1
וַ/יְדַבֵּ֥רוַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל מֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽרלֵּ/אמֹֽר
<서약예물의 값>여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2
דַּבֵּ֞רדַּבֵּ֞ר אֶלאֶל בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם אִ֕ישׁאִ֕ישׁ כִּ֥יכִּ֥י יַפְלִ֖איַפְלִ֖א נֶ֑דֶרנֶ֑דֶר בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ נְפָשֹׁ֖תנְפָשֹׁ֖ת לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 만일 어떤 사람이 사람의 값을 여호와께 드리기로 분명히 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니
3
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה עֶרְכְּ/ךָ֙עֶרְכְּ/ךָ֙ הַ/זָּכָ֔רהַ/זָּכָ֔ר מִ/בֶּן֙מִ/בֶּן֙ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד בֶּןבֶּן שִׁשִּׁ֣יםשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֗עֶרְכְּ/ךָ֗ חֲמִשִּׁ֛יםחֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶלשֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף בְּ/שֶׁ֥קֶלבְּ/שֶׁ֥קֶל הַ/קֹּֽדֶשׁהַ/קֹּֽדֶשׁ
네가 정한 값은 스무 살로부터 예순 살까지는 남자면 성소의 세겔로 은 오십 세겔로 하고
4
וְ/אִםוְ/אִם נְקֵבָ֖הנְקֵבָ֖ה הִ֑ואהִ֑וא וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה עֶרְכְּ/ךָ֖עֶרְכְּ/ךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶלשָֽׁקֶל
여자면 그 값을 삼십 세겔로 하며
5
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם מִ/בֶּןמִ/בֶּן חָמֵ֜שׁחָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗יםשָׁנִ֗ים וְ/עַד֙וְ/עַד֙ בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וְ/הָיָ֧הוְ/הָיָ֧ה עֶרְכְּ/ךָ֛עֶרְכְּ/ךָ֛ הַ/זָּכָ֖רהַ/זָּכָ֖ר שְׁקָלִ֑יםשְׁקָלִ֑ים וְ/לַ/נְּקֵבָ֖הוְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽיםשְׁקָלִֽים
다섯 살로부터 스무 살까지는 남자면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자면 열 세겔로 하며
6
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם מִ/בֶּןמִ/בֶּן חֹ֗דֶשׁחֹ֗דֶשׁ וְ/עַד֙וְ/עַד֙ בֶּןבֶּן חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה עֶרְכְּ/ךָ֙עֶרְכְּ/ךָ֙ הַ/זָּכָ֔רהַ/זָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖יםשְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וְ/לַ/נְּקֵבָ֣הוְ/לַ/נְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֔עֶרְכְּ/ךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת כָּֽסֶףכָּֽסֶף
일 개월로부터 다섯 살까지는 남자면 그 값을 은 다섯 세겔로 하고 여자면 그 값을 은 삼 세겔로 하며
7
וְ֠/אִםוְ֠/אִם מִ/בֶּןמִ/בֶּן שִׁשִּׁ֨יםשִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤השָׁנָ֤ה וָ/מַ֨עְלָ/ה֙וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ אִםאִם זָכָ֔רזָכָ֔ר וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה עֶרְכְּ/ךָ֔עֶרְכְּ/ךָ֔ חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶלשָׁ֑קֶל וְ/לַ/נְּקֵבָ֖הוְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽיםשְׁקָלִֽים
예순 살 이상은 남자면 그 값을 십오 세겔로 하고 여자는 열 세겔로 하라
8
וְ/אִםוְ/אִם מָ֥ךְמָ֥ךְ הוּא֙הוּא֙ מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָמֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָ וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙וְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הֶעֱרִ֥יךְוְ/הֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן עַלעַל פִּ֗יפִּ֗י אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙תַּשִּׂיג֙ יַ֣דיַ֣ד הַ/נֹּדֵ֔רהַ/נֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖/נּוּיַעֲרִיכֶ֖/נּוּ הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
그러나 서원자가 가난하여 네가 정한 값을 감당하지 못하겠으면 그를 제사장 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형편대로 값을 정할지니라
9
וְ/אִםוְ/אִם בְּהֵמָ֔הבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּיַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛/נָּהמִמֶּ֛/נָּה קָרְבָּ֖ןקָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה כֹּל֩כֹּל֩ יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן מִמֶּ֛/נּוּמִמֶּ֛/נּוּ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁקֹּֽדֶשׁ
