1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<아론과 그의 아들들의 제사장 위임식>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
קַ֤חקַ֤ח אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/בְּגָדִ֔יםהַ/בְּגָדִ֔ים וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֑ההַ/מִּשְׁחָ֑ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת פַּ֣רפַּ֣ר הַֽ/חַטָּ֗אתהַֽ/חַטָּ֗את שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הָֽ/אֵילִ֔יםהָֽ/אֵילִ֔ים סַ֥לסַ֥ל הַ/מַּצּֽוֹתהַ/מַּצּֽוֹת
너는 아론과 그의 아들들과 함께 그 의복과 관유와 속죄제의 수송아지와 숫양 두 마리와 무교병 한 광주리를 가지고
3
וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כָּלכָּל הָ/עֵדָ֖ההָ/עֵדָ֖ה הַקְהֵ֑להַקְהֵ֑ל אֶלאֶל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
온 회중을 회막 문에 모으라
4
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה כַּֽ/אֲשֶׁ֛רכַּֽ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וַ/תִּקָּהֵל֙וַ/תִּקָּהֵל֙ הָֽ/עֵדָ֔ההָֽ/עֵדָ֔ה אֶלאֶל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
모세가 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라
5
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל הָ/עֵדָ֑ההָ/עֵדָ֑ה זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/עֲשֽׂוֹתלַ/עֲשֽׂוֹת
모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명령하신 것이 이러하니라 하고
6
וַ/יַּקְרֵ֣בוַ/יַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וַ/יִּרְחַ֥ץוַ/יִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בַּ/מָּֽיִםבַּ/מָּֽיִם
모세가 아론과 그의 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고
7
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו אֶתאֶת הַ/כֻּתֹּ֗נֶתהַ/כֻּתֹּ֗נֶת וַ/יַּחְגֹּ֤רוַ/יַּחְגֹּ֤ר אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בָּֽ/אַבְנֵ֔טבָּֽ/אַבְנֵ֔ט וַ/יַּלְבֵּ֤שׁוַ/יַּלְבֵּ֤שׁ אֶֽתאֶֽת הַ/מְּעִ֔ילהַ/מְּעִ֔יל וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו הָ/אֵפֹ֑דהָ/אֵפֹ֑ד וַ/יַּחְגֹּ֣רוַ/יַּחְגֹּ֣ר אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ בְּ/חֵ֨שֶׁב֙בְּ/חֵ֨שֶׁב֙ הָֽ/אֵפֹ֔דהָֽ/אֵפֹ֔ד וַ/יֶּאְפֹּ֥דוַ/יֶּאְפֹּ֥ד ל֖/וֹל֖/וֹ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 걸쳐 입히고 에봇의 장식 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고
8
וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו אֶתאֶת הַ/חֹ֑שֶׁןהַ/חֹ֑שֶׁן וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶלאֶל הַ/חֹ֔שֶׁןהַ/חֹ֔שֶׁן הָ/אוּרִ֖יםהָ/אוּרִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תֻּמִּֽיםהַ/תֻּמִּֽים
흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
9
וַ/יָּ֥שֶׂםוַ/יָּ֥שֶׂם אֶתאֶת הַ/מִּצְנֶ֖פֶתהַ/מִּצְנֶ֖פֶת עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם עַֽלעַֽל הַ/מִּצְנֶ֜פֶתהַ/מִּצְנֶ֜פֶת אֶלאֶל מ֣וּלמ֣וּל פָּנָ֗י/ופָּנָ֗י/ו אֵ֣תאֵ֣ת צִ֤יץצִ֤יץ הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ נֵ֣זֶרנֵ֣זֶר הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그의 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금 패를 붙이니 곧 거룩한 관이라 여호와께서 모세에게 명령하신 것과 같았더라
10
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה וַ/יִּמְשַׁ֥חוַ/יִּמְשַׁ֥ח הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וַ/יְקַדֵּ֖שׁוַ/יְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
모세가 관유를 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고
11
וַ/יַּ֥זוַ/יַּ֥ז מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וַ/יִּמְשַׁ֨חוַ/יִּמְשַׁ֨ח אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֜חַהַ/מִּזְבֵּ֜חַ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כֵּלָ֗י/וכֵּלָ֗י/ו הַ/כִּיֹּ֛רהַ/כִּיֹּ֛ר כַּנּ֖/וֹכַּנּ֖/וֹ לְ/קַדְּשָֽׁ/םלְ/קַדְּשָֽׁ/ם
또 제단에 일곱 번 뿌리고 또 그 제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고
12
