1
וְ/זֹ֥אתוְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הָ/אָשָׁ֑םהָ/אָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הֽוּאהֽוּא
<속건제물을 드릴 때의 규례>속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
2
בִּ/מְק֗וֹםבִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙יִשְׁחֲטוּ֙ אֶתאֶת הָ֣/עֹלָ֔ההָ֣/עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּיִשְׁחֲט֖וּ הָ/אָשָׁ֑םהָ/אָשָׁ֑ם וְ/אֶתוְ/אֶת דָּמ֛/וֹדָּמ֛/וֹ יִזְרֹ֥קיִזְרֹ֥ק עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
번제물을 잡는 곳에서 속건제의 번제물을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 제단 사방에 뿌릴 것이며
3
וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כָּלכָּל חֶלְבּ֖/וֹחֶלְבּ֖/וֹ יַקְרִ֣יביַקְרִ֣יב מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אֵ֚תאֵ֚ת הָֽ/אַלְיָ֔ההָֽ/אַלְיָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶבהַ/חֵ֖לֶב הַֽ/מְכַסֶּ֥ההַֽ/מְכַסֶּ֥ה אֶתאֶת הַ/קֶּֽרֶבהַ/קֶּֽרֶב
그 기름을 모두 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
4
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֔ןעֲלֵי/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/כְּסָלִ֑יםהַ/כְּסָלִ֑ים הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד הַ/כְּלָיֹ֖תהַ/כְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽ/נָּהיְסִירֶֽ/נָּה
두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 쪽에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 떼어내고
5
וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר אֹתָ֤/םאֹתָ֤/ם הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה אָשָׁ֖םאָשָׁ֖ם הֽוּאהֽוּא
제사장은 그것을 다 제단 위에서 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니 이는 속건제니라
6
כָּלכָּל זָכָ֥רזָכָ֥ר בַּ/כֹּהֲנִ֖יםבַּ/כֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑/נּוּיֹאכְלֶ֑/נּוּ בְּ/מָק֤וֹםבְּ/מָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ליֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הֽוּאהֽוּא
제사장인 남자는 모두 그것을 먹되 거룩한 곳에서 먹을지니라 그것은 지극히 거룩하니라
7
כַּֽ/חַטָּאת֙כַּֽ/חַטָּאת֙ כָּֽ/אָשָׁ֔םכָּֽ/אָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥התּוֹרָ֥ה אַחַ֖תאַחַ֖ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּריְכַפֶּר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ ל֥/וֹל֥/וֹ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
속죄제와 속건제는 규례가 같으니 그 제물은 속죄하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
8
וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ןוְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ן הַ/מַּקְרִ֖יבהַ/מַּקְרִ֖יב אֶתאֶת עֹ֣לַתעֹ֣לַת אִ֑ישׁאִ֑ישׁ ע֤וֹרע֤וֹר הָֽ/עֹלָה֙הָֽ/עֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יבהִקְרִ֔יב לַ/כֹּהֵ֖ןלַ/כֹּהֵ֖ן ל֥/וֹל֥/וֹ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
<번제와 곡식제에서 제사장이 받을 몫>사람을 위하여 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 가질 것이며
9
וְ/כָלוְ/כָל מִנְחָ֗המִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙תֵּֽאָפֶה֙ בַּ/תַּנּ֔וּרבַּ/תַּנּ֔וּר נַעֲשָׂ֥הנַעֲשָׂ֥ה בַ/מַּרְחֶ֖שֶׁתבַ/מַּרְחֶ֖שֶׁת וְ/עַֽלוְ/עַֽל מַחֲבַ֑תמַחֲבַ֑ת לַ/כֹּהֵ֛ןלַ/כֹּהֵ֛ן הַ/מַּקְרִ֥יבהַ/מַּקְרִ֥יב אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ ל֥/וֹל֥/וֹ תִֽהְיֶֽהתִֽהְיֶֽה
화덕에 구운 소제물과 냄비에나 철판에서 만든 소제물은 모두 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니
10
וְ/כָלוְ/כָל מִנְחָ֥המִנְחָ֥ה בְלוּלָֽהבְלוּלָֽה בַ/שֶּׁ֖מֶןבַ/שֶּׁ֖מֶן וַ/חֲרֵבָ֑הוַ/חֲרֵבָ֑ה לְ/כָללְ/כָל בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ןאַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖התִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁאִ֥ישׁ כְּ/אָחִֽי/וכְּ/אָחִֽי/ו
소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 모두 아론의 모든 자손이 균등하게 분배할 것이니라
11
וְ/זֹ֥אתוְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֑יםהַ/שְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יביַקְרִ֖יב לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<화목제>여호와께 드릴 화목제물의 규례는 이러하니라
