1
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁמִינִ֔יהַ/שְּׁמִינִ֔י קָרָ֣אקָרָ֣א מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָ֑י/ווּ/לְ/בָנָ֑י/ו וּ/לְ/זִקְנֵ֖יוּ/לְ/זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<아론이 첫 제사를 드리다>여덟째 날에 모세가 아론과 그의 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן קַחקַח לְ֠/ךָלְ֠/ךָ עֵ֣גֶלעֵ֣גֶל בֶּןבֶּן בָּקָ֧רבָּקָ֧ר לְ/חַטָּ֛אתלְ/חַטָּ֛את וְ/אַ֥יִלוְ/אַ֥יִל לְ/עֹלָ֖הלְ/עֹלָ֖ה תְּמִימִ֑םתְּמִימִ֑ם וְ/הַקְרֵ֖בוְ/הַקְרֵ֖ב לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
아론에게 이르되 속죄제를 위하여 흠 없는 송아지를 가져오고 번제를 위하여 흠 없는 숫양을 여호와 앞에 가져다 드리고
3
וְ/אֶלוְ/אֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קְח֤וּקְח֤וּ שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּים֙עִזִּים֙ לְ/חַטָּ֔אתלְ/חַטָּ֔את וְ/עֵ֨גֶלוְ/עֵ֨גֶל וָ/כֶ֧בֶשׂוָ/כֶ֧בֶשׂ בְּנֵיבְּנֵי שָׁנָ֛השָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖םתְּמִימִ֖ם לְ/עֹלָֽהלְ/עֹלָֽה
이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 너희는 속죄제를 위하여 숫염소를 가져오고 또 번제를 위하여 일 년 되고 흠 없는 송아지와 어린 양을 가져오고
4
וְ/שׁ֨וֹרוְ/שׁ֨וֹר וָ/אַ֜יִלוָ/אַ֜יִל לִ/שְׁלָמִ֗יםלִ/שְׁלָמִ֗ים לִ/זְבֹּ֨חַ֙לִ/זְבֹּ֨חַ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מִנְחָ֖הוּ/מִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣הבְּלוּלָ֣ה בַ/שָּׁ֑מֶןבַ/שָּׁ֑מֶן כִּ֣יכִּ֣י הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם יְהוָ֖היְהוָ֖ה נִרְאָ֥הנִרְאָ֥ה אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 숫양을 가져오고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
5
וַ/יִּקְח֗וּוַ/יִּקְח֗וּ אֵ֚תאֵ֚ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶלאֶל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וַֽ/יִּקְרְבוּ֙וַֽ/יִּקְרְבוּ֙ כָּלכָּל הָ֣/עֵדָ֔ההָ֣/עֵדָ֔ה וַ/יַּֽעַמְד֖וּוַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그들이 모세가 명령한 모든 것을 회막 앞으로 가져오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה זֶ֧הזֶ֧ה הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּתַּעֲשׂ֑וּ וְ/יֵרָ֥אוְ/יֵרָ֥א אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 이르되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명령하신 것이니 여호와의 영광이 너희에게 나타나리라
7
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן קְרַ֤בקְרַ֤ב אֶלאֶל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ וַ/עֲשֵׂ֞הוַ/עֲשֵׂ֞ה אֶתאֶת חַטָּֽאתְ/ךָ֙חַטָּֽאתְ/ךָ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֹ֣לָתֶ֔/ךָעֹ֣לָתֶ֔/ךָ וְ/כַפֵּ֥רוְ/כַפֵּ֥ר בַּֽעַדְ/ךָ֖בַּֽעַדְ/ךָ֖ וּ/בְעַ֣דוּ/בְעַ֣ד הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם קָרְבַּ֤ןקָרְבַּ֤ן הָ/עָם֙הָ/עָם֙ וְ/כַפֵּ֣רוְ/כַפֵּ֣ר בַּֽעֲדָ֔/םבַּֽעֲדָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָֽהיְהוָֽה
모세가 또 아론에게 이르되 너는 제단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여, 백성을 위하여 속죄하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속죄하되 여호와의 명령대로 하라
8
וַ/יִּקְרַ֥בוַ/יִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן אֶלאֶל הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּשְׁחַ֛טוַ/יִּשְׁחַ֛ט אֶתאֶת עֵ֥גֶלעֵ֥גֶל הַ/חַטָּ֖אתהַ/חַטָּ֖את אֲשֶׁראֲשֶׁר לֽ/וֹלֽ/וֹ
