1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<속죄제를 드려야 할 경우>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ליִשְׂרָאֵ֘ל לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ נֶ֗פֶשׁנֶ֗פֶשׁ כִּֽיכִּֽי תֶחֱטָ֤אתֶחֱטָ֤א בִ/שְׁגָגָה֙בִ/שְׁגָגָה֙ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ מִצְוֺ֣תמִצְוֺ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֣אלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָהתֵעָשֶׂ֑ינָה וְ/עָשָׂ֕הוְ/עָשָׂ֕ה מֵ/אַחַ֖תמֵ/אַחַ֖ת מֵ/הֵֽנָּהמֵ/הֵֽנָּה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 누구든지 여호와의 계명 중 하나라도 그릇 범하였으되
3
אִ֣םאִ֣ם הַ/כֹּהֵ֧ןהַ/כֹּהֵ֧ן הַ/מָּשִׁ֛יחַהַ/מָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖איֶחֱטָ֖א לְ/אַשְׁמַ֣תלְ/אַשְׁמַ֣ת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/הִקְרִ֡יבוְ/הִקְרִ֡יב עַ֣לעַ֣ל חַטָּאת/וֹ֩חַטָּאת/וֹ֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר חָטָ֜אחָטָ֜א פַּ֣רפַּ֣ר בֶּןבֶּן בָּקָ֥רבָּקָ֥ר תָּמִ֛יםתָּמִ֛ים לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성의 허물이 되었으면 그가 범한 죄로 말미암아 흠 없는 수송아지로 속죄제물을 삼아 여호와께 드릴지니
4
וְ/הֵבִ֣יאוְ/הֵבִ֣יא אֶתאֶת הַ/פָּ֗רהַ/פָּ֗ר אֶלאֶל פֶּ֛תַחפֶּ֛תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/פָּ֔רהַ/פָּ֔ר וְ/שָׁחַ֥טוְ/שָׁחַ֥ט הַ/פָּ֖רהַ/פָּ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 수송아지를 회막 문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지의 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
5
וְ/לָקַ֛חוְ/לָקַ֛ח הַ/כֹּהֵ֥ןהַ/כֹּהֵ֥ן הַ/מָּשִׁ֖יחַהַ/מָּשִׁ֖יחַ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֑רהַ/פָּ֑ר וְ/הֵבִ֥יאוְ/הֵבִ֥יא אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֶלאֶל אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
6
וְ/טָבַ֧לוְ/טָבַ֧ל הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶתאֶת אֶצְבָּע֖/וֹאֶצְבָּע֖/וֹ בַּ/דָּ֑םבַּ/דָּ֑ם וְ/הִזָּ֨הוְ/הִזָּ֨ה מִןמִן הַ/דָּ֜םהַ/דָּ֜ם שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙פְּעָמִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶתפָּרֹ֥כֶת הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소의 휘장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
7
וְ/נָתַן֩וְ/נָתַן֩ הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/כֹּהֵ֨ן מִןמִן הַ/דָּ֜םהַ/דָּ֜ם עַלעַל קַ֠רְנוֹתקַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨חמִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶתקְטֹ֤רֶת הַ/סַּמִּים֙הַ/סַּמִּים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל דַּ֣םדַּ֣ם הַ/פָּ֗רהַ/פָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙יִשְׁפֹּךְ֙ אֶלאֶל יְסוֹד֙יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ההָ/עֹלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔들에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
8
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֵ֛לֶבחֵ֛לֶב פַּ֥רפַּ֥ר הַֽ/חַטָּ֖אתהַֽ/חַטָּ֖את יָרִ֣יםיָרִ֣ים מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אֶתאֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה עַלעַל הַ/קֶּ֔רֶבהַ/קֶּ֔רֶב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הַ/קֶּֽרֶבהַ/קֶּֽרֶב