12
אִ֣םאִ֣ם עַלעַל תּוֹדָה֮תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶ/נּוּ֒יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ וְ/הִקְרִ֣יבוְ/הִקְרִ֣יב זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/תּוֹדָ֗ההַ/תּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹתחַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣תבְּלוּלֹ֣ת בַּ/שֶּׁ֔מֶןבַּ/שֶּׁ֔מֶן וּ/רְקִיקֵ֥יוּ/רְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣יםמְשֻׁחִ֣ים בַּ/שָּׁ֑מֶןבַּ/שָּׁ֑מֶן וְ/סֹ֣לֶתוְ/סֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶתמֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖תחַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥תבְּלוּלֹ֥ת בַּ/שָּֽׁמֶןבַּ/שָּֽׁמֶן
만일 그것을 감사함으로 드리려면 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사제물과 함께 드리고
13
עַלעַל חַלֹּת֙חַלֹּת֙ לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם חָמֵ֔ץחָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יביַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָּנ֑/וֹ זֶ֖בַחזֶ֖בַח תּוֹדַ֥תתּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽי/ושְׁלָמָֽי/ו
또 유교병을 화목제의 감사제물과 함께 그 예물로 드리되
14
וְ/הִקְרִ֨יבוְ/הִקְרִ֨יב מִמֶּ֤/נּוּמִמֶּ֤/נּוּ אֶחָד֙אֶחָד֙ מִ/כָּלמִ/כָּל קָרְבָּ֔ןקָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖התְּרוּמָ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה לַ/כֹּהֵ֗ןלַ/כֹּהֵ֗ן הַ/זֹּרֵ֛קהַ/זֹּרֵ֛ק אֶתאֶת דַּ֥םדַּ֥ם הַ/שְּׁלָמִ֖יםהַ/שְּׁלָמִ֖ים ל֥/וֹל֥/וֹ יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
15
וּ/בְשַׂ֗רוּ/בְשַׂ֗ר זֶ֚בַחזֶ֚בַח תּוֹדַ֣תתּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔י/ושְׁלָמָ֔י/ו בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם קָרְבָּנ֖/וֹקָרְבָּנ֖/וֹ יֵאָכֵ֑ליֵאָכֵ֑ל לֹֽאלֹֽא יַנִּ֥יחַיַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עַדעַד בֹּֽקֶרבֹּֽקֶר
감사함으로 드리는 화목제물의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
16
וְ/אִםוְ/אִם נֶ֣דֶרנֶ֣דֶר א֣וֹא֣וֹ נְדָבָ֗הנְדָבָ֗ה זֶ֚בַחזֶ֚בַח קָרְבָּנ֔/וֹקָרְבָּנ֔/וֹ בְּ/י֛וֹםבְּ/י֛וֹם הַקְרִיב֥/וֹהַקְרִיב֥/וֹ אֶתאֶת זִבְח֖/וֹזִבְח֖/וֹ יֵאָכֵ֑ליֵאָכֵ֑ל וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔תוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔ת וְ/הַ/נּוֹתָ֥רוְ/הַ/נּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ יֵאָכֵֽליֵאָכֵֽל
그러나 그의 예물의 제물이 서원이나 자원하는 것이면 그 제물을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
17
וְ/הַ/נּוֹתָ֖רוְ/הַ/נּוֹתָ֖ר מִ/בְּשַׂ֣רמִ/בְּשַׂ֣ר הַ/זָּ֑בַחהַ/זָּ֑בַח בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽףיִשָּׂרֵֽף
그 제물의 고기가 셋째 날까지 남았으면 불사를지니
18
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם הֵאָכֹ֣להֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵליֵ֠אָכֵל מִ/בְּשַׂרמִ/בְּשַׂר זֶ֨בַחזֶ֨בַח שְׁלָמָ֜י/ושְׁלָמָ֜י/ו בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁי֮הַ/שְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣אלֹ֣א יֵרָצֶה֒יֵרָצֶה֒ הַ/מַּקְרִ֣יבהַ/מַּקְרִ֣יב אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ לֹ֧אלֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ביֵחָשֵׁ֛ב ל֖/וֹל֖/וֹ פִּגּ֣וּלפִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁוְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ הָ/אֹכֶ֥לֶתהָ/אֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ עֲוֺנָ֥/הּעֲוֺנָ֥/הּ תִּשָּֽׂאתִּשָּֽׂא
만일 그 화목제물의 고기를 셋째 날에 조금이라도 먹으면 그 제사는 기쁘게 받아들여지지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 되지 못하고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 그 죄를 짊어지리라
19
וְ/הַ/בָּשָׂ֞רוְ/הַ/בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר יִגַּ֤עיִגַּ֤ע בְּ/כָלבְּ/כָל טָמֵא֙טָמֵא֙ לֹ֣אלֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ליֵֽאָכֵ֔ל בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ףיִשָּׂרֵ֑ף וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔רוְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר כָּלכָּל טָה֖וֹרטָה֖וֹר יֹאכַ֥ליֹאכַ֥ל בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니