사람이 서원하는 예물로 여호와께 드리는 것이 가축이면 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니
10
לֹ֣אלֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗/נּוּיַחֲלִיפֶ֗/נּוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָמִ֥יריָמִ֥יר אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ ט֥וֹבט֥וֹב בְּ/רָ֖עבְּ/רָ֖ע אוֹאוֹ רַ֣ערַ֣ע בְּ/ט֑וֹבבְּ/ט֑וֹב וְ/אִםוְ/אִם הָמֵ֨רהָמֵ֨ר יָמִ֤יריָמִ֤יר בְּהֵמָה֙בְּהֵמָה֙ בִּ/בְהֵמָ֔הבִּ/בְהֵמָ֔ה וְ/הָֽיָהוְ/הָֽיָה ה֥וּאה֥וּא וּ/תְמוּרָת֖/וֹוּ/תְמוּרָת֖/וֹ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה קֹּֽדֶשׁקֹּֽדֶשׁ
그것을 변경하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 가축으로 가축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며
11
וְ/אִם֙וְ/אִם֙ כָּלכָּל בְּהֵמָ֣הבְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔הטְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹאלֹא יַקְרִ֧יבוּיַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛/נָּהמִמֶּ֛/נָּה קָרְבָּ֖ןקָרְבָּ֖ן לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וְ/הֶֽעֱמִ֥ידוְ/הֶֽעֱמִ֥יד אֶתאֶת הַ/בְּהֵמָ֖ההַ/בְּהֵמָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 가축이면 그 가축을 제사장 앞으로 끌어갈 것이요
12
וְ/הֶעֱרִ֤יךְוְ/הֶעֱרִ֤יךְ הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ בֵּ֥יןבֵּ֥ין ט֖וֹבט֖וֹב וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין רָ֑ערָ֑ע כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן כֵּ֥ןכֵּ֥ן יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
제사장은 우열간에 값을 정할지니 그 값이 제사장의 정한대로 될 것이며
13
וְ/אִםוְ/אִם גָּאֹ֖לגָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑/נָּהיִגְאָלֶ֑/נָּה וְ/יָסַ֥ףוְ/יָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖/וֹחֲמִישִׁת֖/וֹ עַלעַל עֶרְכֶּֽ/ךָעֶרְכֶּֽ/ךָ
만일 그가 그것을 무르려면 네가 정한 값에 그 오분의 일을 더할 지니라
14
וְ/אִ֗ישׁוְ/אִ֗ישׁ כִּֽיכִּֽי יַקְדִּ֨שׁיַקְדִּ֨שׁ אֶתאֶת בֵּית֥/וֹבֵּית֥/וֹ קֹ֨דֶשׁ֙קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן בֵּ֥יןבֵּ֥ין ט֖וֹבט֖וֹב וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין רָ֑ערָ֑ע כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְיַעֲרִ֥יךְ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן כֵּ֥ןכֵּ֥ן יָקֽוּםיָקֽוּם
만일 어떤 사람이 자기 집을 성별하여 여호와께 드리려하면 제사장이 그 우열간에 값을 정할지니 그 값은 제사장이 정한 대로 될 것이며
15
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם הַ/מַּקְדִּ֔ישׁהַ/מַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ליִגְאַ֖ל אֶתאֶת בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וְ֠/יָסַףוְ֠/יָסַף חֲמִישִׁ֧יתחֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶףכֶּֽסֶף עֶרְכְּ/ךָ֛עֶרְכְּ/ךָ֛ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָהוְ/הָ֥יָה לֽ/וֹלֽ/וֹ
만일 그 사람이 자기 집을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오 분의 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라
16
וְ/אִ֣םוְ/אִ֣ם מִ/שְּׂדֵ֣המִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗/וֹאֲחֻזָּת֗/וֹ יַקְדִּ֥ישׁיַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙אִישׁ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה עֶרְכְּ/ךָ֖עֶרְכְּ/ךָ֖ לְ/פִ֣ילְ/פִ֣י זַרְע֑/וֹזַרְע֑/וֹ זֶ֚רַעזֶ֚רַע חֹ֣מֶרחֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔יםשְׂעֹרִ֔ים בַּ/חֲמִשִּׁ֖יםבַּ/חֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶלשֶׁ֥קֶל כָּֽסֶףכָּֽסֶף
만일 어떤 사람이 자기 기업된 밭 얼마를 성별하여 여호와께 드리려하면 마지기 수대로 네가 값을 정하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며
17
אִםאִם מִ/שְּׁנַ֥תמִ/שְּׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖להַ/יֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁיַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑/הוּשָׂדֵ֑/הוּ כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖ יָקֽוּםיָקֽוּם
