1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
צַ֤וצַ֤ו אֶֽתאֶֽת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר זֹ֥אתזֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה הִ֣ואהִ֣וא הָ/עֹלָ֡ההָ/עֹלָ֡ה עַל֩עַל֩ מוֹקְדָ֨המוֹקְדָ֨ה עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֤חַהַ/מִּזְבֵּ֤חַ כָּלכָּל הַ/לַּ֨יְלָה֙הַ/לַּ֨יְלָה֙ עַדעַד הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וְ/אֵ֥שׁוְ/אֵ֥שׁ הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ תּ֥וּקַדתּ֥וּקַד בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
누구든지 여호와께 신실하지 못하여 범죄하되 곧 이웃이 맡긴 물건이나 전당물을 속이거나 도둑질하거나 착취하고도 사실을 부인하거나
3
וְ/לָבַ֨שׁוְ/לָבַ֨שׁ הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן מִדּ֣/וֹמִדּ֣/וֹ בַ֗דבַ֗ד וּ/מִֽכְנְסֵיוּ/מִֽכְנְסֵי בַד֮בַד֮ יִלְבַּ֣שׁיִלְבַּ֣שׁ עַלעַל בְּשָׂר/וֹ֒בְּשָׂר/וֹ֒ וְ/הֵרִ֣יםוְ/הֵרִ֣ים אֶתאֶת הַ/דֶּ֗שֶׁןהַ/דֶּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֥לתֹּאכַ֥ל הָ/אֵ֛שׁהָ/אֵ֛שׁ הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/שָׂמ֕/וֹוְ/שָׂמ֕/וֹ אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
남의 잃은 물건을 줍고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중의 하나라도 행하여 범죄하면
4
וּ/פָשַׁט֙וּ/פָשַׁט֙ אֶתאֶת בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וְ/לָבַ֖שׁוְ/לָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣יםבְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וְ/הוֹצִ֤יאוְ/הוֹצִ֤יא הַ/דֶּ֨שֶׁן֙הַ/דֶּ֨שֶׁן֙ אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה מָק֖וֹםמָק֖וֹם טָהֽוֹרטָהֽוֹר
이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 훔친 것이나 착취한 것이나 맡은 것이나 잃은 물건을 주운 것이나
5
וְ/הָ/אֵ֨שׁוְ/הָ/אֵ֨שׁ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֤חַהַ/מִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַדתּֽוּקַד בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ לֹ֣אלֹ֣א תִכְבֶּ֔התִכְבֶּ֔ה וּ/בִעֵ֨רוּ/בִעֵ֨ר עָלֶ֧י/הָעָלֶ֧י/הָ הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר וְ/עָרַ֤ךְוְ/עָרַ֤ךְ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ הָֽ/עֹלָ֔ההָֽ/עֹלָ֔ה וְ/הִקְטִ֥ירוְ/הִקְטִ֥יר עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ חֶלְבֵ֥יחֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽיםהַ/שְּׁלָמִֽים
그 거짓 맹세한 모든 물건을 돌려보내되 곧 그 본래 물건에 오분의 일을 더하여 돌려보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
6
אֵ֗שׁאֵ֗שׁ תָּמִ֛ידתָּמִ֛יד תּוּקַ֥דתּוּקַ֥ד עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֹ֥אלֹ֥א תִכְבֶֽהתִכְבֶֽה
그는 또 그 속건제물을 여호와께 가져갈지니 곧 네가 지정한 가치대로 양 떼 중 흠 없는 숫양을 속건제물을 위하여 제사장에게로 끌고 갈 것이요
7
וְ/זֹ֥אתוְ/זֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הַ/מִּנְחָ֑ההַ/מִּנְחָ֑ה הַקְרֵ֨בהַקְרֵ֨ב אֹתָ֤/הּאֹתָ֤/הּ בְּנֵֽיבְּנֵֽי אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 받으리라
8
וְ/הֵרִ֨יםוְ/הֵרִ֨ים מִמֶּ֜/נּוּמִמֶּ֜/נּוּ בְּ/קֻמְצ֗/וֹבְּ/קֻמְצ֗/וֹ מִ/סֹּ֤לֶתמִ/סֹּ֤לֶת הַ/מִּנְחָה֙הַ/מִּנְחָה֙ וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/לְּבֹנָ֔ההַ/לְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/מִּנְחָ֑ההַ/מִּנְחָ֑ה וְ/הִקְטִ֣ירוְ/הִקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֗חַהַ/מִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַרֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַנִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖/הּאַזְכָּרָתָ֖/הּ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<번제를 드릴 때의 규례>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