20
וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁוְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗רבָּשָׂ֗ר מִ/זֶּ֤בַחמִ/זֶּ֤בַח הַ/שְּׁלָמִים֙הַ/שְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וְ/טֻמְאָת֖/וֹוְ/טֻמְאָת֖/וֹ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּֽי/הָמֵ/עַמֶּֽי/הָ
만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제물의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊어질 것이요
21
וְ/נֶ֜פֶשׁוְ/נֶ֜פֶשׁ כִּֽיכִּֽי תִגַּ֣עתִגַּ֣ע בְּ/כָלבְּ/כָל טָמֵ֗אטָמֵ֗א בְּ/טֻמְאַ֤תבְּ/טֻמְאַ֤ת אָדָם֙אָדָם֙ א֣וֹא֣וֹ בִּ/בְהֵמָ֣הבִּ/בְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗הטְמֵאָ֗ה א֚וֹא֚וֹ שֶׁ֣קֶץשֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔אטָמֵ֔א וְ/אָכַ֛לוְ/אָכַ֛ל מִ/בְּשַׂרמִ/בְּשַׂר זֶ֥בַחזֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִ֖יםהַ/שְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵ/עַמֶּֽי/הָמֵ/עַמֶּֽי/הָ
만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 무슨 물건을 만지고 여호와께 속한 화목제물의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊어지리라
22
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<피와 기름기는 먹지 못한다>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
23
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כָּלכָּל חֵ֜לֶבחֵ֜לֶב שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר וְ/כֶ֛שֶׂבוְ/כֶ֛שֶׂב וָ/עֵ֖זוָ/עֵ֖ז לֹ֥אלֹ֥א תֹאכֵֽלוּתֹאכֵֽלוּ
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
24
וְ/חֵ֤לֶבוְ/חֵ֤לֶב נְבֵלָה֙נְבֵלָה֙ וְ/חֵ֣לֶבוְ/חֵ֣לֶב טְרֵפָ֔הטְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה לְ/כָללְ/כָל מְלָאכָ֑המְלָאכָ֑ה וְ/אָכֹ֖לוְ/אָכֹ֖ל לֹ֥אלֹ֥א תֹאכְלֻֽ/הוּתֹאכְלֻֽ/הוּ
스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 다른 데는 쓰려니와 결단코 먹지는 말지니라
25
כִּ֚יכִּ֚י כָּלכָּל אֹכֵ֣לאֹכֵ֣ל חֵ֔לֶבחֵ֔לֶב מִןמִן הַ֨/בְּהֵמָ֔ההַ֨/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יביַקְרִ֥יב מִמֶּ֛/נָּהמִמֶּ֛/נָּה אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הָ/אֹכֶ֖לֶתהָ/אֹכֶ֖לֶת מֵֽ/עַמֶּֽי/הָמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
사람이 여호와께 화제로 드리는 제물의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊어지리라
26
וְ/כָלוְ/כָל דָּם֙דָּם֙ לֹ֣אלֹ֣א תֹאכְל֔וּתֹאכְל֔וּ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םמוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם לָ/ע֖וֹףלָ/ע֖וֹף וְ/לַ/בְּהֵמָֽהוְ/לַ/בְּהֵמָֽה
너희가 사는 모든 곳에서 새나 짐승의 피나 무슨 피든지 먹지 말라
27
כָּלכָּל נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל דָּ֑םדָּ֑ם וְ/נִכְרְתָ֛הוְ/נִכְרְתָ֛ה הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֶּ֥פֶשׁ הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא מֵֽ/עַמֶּֽי/הָמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ
무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊어지리라
28
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<화목제에서 제사장이 받을 몫>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
29
דַּבֵּ֛רדַּבֵּ֛ר אֶלאֶל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הַ/מַּקְרִ֞יבהַ/מַּקְרִ֞יב אֶתאֶת זֶ֤בַחזֶ֤בַח שְׁלָמָי/ו֙שְׁלָמָי/ו֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה יָבִ֧יאיָבִ֧יא קָרְבָּנ֛/וֹקָרְבָּנ֛/וֹ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה מִ/זֶּ֥בַחמִ/זֶּ֥בַח שְׁלָמָֽי/ושְׁלָמָֽי/ו
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 화목제물을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제물 중에서 그의 예물을 여호와께 가져오되
30
יָדָ֣י/ויָדָ֣י/ו תְּבִיאֶ֔ינָהתְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖תאֵ֖ת אִשֵּׁ֣יאִשֵּׁ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶתאֶת הַ/חֵ֤לֶבהַ/חֵ֤לֶב עַלעַל הֶֽ/חָזֶה֙הֶֽ/חָזֶה֙ יְבִיאֶ֔/נּוּיְבִיאֶ֔/נּוּ אֵ֣תאֵ֣ת הֶ/חָזֶ֗ההֶ/חָזֶ֗ה לְ/הָנִ֥יףלְ/הָנִ֥יף אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ תְּנוּפָ֖התְּנוּפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 화제물은 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