וַ/יִּצֹק֙וַ/יִּצֹק֙ מִ/שֶּׁ֣מֶןמִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ההַ/מִּשְׁחָ֔ה עַ֖לעַ֖ל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹ֑ן וַ/יִּמְשַׁ֥חוַ/יִּמְשַׁ֥ח אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ
또 관유를 아론의 머리에 붓고 그에게 발라 거룩하게 하고
13
וַ/יַּקְרֵ֨בוַ/יַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן וַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/םוַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/ם כֻּתֳּנֹת֙כֻּתֳּנֹת֙ וַ/יַּחְגֹּ֤רוַ/יַּחְגֹּ֤ר אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ אַבְנֵ֔טאַבְנֵ֔ט וַ/יַּחֲבֹ֥שׁוַ/יַּחֲבֹ֥שׁ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹתמִגְבָּע֑וֹת כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명령하신 것과 같았더라
14
וַ/יַּגֵּ֕שׁוַ/יַּגֵּ֕שׁ אֵ֖תאֵ֖ת פַּ֣רפַּ֣ר הַֽ/חַטָּ֑אתהַֽ/חַטָּ֑את וַ/יִּסְמֹ֨ךְוַ/יִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן וּ/בָנָי/ו֙וּ/בָנָי/ו֙ אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֔םיְדֵי/הֶ֔ם עַלעַל רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ פַּ֥רפַּ֥ר הַֽ/חַטָּֽאתהַֽ/חַטָּֽאת
모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그의 아들들이 그 속죄제의 수송아지 머리에 안수하매
15
וַ/יִּשְׁחָ֗טוַ/יִּשְׁחָ֗ט וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אֶתאֶת הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ וַ֠/יִּתֵּןוַ֠/יִּתֵּן עַלעַל קַרְנ֨וֹתקַרְנ֨וֹת הַ/מִּזְבֵּ֤חַהַ/מִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙סָבִיב֙ בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ וַ/יְחַטֵּ֖אוַ/יְחַטֵּ֖א הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דָּ֗םהַ/דָּ֗ם יָצַק֙יָצַק֙ אֶלאֶל יְס֣וֹדיְס֣וֹד הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
모세가 잡고 그 피를 가져다가 손가락으로 그 피를 제단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 제단을 깨끗하게 하고 그 피는 제단 밑에 쏟아 제단을 속하여 거룩하게 하고
16
וַ/יִּקַּ֗חוַ/יִּקַּ֗ח אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הַ/חֵלֶב֮הַ/חֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הַ/קֶּרֶב֒הַ/קֶּרֶב֒ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יֹתֶ֣רֶתיֹתֶ֣רֶת הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הַ/כְּלָיֹ֖תהַ/כְּלָיֹ֖ת וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת חֶלְבְּ/הֶ֑ןחֶלְבְּ/הֶ֑ן וַ/יַּקְטֵ֥רוַ/יַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
또 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름을 가져다가 모세가 제단 위에 불사르고
17
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/פָּ֤רהַ/פָּ֤ר עֹר/וֹ֙עֹר/וֹ֙ בְּשָׂר֣/וֹבְּשָׂר֣/וֹ פִּרְשׁ֔/וֹפִּרְשׁ֔/וֹ שָׂרַ֣ףשָׂרַ֣ף בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진영 밖에서 불살랐으니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
18
וַ/יַּקְרֵ֕בוַ/יַּקְרֵ֕ב אֵ֖תאֵ֖ת אֵ֣ילאֵ֣יל הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וַֽ/יִּסְמְכ֞וּוַֽ/יִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִלהָ/אָֽיִל
또 번제의 숫양을 드릴새 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 안수하매
19
וַ/יִּשְׁחָ֑טוַ/יִּשְׁחָ֑ט וַ/יִּזְרֹ֨קוַ/יִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה אֶתאֶת הַ/דָּ֛םהַ/דָּ֛ם עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
모세가 잡아 그 피를 제단 사방에 뿌리고
20
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַ֔יִלהָ/אַ֔יִל נִתַּ֖חנִתַּ֖ח לִ/נְתָחָ֑י/ולִ/נְתָחָ֑י/ו וַ/יַּקְטֵ֤רוַ/יַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת הָ/רֹ֔אשׁהָ/רֹ֔אשׁ הַ/נְּתָחִ֖יםהַ/נְּתָחִ֖ים הַ/פָּֽדֶרהַ/פָּֽדֶר
그 숫양의 각을 뜨고 모세가 그 머리와 각 뜬 것과 기름을 불사르고
21