또 그 속죄제물이 된 수송아지의 모든 기름을 떼어낼지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
9
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵי/הֶ֔ןעֲלֵי/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/כְּסָלִ֑יםהַ/כְּסָלִ֑ים הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד הַ/כְּלָי֖וֹתהַ/כְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽ/נָּהיְסִירֶֽ/נָּה
두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 쪽에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 떼어내되
10
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔םיוּרַ֔ם מִ/שּׁ֖וֹרמִ/שּׁ֖וֹר זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֑יםהַ/שְּׁלָמִ֑ים וְ/הִקְטִירָ/ם֙וְ/הִקְטִירָ/ם֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן עַ֖לעַ֖ל מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
화목제 제물의 소에게서 떼어냄 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에서 불사를 것이며
11
וְ/אֶתוְ/אֶת ע֤וֹרע֤וֹר הַ/פָּר֙הַ/פָּר֙ כָּלכָּל בְּשָׂר֔/וֹבְּשָׂר֔/וֹ עַלעַל רֹאשׁ֖/וֹרֹאשׁ֖/וֹ וְ/עַלוְ/עַל כְּרָעָ֑י/וכְּרָעָ֑י/ו וְ/קִרְבּ֖/וֹוְ/קִרְבּ֖/וֹ וּ/פִרְשֽׁ/וֹוּ/פִרְשֽׁ/וֹ
그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그것의 머리와 정강이와 내장과
12
וְ/הוֹצִ֣יאוְ/הוֹצִ֣יא אֶתאֶת כָּלכָּל הַ֠/פָּרהַ֠/פָּר אֶלאֶל מִ/ח֨וּץמִ/ח֨וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֜הלַֽ/מַּחֲנֶ֜ה מָק֤וֹםמָק֤וֹם טָהוֹר֙טָהוֹר֙ שֶׁ֣פֶךְשֶׁ֣פֶךְ הַ/דֶּ֔שֶׁןהַ/דֶּ֔שֶׁן וְ/שָׂרַ֥ףוְ/שָׂרַ֥ף אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ עַלעַל עֵצִ֖יםעֵצִ֖ים בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ שֶׁ֥פֶךְשֶׁ֥פֶךְ הַ/דֶּ֖שֶׁןהַ/דֶּ֖שֶׁן יִשָּׂרֵֽףיִשָּׂרֵֽף
똥 곧 그 송아지의 전체를 진영 바깥 재 버리는 곳인 정결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에서 사르되 곧 재 버리는 곳에서 불사를지니라
13
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם כָּלכָּל עֲדַ֤תעֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּיִשְׁגּ֔וּ וְ/נֶעְלַ֣םוְ/נֶעְלַ֣ם דָּבָ֔רדָּבָ֔ר מֵ/עֵינֵ֖ימֵ/עֵינֵ֖י הַ/קָּהָ֑להַ/קָּהָ֑ל וְ֠/עָשׂוּוְ֠/עָשׂוּ אַחַ֨תאַחַ֨ת מִ/כָּלמִ/כָּל מִצְוֺ֧תמִצְוֺ֧ת יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵעָשֶׂ֖ינָהתֵעָשֶׂ֖ינָה וְ/אָשֵֽׁמוּוְ/אָשֵֽׁמוּ
만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 계명 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가
14
וְ/נֽוֹדְעָה֙וְ/נֽוֹדְעָה֙ הַֽ/חַטָּ֔אתהַֽ/חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּחָטְא֖וּ עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וְ/הִקְרִ֨יבוּוְ/הִקְרִ֨יבוּ הַ/קָּהָ֜להַ/קָּהָ֜ל פַּ֤רפַּ֤ר בֶּןבֶּן בָּקָר֙בָּקָר֙ לְ/חַטָּ֔אתלְ/חַטָּ֔את וְ/הֵבִ֣יאוּוְ/הֵבִ֣יאוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막 앞으로 끌어다가
15
וְ֠/סָמְכוּוְ֠/סָמְכוּ זִקְנֵ֨יזִקְנֵ֨י הָ/עֵדָ֧ההָ/עֵדָ֧ה אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֛םיְדֵי/הֶ֛ם עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הַ/פָּ֖רהַ/פָּ֖ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/שָׁחַ֥טוְ/שָׁחַ֥ט לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