31
וְ/הִקְטִ֧ירוְ/הִקְטִ֧יר הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת הַ/חֵ֖לֶבהַ/חֵ֖לֶב הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ הֶֽ/חָזֶ֔ההֶֽ/חָזֶ֔ה לְ/אַהֲרֹ֖ןלְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/לְ/בָנָֽי/ווּ/לְ/בָנָֽי/ו
그 기름은 제단 위에서 불사를 것이며 가슴은 아론과 그의 자손에게 돌릴 것이며
32
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/יָּמִ֔יןהַ/יָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּתִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖התְרוּמָ֖ה לַ/כֹּהֵ֑ןלַ/כֹּהֵ֑ן מִ/זִּבְחֵ֖ימִ/זִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵי/כֶֽםשַׁלְמֵי/כֶֽם
또 너희는 그 화목제물의 오른쪽 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
33
הַ/מַּקְרִ֞יבהַ/מַּקְרִ֞יב אֶתאֶת דַּ֧םדַּ֧ם הַ/שְּׁלָמִ֛יםהַ/שְּׁלָמִ֛ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֖לֶבהַ/חֵ֖לֶב מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ןאַהֲרֹ֑ן ל֧/וֹל֧/וֹ תִהְיֶ֛התִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹקשׁ֥וֹק הַ/יָּמִ֖יןהַ/יָּמִ֖ין לְ/מָנָֽהלְ/מָנָֽה
아론의 자손 중에서 화목제물의 피와 기름을 드리는 자는 그 오른쪽 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이니라
34
כִּי֩כִּי֩ אֶתאֶת חֲזֵ֨החֲזֵ֨ה הַ/תְּנוּפָ֜ההַ/תְּנוּפָ֜ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שׁ֣וֹקשׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֗ההַ/תְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙לָקַ֨חְתִּי֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/זִּבְחֵ֖ימִ/זִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵי/הֶ֑םשַׁלְמֵי/הֶ֑ם וָ/אֶתֵּ֣ןוָ/אֶתֵּ֣ן אֹ֠תָ/םאֹ֠תָ/ם לְ/אַהֲרֹ֨ןלְ/אַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן וּ/לְ/בָנָי/ו֙וּ/לְ/בָנָי/ו֙ לְ/חָקלְ/חָק עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 이스라엘 자손의 화목제물 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 가져다가 제사장 아론과 그의 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게서 받을 영원한 소득이니라
35
זֹ֣אתזֹ֣את מִשְׁחַ֤תמִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וּ/מִשְׁחַ֣תוּ/מִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו מֵ/אִשֵּׁ֖ימֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ הִקְרִ֣יבהִקְרִ֣יב אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם לְ/כַהֵ֖ןלְ/כַהֵ֖ן לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<맺는 말(1)>이는 여호와의 화제물 중에서 아론에게 돌릴 것과 그의 아들들에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
36
אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ מָשְׁח֣/וֹמָשְׁח֣/וֹ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥תחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם לְ/דֹרֹתָֽ/םלְ/דֹרֹתָֽ/ם
곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명령하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
37
זֹ֣אתזֹ֣את הַ/תּוֹרָ֗ההַ/תּוֹרָ֗ה לָֽ/עֹלָה֙לָֽ/עֹלָה֙ לַ/מִּנְחָ֔הלַ/מִּנְחָ֔ה וְ/לַֽ/חַטָּ֖אתוְ/לַֽ/חַטָּ֖את וְ/לָ/אָשָׁ֑םוְ/לָ/אָשָׁ֑ם וְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔יםוְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔ים וּ/לְ/זֶ֖בַחוּ/לְ/זֶ֖בַח הַ/שְּׁלָמִֽיםהַ/שְּׁלָמִֽים
<맺는 말(2)>이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임식과 화목제의 규례라
38
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר סִינָ֑יסִינָ֑י בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם צַוֺּת֜/וֹצַוֺּת֜/וֹ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל לְ/הַקְרִ֧יבלְ/הַקְרִ֧יב קָרְבְּנֵי/הֶ֛םקָרְבְּנֵי/הֶ֛ם לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה בְּ/מִדְבַּ֥רבְּ/מִדְבַּ֥ר סִינָֽיסִינָֽי
여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명령하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명령하셨더라