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/קֶּ֥רֶבהַ/קֶּ֥רֶב הַ/כְּרָעַ֖יִםהַ/כְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץרָחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וַ/יַּקְטֵר֩וַ/יַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨המֹשֶׁ֨ה אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אַ֜יִלהָ/אַ֜יִל הַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֗חָ/ה עֹלָ֨העֹלָ֨ה ה֤וּאה֤וּא לְ/רֵֽיחַלְ/רֵֽיחַ נִיחֹ֨חַ֙נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥האִשֶּׁ֥ה הוּא֙הוּא֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
물로 내장과 정강이들을 씻고 모세가 그 숫양의 전부를 제단 위에서 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
22
וַ/יַּקְרֵב֙וַ/יַּקְרֵב֙ אֶתאֶת הָ/אַ֣יִלהָ/אַ֣יִל הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י אֵ֖ילאֵ֖יל הַ/מִּלֻּאִ֑יםהַ/מִּלֻּאִ֑ים וַֽ/יִּסְמְכ֞וּוַֽ/יִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן וּ/בָנָ֛י/ווּ/בָנָ֛י/ו יְדֵי/הֶ֖םיְדֵי/הֶ֖ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/אָֽיִלהָ/אָֽיִל
또 다른 숫양 곧 위임식의 숫양을 드릴새 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 안수하매
23
וַ/יִּשְׁחָ֓טוַ/יִּשְׁחָ֓ט וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ מִ/דָּמ֔/וֹמִ/דָּמ֔/וֹ וַ/יִּתֵּ֛ןוַ/יִּתֵּ֛ן עַלעַל תְּנ֥וּךְתְּנ֥וּךְ אֹֽזֶןאֹֽזֶן אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ הַ/יְמָנִֽיתהַ/יְמָנִֽית
모세가 잡고 그 피를 가져다가 아론의 오른쪽 귓부리와 그의 오른쪽 엄지 손가락과 그의 오른쪽 엄지 발가락에 바르고
24
וַ/יַּקְרֵ֞בוַ/יַּקְרֵ֞ב אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה מִןמִן הַ/דָּם֙הַ/דָּם֙ עַלעַל תְּנ֤וּךְתְּנ֤וּךְ אָזְנָ/ם֙אָזְנָ/ם֙ הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית וְ/עַלוְ/עַל בֹּ֤הֶןבֹּ֤הֶן יָדָ/ם֙יָדָ/ם֙ בֹּ֥הֶןבֹּ֥הֶן רַגְלָ֖/םרַגְלָ֖/ם הַ/יְמָנִ֑יתהַ/יְמָנִ֑ית וַ/יִּזְרֹ֨קוַ/יִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה הַ/דָּ֛םהַ/דָּ֛ם הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַהַֽ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
아론의 아들들을 데려다가 모세가 그 오른쪽 귓부리와 그들의 손의 오른쪽 엄지 손가락과 그들의 발의 오른쪽 엄지 발가락에 그 피를 바르고 또 모세가 그 피를 제단 사방에 뿌리고
25
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶתאֶת הַ/חֵ֣לֶבהַ/חֵ֣לֶב וְ/אֶתוְ/אֶת הָֽ/אַלְיָ֗ההָֽ/אַלְיָ֗ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת כָּלכָּל הַ/חֵלֶב֮הַ/חֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הַ/קֶּרֶב֒הַ/קֶּרֶב֒ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יֹתֶ֣רֶתיֹתֶ֣רֶת הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י הַ/כְּלָיֹ֖תהַ/כְּלָיֹ֖ת חֶלְבְּ/הֶ֑ןחֶלְבְּ/הֶ֑ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שׁ֥וֹקשׁ֥וֹק הַ/יָּמִֽיןהַ/יָּמִֽין
그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름과 오른쪽 뒷다리를 떼어내고
26
וּ/מִ/סַּ֨לוּ/מִ/סַּ֨ל הַ/מַּצּ֜וֹתהַ/מַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה לָ֠קַחלָ֠קַח חַלַּ֨תחַלַּ֨ת מַצָּ֤המַצָּ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ וְֽ/חַלַּ֨תוְֽ/חַלַּ֨ת לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶןשֶׁ֛מֶן אַחַ֖תאַחַ֖ת וְ/רָקִ֣יקוְ/רָקִ֣יק אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/יָּ֨שֶׂם֙וַ/יָּ֨שֶׂם֙ עַלעַל הַ֣/חֲלָבִ֔יםהַ֣/חֲלָבִ֔ים וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל שׁ֥וֹקשׁ֥וֹק הַ/יָּמִֽיןהַ/יָּמִֽין
여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 떡 한 개와 전병 한 개를 가져다가 그 기름 위에와 오른쪽 뒷다리 위에 놓아
27
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֶתאֶת הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל עַ֚לעַ֚ל כַּפֵּ֣יכַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל בָנָ֑י/ובָנָ֑י/ו וַ/יָּ֧נֶףוַ/יָּ֧נֶף אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 전부를 아론의 손과 그의 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고
28
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤המֹשֶׁ֤ה אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל כַּפֵּי/הֶ֔םכַּפֵּי/הֶ֔ם וַ/יַּקְטֵ֥רוַ/יַּקְטֵ֥ר הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה עַלעַל הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥יםמִלֻּאִ֥ים הֵם֙הֵם֙ לְ/רֵ֣יחַלְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥האִשֶּׁ֥ה ה֖וּאה֖וּא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