9
וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶתוְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔/נָּהמִמֶּ֔/נָּה יֹאכְל֖וּיֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ןאַהֲרֹ֣ן וּ/בָנָ֑י/ווּ/בָנָ֑י/ו מַצּ֤וֹתמַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙תֵּֽאָכֵל֙ בְּ/מָק֣וֹםבְּ/מָק֣וֹם קָדֹ֔שׁקָדֹ֔שׁ בַּ/חֲצַ֥רבַּ/חֲצַ֥ר אֹֽהֶלאֹֽהֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּ/הָיֹאכְלֽוּ/הָ
아론과 그의 자손에게 명령하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 아침까지 제단 위에 있는 석쇠 위에 두고 제단의 불이 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
10
לֹ֤אלֹ֤א תֵאָפֶה֙תֵאָפֶה֙ חָמֵ֔ץחָמֵ֔ץ חֶלְקָ֛/םחֶלְקָ֛/ם נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ מֵ/אִשָּׁ֑/ימֵ/אִשָּׁ֑/י קֹ֤דֶשׁקֹ֤דֶשׁ קָֽדָשִׁים֙קָֽדָשִׁים֙ הִ֔ואהִ֔וא כַּ/חַטָּ֖אתכַּ/חַטָּ֖את וְ/כָ/אָשָֽׁםוְ/כָ/אָשָֽׁם
제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 속바지로 하체를 가리고 제단 위에서 불태운 번제의 재를 가져다가 제단 곁에 두고
11
כָּלכָּל זָכָ֞רזָכָ֞ר בִּ/בְנֵ֤יבִּ/בְנֵ֤י אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔/נָּהיֹֽאכֲלֶ֔/נָּה חָקחָק עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם מֵ/אִשֵּׁ֖ימֵ/אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִגַּ֥עיִגַּ֥ע בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁיִקְדָּֽשׁ
그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진영 바깥 정결한 곳으로 가져갈 것이요
12
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
제단 위의 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할지니 제사장은 아침마다 나무를 그 위에서 태우고 번제물을 그 위에 벌여 놓고 화목제의 기름을 그 위에서 불사를지며
13
זֶ֡הזֶ֡ה קָרְבַּן֩קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן וּ/בָנָ֜י/ווּ/בָנָ֜י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר יַקְרִ֣יבוּיַקְרִ֣יבוּ לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ הִמָּשַׁ֣חהִמָּשַׁ֣ח אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עֲשִׂירִ֨תעֲשִׂירִ֨ת הָ/אֵפָ֥ההָ/אֵפָ֥ה סֹ֛לֶתסֹ֛לֶת מִנְחָ֖המִנְחָ֖ה תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣/הּמַחֲצִיתָ֣/הּ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּוּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ בָּ/עָֽרֶבבָּ/עָֽרֶב
불은 끊임이 없이 제단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
14
עַֽלעַֽל מַחֲבַ֗תמַחֲבַ֗ת בַּ/שֶּׁ֛מֶןבַּ/שֶּׁ֛מֶן תֵּעָשֶׂ֖התֵּעָשֶׂ֖ה מֻרְבֶּ֣כֶתמֻרְבֶּ֣כֶת תְּבִיאֶ֑/נָּהתְּבִיאֶ֑/נָּה תֻּפִינֵי֙תֻּפִינֵי֙ מִנְחַ֣תמִנְחַ֣ת פִּתִּ֔יםפִּתִּ֔ים תַּקְרִ֥יבתַּקְרִ֥יב רֵֽיחַרֵֽיחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<곡식제물을 드릴 때의 규례>소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 제단 앞 여호와 앞에 드리되
15
וְ/הַ/כֹּהֵ֨ןוְ/הַ/כֹּהֵ֨ן הַ/מָּשִׁ֧יחַהַ/מָּשִׁ֧יחַ תַּחְתָּ֛י/ותַּחְתָּ֛י/ו מִ/בָּנָ֖י/ומִ/בָּנָ֖י/ו יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ חָקחָק עוֹלָ֕םעוֹלָ֕ם לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה כָּלִ֥ילכָּלִ֥יל תָּקְטָֽרתָּקְטָֽר
그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 가져다가 기념물로 제단 위에서 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고
16
וְ/כָלוְ/כָל מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ןכֹּהֵ֛ן כָּלִ֥ילכָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖התִּהְיֶ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תֵאָכֵֽלתֵאָכֵֽל