16
וְ/הֵבִ֛יאוְ/הֵבִ֛יא הַ/כֹּהֵ֥ןהַ/כֹּהֵ֥ן הַ/מָּשִׁ֖יחַהַ/מָּשִׁ֖יחַ מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֑רהַ/פָּ֑ר אֶלאֶל אֹ֖הֶלאֹ֖הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
17
וְ/טָבַ֧לוְ/טָבַ֧ל הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖/וֹאֶצְבָּע֖/וֹ מִןמִן הַ/דָּ֑םהַ/דָּ֑ם וְ/הִזָּ֞הוְ/הִזָּ֞ה שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙פְּעָמִים֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/פָּרֹֽכֶתהַ/פָּרֹֽכֶת
그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞, 휘장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
18
וּ/מִןוּ/מִן הַ/דָּ֞םהַ/דָּ֞ם יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן עַלעַל קַרְנֹ֣תקַרְנֹ֣ת הַ/מִּזְבֵּ֗חַהַ/מִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/אֹ֣הֶלבְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל הַ/דָּ֗םהַ/דָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙יִשְׁפֹּךְ֙ אֶלאֶל יְסוֹד֙יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֔ההָ/עֹלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 제단 뿔들에 바르고 그 피 전부는 회막 문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
19
וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כָּלכָּל חֶלְבּ֖/וֹחֶלְבּ֖/וֹ יָרִ֣יםיָרִ֣ים מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וְ/הִקְטִ֖ירוְ/הִקְטִ֖יר הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
그것의 기름은 다 떼어 제단 위에서 불사르되
20
וְ/עָשָׂ֣הוְ/עָשָׂ֣ה לַ/פָּ֔רלַ/פָּ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ לְ/פַ֣רלְ/פַ֣ר הַֽ/חַטָּ֔אתהַֽ/חַטָּ֔את כֵּ֖ןכֵּ֖ן יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ וְ/כִפֶּ֧רוְ/כִפֶּ֧ר עֲלֵ/הֶ֛םעֲלֵ/הֶ֛ם הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן וְ/נִסְלַ֥חוְ/נִסְלַ֥ח לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한 것 같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 받으리라
21
וְ/הוֹצִ֣יאוְ/הוֹצִ֣יא אֶתאֶת הַ/פָּ֗רהַ/פָּ֗ר אֶלאֶל מִ/חוּץ֙מִ/חוּץ֙ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וְ/שָׂרַ֣ףוְ/שָׂרַ֣ף אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ףשָׂרַ֔ף אֵ֖תאֵ֖ת הַ/פָּ֣רהַ/פָּ֣ר הָ/רִאשׁ֑וֹןהָ/רִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥אתחַטַּ֥את הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל הֽוּאהֽוּא
그는 그 수송아지를 진영 밖으로 가져다가 첫번 수송아지를 사름 같이 불사를지니 이는 회중의 속죄제니라
22
אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יאנָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑איֶֽחֱטָ֑א וְ/עָשָׂ֡הוְ/עָשָׂ֡ה אַחַ֣תאַחַ֣ת מִ/כָּלמִ/כָּל מִצְוֺת֩מִצְוֺת֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜י/ואֱלֹהָ֜י/ו אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹאלֹא תֵעָשֶׂ֛ינָהתֵעָשֶׂ֛ינָה בִּ/שְׁגָגָ֖הבִּ/שְׁגָגָ֖ה וְ/אָשֵֽׁםוְ/אָשֵֽׁם
만일 족장이 그의 하나님 여호와의 계명중 하나라도 부지에 범하여 허물이 있었는데
23
אֽוֹאֽוֹ הוֹדַ֤עהוֹדַ֤ע אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ חַטָּאת֔/וֹחַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אחָטָ֖א בָּ֑/הּבָּ֑/הּ וְ/הֵבִ֧יאוְ/הֵבִ֧יא אֶתאֶת קָרְבָּנ֛/וֹקָרְבָּנ֛/וֹ שְׂעִ֥ירשְׂעִ֥יר עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים זָכָ֥רזָכָ֥ר תָּמִֽיםתָּמִֽים