이에 아론이 제단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
9
וַ֠/יַּקְרִבוּוַ֠/יַּקְרִבוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן אֶתאֶת הַ/דָּם֮הַ/דָּם֮ אֵלָי/ו֒אֵלָי/ו֒ וַ/יִּטְבֹּ֤לוַ/יִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּע/וֹ֙אֶצְבָּע/וֹ֙ בַּ/דָּ֔םבַּ/דָּ֔ם וַ/יִּתֵּ֖ןוַ/יִּתֵּ֖ן עַלעַל קַרְנ֣וֹתקַרְנ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דָּ֣םהַ/דָּ֣ם יָצַ֔קיָצַ֔ק אֶלאֶל יְס֖וֹדיְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
아론의 아들들이 그 피를 아론에게 가져오니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 제단 뿔들에 바르고 그 피는 제단 밑에 쏟고
10
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶבהַ/חֵ֨לֶב הַ/כְּלָיֹ֜תהַ/כְּלָיֹ֜ת הַ/יֹּתֶ֤רֶתהַ/יֹּתֶ֤רֶת מִןמִן הַ/כָּבֵד֙הַ/כָּבֵד֙ הַ֣/חַטָּ֔אתהַ֣/חַטָּ֔את הִקְטִ֖ירהִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그 속죄제물의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 제단 위에서 불사르니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았고
11
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בָּשָׂ֖רהַ/בָּשָׂ֖ר הָ/ע֑וֹרהָ/ע֑וֹר שָׂרַ֣ףשָׂרַ֣ף בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶֽהלַֽ/מַּחֲנֶֽה
그 고기와 가죽은 진영 밖에서 불사르니라
12
וַ/יִּשְׁחַ֖טוַ/יִּשְׁחַ֖ט אֶתאֶת הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וַ֠/יַּמְצִאוּוַ֠/יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּוַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
아론이 또 번제물을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 제단 사방에 뿌리고
13
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עֹלָ֗ההָ/עֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּהִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו לִ/נְתָחֶ֖י/הָלִ/נְתָחֶ֖י/הָ הָ/רֹ֑אשׁהָ/רֹ֑אשׁ וַ/יַּקְטֵ֖רוַ/יַּקְטֵ֖ר עַלעַל הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
그들이 또 번제의 제물 곧 그의 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 제단 위에서 불사르고
14
וַ/יִּרְחַ֥ץוַ/יִּרְחַ֥ץ אֶתאֶת הַ/קֶּ֖רֶבהַ/קֶּ֖רֶב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כְּרָעָ֑יִםהַ/כְּרָעָ֑יִם וַ/יַּקְטֵ֥רוַ/יַּקְטֵ֥ר עַלעַל הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
또 내장과 정강이는 씻어서 단 위에 있는 번제물 위에서 불사르니라
15
וַ/יַּקְרֵ֕בוַ/יַּקְרֵ֕ב אֵ֖תאֵ֖ת קָרְבַּ֣ןקָרְבַּ֣ן הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶתאֶת שְׂעִ֤ירשְׂעִ֤יר הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם וַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּוַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּ וַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּוַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּ כָּ/רִאשֽׁוֹןכָּ/רִאשֽׁוֹן
그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 가져다가 잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고
16
וַ/יַּקְרֵ֖בוַ/יַּקְרֵ֖ב אֶתאֶת הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָוַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָ כַּ/מִּשְׁפָּֽטכַּ/מִּשְׁפָּֽט
또 번제물을 드리되 규례대로 드리고
17
וַ/יַּקְרֵב֮וַ/יַּקְרֵב֮ אֶתאֶת הַ/מִּנְחָה֒הַ/מִּנְחָה֒ וַ/יְמַלֵּ֤אוַ/יְמַלֵּ֤א כַפּ/וֹ֙כַפּ/וֹ֙ מִמֶּ֔/נָּהמִמֶּ֔/נָּה וַ/יַּקְטֵ֖רוַ/יַּקְטֵ֖ר עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִ/לְּ/בַ֖דמִ/לְּ/בַ֖ד עֹלַ֥תעֹלַ֥ת הַ/בֹּֽקֶרהַ/בֹּֽקֶר