그 나머지는 아론과 그의 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서 먹을지니라
17
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제물 중에서 내가 그들에게 주어 그들의 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제같이 지극히 거룩한즉
18
דַּבֵּ֤רדַּבֵּ֤ר אֶֽלאֶֽל אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וְ/אֶלוְ/אֶל בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר זֹ֥אתזֹ֥את תּוֹרַ֖תתּוֹרַ֖ת הַֽ/חַטָּ֑אתהַֽ/חַטָּ֑את בִּ/מְק֡וֹםבִּ/מְק֡וֹם אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ תִּשָּׁחֵ֨טתִּשָּׁחֵ֨ט הָ/עֹלָ֜ההָ/עֹלָ֜ה תִּשָּׁחֵ֤טתִּשָּׁחֵ֤ט הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הִֽואהִֽוא
아론 자손의 남자는 모두 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제물 중에서 대대로 그들의 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하리라
19
הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן הַֽ/מְחַטֵּ֥אהַֽ/מְחַטֵּ֥א אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ יֹאכֲלֶ֑/נָּהיֹאכֲלֶ֑/נָּה בְּ/מָק֤וֹםבְּ/מָק֤וֹם קָדֹשׁ֙קָדֹשׁ֙ תֵּֽאָכֵ֔לתֵּֽאָכֵ֔ל בַּ/חֲצַ֖רבַּ/חֲצַ֖ר אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
20
כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִגַּ֥עיִגַּ֥ע בִּ/בְשָׂרָ֖/הּבִּ/בְשָׂרָ֖/הּ יִקְדָּ֑שׁיִקְדָּ֑שׁ וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר יִזֶּ֤היִזֶּ֤ה מִ/דָּמָ/הּ֙מִ/דָּמָ/הּ֙ עַלעַל הַ/בֶּ֔גֶדהַ/בֶּ֔גֶד אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יִזֶּ֣היִזֶּ֣ה עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ תְּכַבֵּ֖סתְּכַבֵּ֖ס בְּ/מָק֥וֹםבְּ/מָק֥וֹם קָדֹֽשׁקָדֹֽשׁ
아론과 그의 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라 고운 가루 십분의 일 에바를 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은 저녁에 드리되
21
וּ/כְלִיוּ/כְלִי חֶ֛רֶשׂחֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תְּבֻשַּׁלתְּבֻשַּׁל בּ֖/וֹבּ֖/וֹ יִשָּׁבֵ֑ריִשָּׁבֵ֑ר וְ/אִםוְ/אִם בִּ/כְלִ֤יבִּ/כְלִ֤י נְחֹ֨שֶׁת֙נְחֹ֨שֶׁת֙ בֻּשָּׁ֔לָהבֻּשָּׁ֔לָה וּ/מֹרַ֥קוּ/מֹרַ֥ק וְ/שֻׁטַּ֖ףוְ/שֻׁטַּ֖ף בַּ/מָּֽיִםבַּ/מָּֽיִם
그것을 기름으로 반죽하여 철판에 굽고 기름에 적셔 썰어서 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라
22
כָּלכָּל זָכָ֥רזָכָ֥ר בַּ/כֹּהֲנִ֖יםבַּ/כֹּהֲנִ֖ים יֹאכַ֣ליֹאכַ֣ל אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖יםקָֽדָשִׁ֖ים הִֽואהִֽוא
이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
23
וְ/כָלוְ/כָל חַטָּ֡אתחַטָּ֡את אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יוּבָ֨איוּבָ֨א מִ/דָּמָ֜/הּמִ/דָּמָ֜/הּ אֶלאֶל אֹ֧הֶלאֹ֧הֶל מוֹעֵ֛דמוֹעֵ֛ד לְ/כַפֵּ֥רלְ/כַפֵּ֥ר בַּ/קֹּ֖דֶשׁבַּ/קֹּ֖דֶשׁ לֹ֣אלֹ֣א תֵאָכֵ֑לתֵאָכֵ֑ל בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽףתִּשָּׂרֵֽף
제사장의 모든 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라
24
<속죄제물을 드릴 때의 규례>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
25
아론과 그의 아들들에게 말하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제 제물은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제물을 잡는 곳에서 그 속죄제 제물을 잡을 것이요
26
죄를 위하여 제사 드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서 먹을 것이며
27
그 고기에 접촉하는 모든 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
28
그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
29
제사장인 남자는 모두 그것을 먹을지니 그것은 지극히 거룩하니라
30
그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속죄하게 한 속죄제 제물의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라