그가 범한 죄를 누가 그에게 깨우쳐 주면 그는 흠 없는 숫염소를 예물로 가져다가
24
וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִ֔ירהַ/שָּׂעִ֔יר וְ/שָׁחַ֣טוְ/שָׁחַ֣ט אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ בִּ/מְק֛וֹםבִּ/מְק֛וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִשְׁחַ֥טיִשְׁחַ֥ט אֶתאֶת הָ/עֹלָ֖ההָ/עֹלָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה חַטָּ֖אתחַטָּ֖את הֽוּאהֽוּא
그 숫염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제물을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라
25
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן מִ/דַּ֤םמִ/דַּ֤ם הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ וְ/נָתַ֕ןוְ/נָתַ֕ן עַלעַל קַרְנֹ֖תקַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת דָּמ֣/וֹדָּמ֣/וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְיִשְׁפֹּ֔ךְ אֶלאֶל יְס֖וֹדיְס֖וֹד מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
제사장은 그 속죄 제물의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔들에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고
26
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֶלְבּ/וֹ֙חֶלְבּ/וֹ֙ יַקְטִ֣יריַקְטִ֣יר הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה כְּ/חֵ֖לֶבכְּ/חֵ֖לֶב זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֑יםהַ/שְּׁלָמִ֑ים וְ/כִפֶּ֨רוְ/כִפֶּ֨ר עָלָ֧י/ועָלָ֧י/ו הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן מֵ/חַטָּאת֖/וֹמֵ/חַטָּאת֖/וֹ וְ/נִסְלַ֥חוְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹלֽ/וֹ
그 모든 기름은 화목제 제물의 기름 같이 제단 위에서 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
27
וְ/אִםוְ/אִם נֶ֧פֶשׁנֶ֧פֶשׁ אַחַ֛תאַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥אתֶּחֱטָ֥א בִ/שְׁגָגָ֖הבִ/שְׁגָגָ֖ה מֵ/עַ֣םמֵ/עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ בַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּבַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּ אַחַ֨תאַחַ֨ת מִ/מִּצְוֺ֧תמִ/מִּצְוֺ֧ת יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תֵעָשֶׂ֖ינָהתֵעָשֶׂ֖ינָה וְ/אָשֵֽׁםוְ/אָשֵֽׁם
만일 평민의 한 사람이 여호와의 계명 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었는데
28
א֚וֹא֚וֹ הוֹדַ֣עהוֹדַ֣ע אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו חַטָּאת֖/וֹחַטָּאת֖/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָטָ֑אחָטָ֑א וְ/הֵבִ֨יאוְ/הֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜/וֹקָרְבָּנ֜/וֹ שְׂעִירַ֤תשְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙עִזִּים֙ תְּמִימָ֣התְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔הנְקֵבָ֔ה עַלעַל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָטָֽאחָטָֽא
그가 범한 죄를 누가 그에게 깨우쳐 주면 그는 흠 없는 암염소를 끌고 와서 그 범한 죄로 말미암아 그것을 예물로 삼아
29
וְ/סָמַךְ֙וְ/סָמַךְ֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַֽ/חַטָּ֑אתהַֽ/חַטָּ֑את וְ/שָׁחַט֙וְ/שָׁחַט֙ הַ֣/חַטָּ֔אתהַ֣/חַטָּ֔את בִּ/מְק֖וֹםבִּ/מְק֖וֹם הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
