ/עַל הַ/מַּמְלָכ֔וֹתהַ/מַּמְלָכ֔וֹת לִ/נְת֥וֹשׁלִ/נְת֥וֹשׁ וְ/לִ/נְת֖וֹץוְ/לִ/נְת֖וֹץ וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידוּ/לְ/הַאֲבִ֣יד וְ/לַ/הֲר֑וֹסוְ/לַ/הֲר֑וֹס לִ/בְנ֖וֹתלִ/בְנ֖וֹת וְ/לִ/נְטֽוֹעַוְ/לִ/נְטֽוֹעַ
보라 내가 오늘 너를 여러 나라와 여러 왕국 위에 세워 네가 그것들을 뽑고 파괴하며 파멸하고 넘어뜨리며 건설하고 심게 하였느니라 하시니라
Today I appoint you to stand up against nations and kingdoms. You are to uproot some and tear them down, to destroy and overthrow them. You are to build others up and plant them."
11
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י דְבַרדְבַר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מָהמָה אַתָּ֥האַתָּ֥ה רֹאֶ֖הרֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּיִרְמְיָ֑הוּ וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר מַקֵּ֥למַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖דשָׁקֵ֖ד אֲנִ֥יאֲנִ֥י רֹאֶֽהרֹאֶֽה
<살구나무 가지와 끊는 가마솥 환상>여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 하시매 내가 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다
Then the LORD said to me, "Look, Jeremiah! What do you see?" And I replied, "I see a branch from an almond tree."
12
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הֵיטַ֣בְתָּהֵיטַ֣בְתָּ לִ/רְא֑וֹתלִ/רְא֑וֹת כִּֽיכִּֽי שֹׁקֵ֥דשֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛יאֲנִ֛י עַלעַל דְּבָרִ֖/ידְּבָרִ֖/י לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ
여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이라 하시니라
And the LORD said, "That's right, and it means that I am watching, and I will surely carry out my threats of punishment."
13
וַ/יְהִ֨יוַ/יְהִ֨י דְבַרדְבַר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ שֵׁנִ֣יתשֵׁנִ֣ית לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מָ֥המָ֥ה אַתָּ֖האַתָּ֖ה רֹאֶ֑הרֹאֶ֑ה וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר סִ֤ירסִ֤יר נָפ֨וּחַ֙נָפ֨וּחַ֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י רֹאֶ֔הרֹאֶ֔ה וּ/פָנָ֖י/ווּ/פָנָ֖י/ו מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י צָפֽוֹנָ/הצָפֽוֹנָ/ה
여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 윗면이 북에서부터 기울어졌나이다 하니
Then the LORD spoke to me again and asked, "What do you see now?" And I replied, "I see a pot of boiling water, tipping from the north."
14
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י מִ/צָּפוֹן֙מִ/צָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣חתִּפָּתַ֣ח הָ/רָעָ֔ההָ/רָעָ֔ה עַ֥לעַ֥ל כָּלכָּל יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 주민들에게 부어지리라
"Yes," the LORD said, "for terror from the north will boil out on the people of this land.
15
כִּ֣יכִּ֣י הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י קֹרֵ֗אקֹרֵ֗א לְ/כָֽללְ/כָֽל מִשְׁפְּח֛וֹתמִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָ/הצָפ֖וֹנָ/ה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/בָ֡אוּוּ/בָ֡אוּ וְֽ/נָתְנוּ֩וְֽ/נָתְנוּ֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ כִּסְא֜/וֹכִּסְא֜/וֹ פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח שַׁעֲרֵ֣ישַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם וְ/עַ֤לוְ/עַ֤ל כָּלכָּל חוֹמֹתֶ֨י/הָ֙חוֹמֹתֶ֨י/הָ֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל עָרֵ֥יעָרֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
내가 북방 왕국들의 모든 족속들을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사방 모든 성벽과 유다 모든 성읍들을 치리라 여호와의 말이니라
Listen! I am calling the armies of the kingdoms of the north to come to Jerusalem. They will set their thrones at the gates of the city. They will attack its walls and all the other towns of Judah.
16
וְ/דִבַּרְתִּ֤יוְ/דִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַ/י֙מִשְׁפָּטַ/י֙ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם עַ֖לעַ֖ל כָּלכָּל רָעָתָ֑/םרָעָתָ֑/ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִיעֲזָב֗וּ/נִי וַֽ/יְקַטְּרוּ֙וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְ/מַעֲשֵׂ֥ילְ/מַעֲשֵׂ֥י יְדֵי/הֶֽםיְדֵי/הֶֽם
무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에 절하였은즉 내가 나의 심판을 그들에게 선고하여 그들의 모든 죄악을 징계하리라
I will pronounce judgment on my people for all their evil-- for deserting me and worshiping other gods. Yes, they worship idols that they themselves have made!
17
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣רתֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔י/ךָמָתְנֶ֔י/ךָ וְ/קַמְתָּ֙וְ/קַמְתָּ֙ וְ/דִבַּרְתָּ֣וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑/ךָּאֲצַוֶּ֑/ךָּ אַלאַל תֵּחַת֙תֵּחַת֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם פֶּֽןפֶּֽן אֲחִתְּ/ךָ֖אֲחִתְּ/ךָ֖ לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명령한 바를 다 그들에게 말하라 그들 때문에 두려워하지 말라 네가 그들 앞에서 두려움을 당하지 않게 하리라
"Get up and get dressed. Go out, and tell them whatever I tell you to say. Do not be afraid of them, or I will make you look foolish in front of them.
18
וַ/אֲנִ֞יוַ/אֲנִ֞י הִנֵּ֧ההִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣י/ךָנְתַתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם לְ/עִ֨ירלְ/עִ֨יר מִבְצָ֜רמִבְצָ֜ר וּ/לְ/עַמּ֥וּדוּ/לְ/עַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛לבַּרְזֶ֛ל וּ/לְ/חֹמ֥וֹתוּ/לְ/חֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת עַלעַל כָּלכָּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לְ/מַלְכֵ֤ילְ/מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ לְ/שָׂרֶ֔י/הָלְ/שָׂרֶ֔י/הָ לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָלְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ וּ/לְ/עַ֥םוּ/לְ/עַ֥ם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
보라 내가 오늘 너를 그 온 땅과 유다 왕들과 그 지도자들과 그 제사장들과 그 땅 백성 앞에 견고한 성읍, 쇠기둥, 놋성벽이 되게 하였은즉
For see, today I have made you immune to their attacks. You are strong like a fortified city that cannot be captured, like an iron pillar or a bronze wall. None of the kings, officials, priests, or people of Judah will be able to stand against you.
19
וְ/נִלְחֲמ֥וּוְ/נִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ וְ/לֹאוְ/לֹא י֣וּכְלוּי֣וּכְלוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ כִּֽיכִּֽי אִתְּ/ךָ֥אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛יאֲנִ֛י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הַצִּילֶֽ/ךָלְ/הַצִּילֶֽ/ךָ
그들이 너를 치나 너를 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라
They will try, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the LORD, have spoken!"