1
וְ/אִםוְ/אִם זֶ֥בַחזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִ֖ים קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָּנ֑/וֹ אִ֤םאִ֤ם מִןמִן הַ/בָּקָר֙הַ/בָּקָר֙ ה֣וּאה֣וּא מַקְרִ֔יבמַקְרִ֔יב אִםאִם זָכָר֙זָכָר֙ נְקֵבָ֔הנְקֵבָ֔ה תָּמִ֥יםתָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖/נּוּיַקְרִיבֶ֖/נּוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<화목제사>사람이 만일 화목제의 제물을 예물로 드리되 소로 드리려면 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 여호와 앞에 드릴지니
2
וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔/וֹקָרְבָּנ֔/וֹ וּ/שְׁחָט֕/וֹוּ/שְׁחָט֕/וֹ פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ/זָרְק֡וּוְ/זָרְק֡וּ בְּנֵי֩בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ןאַהֲרֹ֨ן הַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/כֹּהֲנִ֧ים אֶתאֶת הַ/דָּ֛םהַ/דָּ֛ם הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
그 예물의 머리에 안수하고 회막 문에서 잡을 것이요 아론의 자손 제사장들은 그 피를 제단 사방에 뿌릴 것이며
3
וְ/הִקְרִיב֙וְ/הִקְרִיב֙ מִ/זֶּ֣בַחמִ/זֶּ֣בַח הַ/שְּׁלָמִ֔יםהַ/שְּׁלָמִ֔ים אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה אֶתאֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה הַ/קֶּ֔רֶבהַ/קֶּ֔רֶב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/קֶּֽרֶבהַ/קֶּֽרֶב
그는 또 그 화목제의 제물 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
4
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ןעֲלֵ/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/כְּסָלִ֑יםהַ/כְּסָלִ֑ים הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד הַ/כְּלָי֖וֹתהַ/כְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽ/נָּהיְסִירֶֽ/נָּה
두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 쪽에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 떼어낼 것이요
5
וְ/הִקְטִ֨ירוּוְ/הִקְטִ֨ירוּ אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ בְנֵֽיבְנֵֽי אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה עַלעַל הָ֣/עֹלָ֔ההָ֣/עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָ/עֵצִ֖יםהָ/עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָ/אֵ֑שׁהָ/אֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛האִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַנִיחֹ֖חַ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
아론의 자손은 그것을 제단 위의 불 위에 있는 나무 위의 번제물 위에서 사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
6
וְ/אִםוְ/אִם מִןמִן הַ/צֹּ֧אןהַ/צֹּ֧אן קָרְבָּנ֛/וֹקָרְבָּנ֛/וֹ לְ/זֶ֥בַחלְ/זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִ֖ים לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה זָכָר֙זָכָר֙ א֣וֹא֣וֹ נְקֵבָ֔הנְקֵבָ֔ה תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽ/נּוּיַקְרִיבֶֽ/נּוּ
만일 여호와께 예물로 드리는 화목제의 제물이 양이면 수컷이나 암컷이나 흠 없는 것으로 드릴지며
7
אִםאִם כֶּ֥שֶׂבכֶּ֥שֶׂב הֽוּאהֽוּא מַקְרִ֖יבמַקְרִ֖יב אֶתאֶת קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָּנ֑/וֹ וְ/הִקְרִ֥יבוְ/הִקְרִ֥יב אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
만일 그의 예물로 드리는 것이 어린 양이면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
8
וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ אֶתאֶת יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔/וֹקָרְבָּנ֔/וֹ וְ/שָׁחַ֣טוְ/שָׁחַ֣ט אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ֠/זָרְקוּוְ֠/זָרְקוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן דָּמ֛/וֹדָּמ֛/וֹ הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
그 예물의 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 제단 사방에 뿌릴 것이며