또 소제를 드리되 그 중에서 그의 손에 한 움큼을 채워서 아침 번제물에 더하여 제단 위에서 불사르고
18
וַ/יִּשְׁחַ֤טוַ/יִּשְׁחַ֤ט אֶתאֶת הַ/שּׁוֹר֙הַ/שּׁוֹר֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל זֶ֥בַחזֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִ֖יםהַ/שְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֑םלָ/עָ֑ם וַ֠/יַּמְצִאוּוַ֠/יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּוַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
또 백성을 위하는 화목제물의 수소와 숫양을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 제단 사방에 뿌리고
19
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֲלָבִ֖יםהַ/חֲלָבִ֖ים מִןמִן הַ/שּׁ֑וֹרהַ/שּׁ֑וֹר וּ/מִןוּ/מִן הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל הָֽ/אַלְיָ֤ההָֽ/אַלְיָ֤ה וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙וְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ וְ/הַ/כְּלָיֹ֔תוְ/הַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/יֹתֶ֖רֶתוְ/יֹתֶ֖רֶת הַ/כָּבֵֽדהַ/כָּבֵֽד
그들이 또 수소와 숫양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과 간 꺼풀을 아론에게로 가져다가
20
וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ אֶתאֶת הַ/חֲלָבִ֖יםהַ/חֲלָבִ֖ים עַלעַל הֶ/חָז֑וֹתהֶ/חָז֑וֹת וַ/יַּקְטֵ֥רוַ/יַּקְטֵ֥ר הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 제단 위에서 불사르고
21
וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הֶ/חָז֗וֹתהֶ/חָז֗וֹת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֔יןהַ/יָּמִ֔ין הֵנִ֧יףהֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
가슴들과 오른쪽 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세가 명령한 것과 같았더라
22
וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן אֶתאֶת יד/ויד/ו אֶלאֶל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם וַֽ/יְבָרְכֵ֑/םוַֽ/יְבָרְכֵ֑/ם וַ/יֵּ֗רֶדוַ/יֵּ֗רֶד מֵ/עֲשֹׂ֧תמֵ/עֲשֹׂ֧ת הַֽ/חַטָּ֛אתהַֽ/חַטָּ֛את וְ/הָ/עֹלָ֖הוְ/הָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִֽיםוְ/הַ/שְּׁלָמִֽים
아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를 마치고 내려오니라
23
וַ/יָּבֹ֨אוַ/יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה וְ/אַהֲרֹן֙וְ/אַהֲרֹן֙ אֶלאֶל אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔דמוֹעֵ֔ד וַ/יֵּ֣צְא֔וּוַ/יֵּ֣צְא֔וּ וַֽ/יְבָרֲכ֖וּוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יֵּרָ֥אוַ/יֵּרָ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה כָּלכָּל הָ/עָֽםהָ/עָֽם
모세와 아론이 회막에 들어갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며
24
וַ/תֵּ֤צֵאוַ/תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תֹּ֨אכַל֙וַ/תֹּ֨אכַל֙ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ אֶתאֶת הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֲלָבִ֑יםהַ/חֲלָבִ֑ים וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא כָּלכָּל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ וַ/יָּרֹ֔נּוּוַ/יָּרֹ֔נּוּ וַֽ/יִּפְּל֖וּוַֽ/יִּפְּל֖וּ פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
불이 여호와 앞에서 나와 제단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리 지르며 엎드렸더라