모세가 그것을 그들의 손에서 가져다가 제단 위에 있는 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라
29
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶתאֶת הֶ֣/חָזֶ֔ההֶ֣/חָזֶ֔ה וַ/יְנִיפֵ֥/הוּוַ/יְנִיפֵ֥/הוּ תְנוּפָ֖התְנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה מֵ/אֵ֣ילמֵ/אֵ֣יל הַ/מִּלֻּאִ֗יםהַ/מִּלֻּאִ֗ים לְ/מֹשֶׁ֤הלְ/מֹשֶׁ֤ה הָיָה֙הָיָה֙ לְ/מָנָ֔הלְ/מָנָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이에 모세가 그 가슴을 가져다가 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식에서 잡은 숫양 중 모세의 몫이라 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라
30
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה מִ/שֶּׁ֣מֶןמִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֗ההַ/מִּשְׁחָ֗ה וּ/מִןוּ/מִן הַ/דָּם֮הַ/דָּם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הַ/מִּזְבֵּחַ֒הַ/מִּזְבֵּחַ֒ וַ/יַּ֤זוַ/יַּ֤ז עַֽלעַֽל אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וְ/עַלוְ/עַל בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ובָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַ/יְקַדֵּ֤שׁוַ/יְקַדֵּ֤שׁ אֶֽתאֶֽת אֶתאֶת וְ/אֶתוְ/אֶת אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
모세가 관유와 제단 위의 피를 가져다가 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의옷에 뿌려서 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그의 아들들의 옷을 거룩하게 하고
31
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה אֶלאֶל אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֗י/ובָּנָ֗י/ו בַּשְּׁל֣וּבַּשְּׁל֣וּ אֶתאֶת הַ/בָּשָׂר֮הַ/בָּשָׂר֮ פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵד֒מוֹעֵד֒ וְ/שָׁם֙וְ/שָׁם֙ תֹּאכְל֣וּתֹּאכְל֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת הַ/לֶּ֔חֶםהַ/לֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/סַ֣לבְּ/סַ֣ל הַ/מִּלֻּאִ֑יםהַ/מִּלֻּאִ֑ים כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙צִוֵּ֨יתִי֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן וּ/בָנָ֖י/ווּ/בָנָ֖י/ו יֹאכְלֻֽ/הוּיֹאכְלֻֽ/הוּ
모세가 아론과 그의 아들들에게 이르되 내게 이미 명령하시기를 아론과 그의 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고
32
וְ/הַ/נּוֹתָ֥רוְ/הַ/נּוֹתָ֥ר בַּ/בָּשָׂ֖רבַּ/בָּשָׂ֖ר וּ/בַ/לָּ֑חֶםוּ/בַ/לָּ֑חֶם בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּתִּשְׂרֹֽפוּ
고기와 떡의 나머지는 불사를지며
33
וּ/מִ/פֶּתַח֩וּ/מִ/פֶּתַח֩ אֹ֨הֶלאֹ֨הֶל מוֹעֵ֜דמוֹעֵ֜ד לֹ֤אלֹ֤א תֵֽצְאוּ֙תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים עַ֚דעַ֚ד י֣וֹםי֣וֹם מְלֹ֔אתמְלֹ֔את יְמֵ֖ייְמֵ֖י מִלֻּאֵי/כֶ֑םמִלֻּאֵי/כֶ֑ם כִּ֚יכִּ֚י יְמַלֵּ֖איְמַלֵּ֖א אֶתאֶת יֶדְ/כֶֽםיֶדְ/כֶֽם
위임식은 이레 동안 행하나니 위임식이 끝나는 날까지 이레 동안은 회막 문에 나가지 말라
34
כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה לַ/עֲשֹׂ֖תלַ/עֲשֹׂ֖ת לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
오늘 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속죄하게 하시려고 명령하신 것이니
35
וּ/פֶתַח֩וּ/פֶתַח֩ אֹ֨הֶלאֹ֨הֶל מוֹעֵ֜דמוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּתֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤םיוֹמָ֤ם וָ/לַ֨יְלָה֙וָ/לַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים וּ/שְׁמַרְתֶּ֛םוּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם אֶתאֶת מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָמ֑וּתוּתָמ֑וּתוּ כִּיכִּי כֵ֖ןכֵ֖ן צֻוֵּֽיתִיצֻוֵּֽיתִי
너희는 칠 주야를 회막 문에 머물면서 여호와께서 지키라고 하신 것을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라
36
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן וּ/בָנָ֑י/ווּ/בָנָ֑י/ו אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
아론과 그의 아들들이 여호와께서 모세를 통하여 명령하신 모든 일을 준행하니라