9
וְ/הִקְרִ֨יבוְ/הִקְרִ֨יב מִ/זֶּ֣בַחמִ/זֶּ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮הַ/שְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣האִשֶּׁ֣ה לַ/יהוָה֒לַ/יהוָה֒ חֶלְבּ/וֹ֙חֶלְבּ/וֹ֙ הָ/אַלְיָ֣ההָ/אַלְיָ֣ה תְמִימָ֔התְמִימָ֔ה לְ/עֻמַּ֥תלְ/עֻמַּ֥ת הֶ/עָצֶ֖ההֶ/עָצֶ֖ה יְסִירֶ֑/נָּהיְסִירֶ֑/נָּה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה אֶתאֶת הַ/קֶּ֔רֶבהַ/קֶּ֔רֶב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/קֶּֽרֶבהַ/קֶּֽרֶב
그는 그 화목제의 제물 중에서 여호와께 화제를 드릴지니 그 기름 곧 미골에서 벤 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
10
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ןעֲלֵ/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/כְּסָלִ֑יםהַ/כְּסָלִ֑ים הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד הַ/כְּלָיֹ֖תהַ/כְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽ/נָּהיְסִירֶֽ/נָּה
두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 쪽에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 떼어낼 것이요
11
וְ/הִקְטִיר֥/וֹוְ/הִקְטִיר֥/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
제사장은 그것을 제단 위에서 불사를지니 이는 화제로 여호와께 드리는 음식이니라
12
וְ/אִ֥םוְ/אִ֥ם עֵ֖זעֵ֖ז קָרְבָּנ֑/וֹקָרְבָּנ֑/וֹ וְ/הִקְרִיב֖/וֹוְ/הִקְרִיב֖/וֹ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
만일 그의 예물이 염소면 그것을 여호와 앞으로 끌어다가
13
וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ אֶתאֶת יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וְ/שָׁחַ֣טוְ/שָׁחַ֣ט אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹ֣הֶלאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דמוֹעֵ֑ד וְ֠/זָרְקוּוְ֠/זָרְקוּ בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ןאַהֲרֹ֧ן דָּמ֛/וֹדָּמ֛/וֹ הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיבסָבִֽיב
그것의 머리에 안수하고 회막 앞에서 잡을 것이요 아론의 자손은 그 피를 제단 사방에 뿌릴 것이며
14
וְ/הִקְרִ֤יבוְ/הִקְרִ֤יב מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ קָרְבָּנ֔/וֹקָרְבָּנ֔/וֹ אִשֶּׁ֖האִשֶּׁ֖ה לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה אֶתאֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ הַֽ/מְכַסֶּ֣ההַֽ/מְכַסֶּ֣ה הַ/קֶּ֔רֶבהַ/קֶּ֔רֶב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/קֶּֽרֶבהַ/קֶּֽרֶב
그는 그 중에서 예물을 가져다가 여호와께 화제를 드릴지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
15
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י הַ/כְּלָיֹ֔תהַ/כְּלָיֹ֔ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֵ֨לֶב֙הַ/חֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲלֵ/הֶ֔ןעֲלֵ/הֶ֔ן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/כְּסָלִ֑יםהַ/כְּסָלִ֑ים הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙ הַ/כָּבֵ֔דהַ/כָּבֵ֔ד הַ/כְּלָיֹ֖תהַ/כְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽ/נָּהיְסִירֶֽ/נָּה
두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 쪽에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 떼어낼 것이요
16
וְ/הִקְטִירָ֥/םוְ/הִקְטִירָ֥/ם הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה לֶ֤חֶםלֶ֤חֶם אִשֶּׁה֙אִשֶּׁה֙ לְ/רֵ֣יחַלְ/רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ כָּלכָּל חֵ֖לֶבחֵ֖לֶב לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
제사장은 그것을 제단 위에서 불사를지니 이는 화제로 드리는 음식이요 향기로운 냄새라 모든 기름은 여호와의 것이니라
17
חֻקַּ֤תחֻקַּ֤ת עוֹלָם֙עוֹלָם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑ם כָּלכָּל חֵ֥לֶבחֵ֥לֶב וְ/כָלוְ/כָל דָּ֖םדָּ֖ם לֹ֥אלֹ֥א תֹאכֵֽלוּתֹאכֵֽלוּ
너희는 기름과 피를 먹지 말라 이는 너희의 모든 처소에서 너희 대대로 지킬 영원한 규례니라