그 속죄제물의 머리에 안수하고 그 제물을 번제물을 잡는 곳에서 잡을 것이요
30
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן מִ/דָּמָ/הּ֙מִ/דָּמָ/הּ֙ בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ וְ/נָתַ֕ןוְ/נָתַ֕ן עַלעַל קַרְנֹ֖תקַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל דָּמָ֣/הּדָּמָ֣/הּ יִשְׁפֹּ֔ךְיִשְׁפֹּ֔ךְ אֶלאֶל יְס֖וֹדיְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔들에 바르고 그 피 전부를 제단 밑에 쏟고
31
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֶלְבָּ֣/הּחֶלְבָּ֣/הּ יָסִ֗יריָסִ֗יר כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר הוּסַ֣רהוּסַ֣ר חֵלֶב֮חֵלֶב֮ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל זֶ֣בַחזֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֒הַ/שְּׁלָמִים֒ וְ/הִקְטִ֤ירוְ/הִקְטִ֤יר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה לְ/רֵ֥יחַלְ/רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן וְ/נִסְלַ֥חוְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹלֽ/וֹ
그 모든 기름을 화목제물의 기름을 떼어낸 것 같이 떼어내 제단 위에서 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 받으리라
32
וְ/אִםוְ/אִם כֶּ֛בֶשׂכֶּ֛בֶשׂ יָבִ֥יאיָבִ֥יא קָרְבָּנ֖/וֹקָרְבָּנ֖/וֹ לְ/חַטָּ֑אתלְ/חַטָּ֑את נְקֵבָ֥הנְקֵבָ֥ה תְמִימָ֖התְמִימָ֖ה יְבִיאֶֽ/נָּהיְבִיאֶֽ/נָּה
그가 만일 어린 양을 속죄제물로 가져오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가
33
וְ/סָמַךְ֙וְ/סָמַךְ֙ אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַֽ/חַטָּ֑אתהַֽ/חַטָּ֑את וְ/שָׁחַ֤טוְ/שָׁחַ֤ט אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ לְ/חַטָּ֔אתלְ/חַטָּ֔את בִּ/מְק֕וֹםבִּ/מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִשְׁחַ֖טיִשְׁחַ֖ט הָ/עֹלָֽההָ/עֹלָֽה
그 속죄제 제물의 머리에 안수하고 번제물을 잡는 곳에서 속죄제물로 잡을 것이요
34
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן מִ/דַּ֤םמִ/דַּ֤ם הַֽ/חַטָּאת֙הַֽ/חַטָּאת֙ בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ וְ/נָתַ֕ןוְ/נָתַ֕ן עַלעַל קַרְנֹ֖תקַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הָ/עֹלָ֑ההָ/עֹלָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל דָּמָ֣/הּדָּמָ֣/הּ יִשְׁפֹּ֔ךְיִשְׁפֹּ֔ךְ אֶלאֶל יְס֖וֹדיְס֖וֹד הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
제사장은 그 속죄제물의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔들에 바르고 그 피는 전부 제단 밑에 쏟고
35
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֶלְבָּ֣/החֶלְבָּ֣/ה יָסִ֗יריָסִ֗יר כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ריוּסַ֥ר חֵֽלֶבחֵֽלֶב הַ/כֶּשֶׂב֮הַ/כֶּשֶׂב֮ מִ/זֶּ֣בַחמִ/זֶּ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֒הַ/שְּׁלָמִים֒ וְ/הִקְטִ֨ירוְ/הִקְטִ֨יר הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַ֖לעַ֖ל אִשֵּׁ֣יאִשֵּׁ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/כִפֶּ֨רוְ/כִפֶּ֨ר עָלָ֧י/ועָלָ֧י/ו הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן עַלעַל חַטָּאת֥/וֹחַטָּאת֥/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר חָטָ֖אחָטָ֖א וְ/נִסְלַ֥חוְ/נִסְלַ֥ח לֽ/וֹלֽ/וֹ
그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 떼낸 것 같이 떼내어 제단 위 여호와의 화제물 위에서 불사를지니 이같이 제사장이 그가 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 받으리라