만일 그가 그 밭을 희년부터 성별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요
18
וְ/אִםוְ/אִם אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/יֹּבֵל֮הַ/יֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁיַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ/הוּ֒שָׂדֵ/הוּ֒ וְ/חִשַּׁבוְ/חִשַּׁב ל֨/וֹל֨/וֹ הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת הַ/כֶּ֗סֶףהַ/כֶּ֗סֶף עַלעַל פִּ֤יפִּ֤י הַ/שָּׁנִים֙הַ/שָּׁנִים֙ הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔תהַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖דעַ֖ד שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑להַ/יֹּבֵ֑ל וְ/נִגְרַ֖עוְ/נִגְרַ֖ע מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָמֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ
만일 그 밭을 희년 후에 성별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정한 값에서 그 값에 상당하게 감할 것이며
19
וְ/אִםוְ/אִם גָּאֹ֤לגָּאֹ֤ל יִגְאַל֙יִגְאַל֙ אֶתאֶת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה הַ/מַּקְדִּ֖ישׁהַ/מַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וְ֠/יָסַףוְ֠/יָסַף חֲמִשִׁ֧יתחֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶףכֶּֽסֶף עֶרְכְּ/ךָ֛עֶרְכְּ/ךָ֛ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו וְ/קָ֥םוְ/קָ֥ם לֽ/וֹלֽ/וֹ
만일 밭을 성별하여 드린 자가 그것을 무르려면 네가 값을 정한 돈에 그 오분의 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요
20
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א יִגְאַל֙יִגְאַל֙ אֶתאֶת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה מָכַ֥רמָכַ֥ר הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ אַחֵ֑ראַחֵ֑ר לֹ֥אלֹ֥א יִגָּאֵ֖ליִגָּאֵ֖ל עֽוֹדעֽוֹד
만일 그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고
21
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה הַ/שָּׂדֶ֜ההַ/שָּׂדֶ֜ה בְּ/צֵאת֣/וֹבְּ/צֵאת֣/וֹ בַ/יֹּבֵ֗לבַ/יֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁקֹ֛דֶשׁ לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה כִּ/שְׂדֵ֣הכִּ/שְׂדֵ֣ה הַ/חֵ֑רֶםהַ/חֵ֑רֶם לַ/כֹּהֵ֖ןלַ/כֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽ/וֹאֲחֻזָּתֽ/וֹ
희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며
22
וְ/אִם֙וְ/אִם֙ אֶתאֶת שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔/וֹמִקְנָת֔/וֹ אֲשֶׁ֕ראֲשֶׁ֕ר לֹ֖אלֹ֖א מִ/שְּׂדֵ֣המִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑/וֹאֲחֻזָּת֑/וֹ יַקְדִּ֖ישׁיַקְדִּ֖ישׁ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
만일 사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 성별하여 드렸으면
23
וְ/חִשַּׁבוְ/חִשַּׁב ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן אֵ֚תאֵ֚ת מִכְסַ֣תמִכְסַ֣ת הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔הָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ עַ֖דעַ֖ד שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑להַ/יֹּבֵ֑ל וְ/נָתַ֤ןוְ/נָתַ֤ן אֶתאֶת הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
너는 값을 정하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 네가 값을 정한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물로 삼을지며
24
בִּ/שְׁנַ֤תבִּ/שְׁנַ֤ת הַ/יּוֹבֵל֙הַ/יּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר קָנָ֖/הוּקָנָ֖/הוּ מֵ/אִתּ֑/וֹמֵ/אִתּ֑/וֹ לַ/אֲשֶׁרלַ/אֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ אֲחֻזַּ֥תאֲחֻזַּ֥ת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그가 판 밭은 희년에 그 판 사람 곧 그 땅의 원주인에게로 되돌아갈지니라
25
וְ/כָלוְ/כָל עֶרְכְּ/ךָ֔עֶרְכְּ/ךָ֔ יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בְּ/שֶׁ֣קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖הגֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הַ/שָּֽׁקֶלהַ/שָּֽׁקֶל
또 네가 정한 모든 값은 성소의 세겔로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라
26
אַךְאַךְ בְּכ֞וֹרבְּכ֞וֹר אֲשֶׁראֲשֶׁר יְבֻכַּ֤ריְבֻכַּ֤ר לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ בִּ/בְהֵמָ֔הבִּ/בְהֵמָ֔ה לֹֽאלֹֽא יַקְדִּ֥ישׁיַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ אִםאִם שׁ֣וֹרשׁ֣וֹר שֶׂ֔השֶׂ֔ה לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה הֽוּאהֽוּא
<짐승의 맏배>오직 가축 중의 처음 난 것은 여호와께 드릴 첫 것이라 소나 양은 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 성별하여 드리지 못할 것이며
27
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם בַּ/בְּהֵמָ֤הבַּ/בְּהֵמָ֤ה הַ/טְּמֵאָה֙הַ/טְּמֵאָה֙ וּ/פָדָ֣הוּ/פָדָ֣ה בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָבְ/עֶרְכֶּ֔/ךָ וְ/יָסַ֥ףוְ/יָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖/וֹחֲמִשִׁת֖/וֹ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א יִגָּאֵ֖ליִגָּאֵ֖ל וְ/נִמְכַּ֥רוְ/נִמְכַּ֥ר בְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָבְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ
만일 부정한 짐승이면 네가 정한 값에 그 오분의 일을 더하여 무를 것이요 만일 무르지 아니하려면 네가 정한 값대로 팔지니라
28
אַךְאַךְ כָּלכָּל חֵ֡רֶםחֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ לַֽ/יהוָ֜הלַֽ/יהוָ֜ה מִ/כָּלמִ/כָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֗/וֹל֗/וֹ מֵ/אָדָ֤םמֵ/אָדָ֤ם וּ/בְהֵמָה֙וּ/בְהֵמָה֙ וּ/מִ/שְּׂדֵ֣הוּ/מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔/וֹאֲחֻזָּת֔/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יִמָּכֵ֖ריִמָּכֵ֖ר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִגָּאֵ֑ליִגָּאֵ֑ל חֵ֕רֶםחֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁקֹֽדֶשׁ קָֽדָשִׁ֥יםקָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּאה֖וּא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
<무를 수 없는 제물>어떤 사람이 자기 소유 중에서 오직 여호와께 온전히 바친 모든 것은 사람이든지 가축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 무르지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며
29
כָּלכָּל חֵ֗רֶםחֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛םיָחֳרַ֛ם מִןמִן הָ/אָדָ֖םהָ/אָדָ֖ם לֹ֣אלֹ֣א יִפָּדֶ֑היִפָּדֶ֑ה מ֖וֹתמ֖וֹת יוּמָֽתיוּמָֽת
온전히 바쳐진 그 사람은 다시 무르지 못하나니 반드시 죽일지니라
30
וְ/כָלוְ/כָל מַעְשַׂ֨רמַעְשַׂ֨ר הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ מִ/זֶּ֤רַעמִ/זֶּ֤רַע הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ מִ/פְּרִ֣ימִ/פְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה ה֑וּאה֑וּא קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
<주께 바친 십분의 일>그리고 그 땅의 십분의 일 곧 그 땅의 곡식이나 나무의 열매는 그 십분의 일은 여호와의 것이니 여호와의 성물이라
31
וְ/אִםוְ/אִם גָּאֹ֥לגָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ליִגְאַ֛ל אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹ חֲמִשִׁית֖/וֹחֲמִשִׁית֖/וֹ יֹסֵ֥ףיֹסֵ֥ף עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
또 만일 어떤 사람이 그의 십일조를 무르려면 그것에 오분의 일을 더할 것이요
32
וְ/כָלוְ/כָל מַעְשַׂ֤רמַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙בָּקָר֙ וָ/צֹ֔אןוָ/צֹ֔אן כֹּ֥לכֹּ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יַעֲבֹ֖ריַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑בֶטהַ/שָּׁ֑בֶט הָֽ/עֲשִׂירִ֕יהָֽ/עֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה קֹּ֖דֶשׁקֹּ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
모든 소나 양의 십일조는 목자의 지팡이 아래로 통과하는 것의 열 번째의 것마다 여호와의 성물이 되리라
33
לֹ֧אלֹ֧א יְבַקֵּ֛ריְבַקֵּ֛ר בֵּֽיןבֵּֽין ט֥וֹבט֥וֹב לָ/רַ֖עלָ/רַ֖ע וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְמִירֶ֑/נּוּיְמִירֶ֑/נּוּ וְ/אִםוְ/אִם הָמֵ֣רהָמֵ֣ר יְמִירֶ֔/נּוּיְמִירֶ֔/נּוּ וְ/הָֽיָהוְ/הָֽיָה ה֧וּאה֧וּא וּ/תְמוּרָת֛/וֹוּ/תְמוּרָת֛/וֹ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לֹ֥אלֹ֥א יִגָּאֵֽליִגָּאֵֽל
그 우열을 가리거나 바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 무르지 못하리라
34
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הַ/מִּצְוֺ֗תהַ/מִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֖המֹשֶׁ֖ה אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֖רבְּ/הַ֖ר סִינָֽיסִינָֽי
이것은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명령하신 계명이니라