1
לֹֽאלֹֽא תַעֲשׂ֨וּתַעֲשׂ֨וּ לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֱלִילִ֗םאֱלִילִ֗ם וּ/פֶ֤סֶלוּ/פֶ֤סֶל וּ/מַצֵּבָה֙וּ/מַצֵּבָה֙ תָקִ֣ימוּתָקִ֣ימוּ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/אֶ֣בֶןוְ/אֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗יתמַשְׂכִּ֗ית לֹ֤אלֹ֤א תִתְּנוּ֙תִתְּנוּ֙ בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םבְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희는 자기를 위하여 우상을 만들지 말지니 조각한 것이나 주상을 세우지 말며 너희 땅에 조각한 석상을 세우고 그에게 경배하지 말라 나는 너희의 하나님 여호와임이니라
2
אֶתאֶת שַׁבְּתֹתַ֣/ישַׁבְּתֹתַ֣/י תִּשְׁמֹ֔רוּתִּשְׁמֹ֔רוּ וּ/מִקְדָּשִׁ֖/יוּ/מִקְדָּשִׁ֖/י תִּירָ֑אוּתִּירָ֑אוּ אֲנִ֖יאֲנִ֖י יְהוָֽהיְהוָֽה
너희든 내 안식일을 지키며 내 성소를 경외하라 나는 여호와이니라
3
אִםאִם בְּ/חֻקֹּתַ֖/יבְּ/חֻקֹּתַ֖/י תֵּלֵ֑כוּתֵּלֵ֑כוּ וְ/אֶתוְ/אֶת מִצְוֺתַ֣/ימִצְוֺתַ֣/י תִּשְׁמְר֔וּתִּשְׁמְר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
<상과 벌>너희가 내 규례와 계명을 준행하면
4
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי/כֶ֖םגִשְׁמֵי/כֶ֖ם בְּ/עִתָּ֑/םבְּ/עִתָּ֑/ם וְ/נָתְנָ֤הוְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔/הּיְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֥ץוְ/עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן פִּרְיֽ/וֹפִּרְיֽ/וֹ
내가 너희에게 철따라 비를 주리니 땅은 그 산물을 내고 밭의 나무는 열매를 맺으리라
5
וְ/הִשִּׂ֨יגוְ/הִשִּׂ֨יג לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙דַּ֨יִשׁ֙ אֶתאֶת בָּצִ֔ירבָּצִ֔יר וּ/בָצִ֖ירוּ/בָצִ֖יר יַשִּׂ֣יגיַשִּׂ֣יג זָ֑רַעזָ֑רַע וַ/אֲכַלְתֶּ֤םוַ/אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ/כֶם֙לַחְמְ/כֶם֙ לָ/שֹׂ֔בַעלָ/שֹׂ֔בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח בְּ/אַרְצְ/כֶֽםבְּ/אַרְצְ/כֶֽם
너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희의 땅에 안전하게 거주하리라
6
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙שָׁלוֹם֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וּ/שְׁכַבְתֶּ֖םוּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑ידמַחֲרִ֑יד וְ/הִשְׁבַּתִּ֞יוְ/הִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤החַיָּ֤ה רָעָה֙רָעָה֙ מִןמִן הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/חֶ֖רֶבוְ/חֶ֖רֶב לֹאלֹא תַעֲבֹ֥רתַעֲבֹ֥ר בְּ/אַרְצְ/כֶֽםבְּ/אַרְצְ/כֶֽם
내가 그 땅에 평화를 줄 것인즉 너희가 누울 때 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이며 내가 사나운 짐승을 그 땅에서 제할 것이요 칼이 너희의 땅에 두루 행하지 아니할 것이며
7
וּ/רְדַפְתֶּ֖םוּ/רְדַפְתֶּ֖ם אֶתאֶת אֹיְבֵי/כֶ֑םאֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/נָפְל֥וּוְ/נָפְל֥וּ לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶבלֶ/חָֽרֶב
너희의 원수들을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
8
וְ/רָדְפ֨וּוְ/רָדְפ֨וּ מִ/כֶּ֤םמִ/כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔המֵאָ֔ה וּ/מֵאָ֥הוּ/מֵאָ֥ה מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם רְבָבָ֣הרְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּיִרְדֹּ֑פוּ וְ/נָפְל֧וּוְ/נָפְל֧וּ אֹיְבֵי/כֶ֛םאֹיְבֵי/כֶ֛ם לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶבלֶ/חָֽרֶב
또 너희 다섯이 백을 쫓고 너희 백이 만을 쫓으리니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며
9
וּ/פָנִ֣יתִיוּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם וְ/הִפְרֵיתִ֣יוְ/הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִרְבֵּיתִ֖יוְ/הִרְבֵּיתִ֖י אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וַ/הֲקִימֹתִ֥יוַ/הֲקִימֹתִ֥י אֶתאֶת בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶֽםאִתְּ/כֶֽם
내가 너희를 돌보아 너희를 번성하게 하고 너희를 창대하게 할 것이며 내가 너희와 함께 한 내 언약을 이행하리라
10
וַ/אֲכַלְתֶּ֥םוַ/אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ןיָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ןנוֹשָׁ֑ן וְ/יָשָׁ֕ןוְ/יָשָׁ֕ן מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁחָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּתּוֹצִֽיאוּ
너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식으로 말미암아 묵은 곡식을 치우게 될 것이며
11
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖/ימִשְׁכָּנִ֖/י בְּ/תוֹכְ/כֶ֑םבְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִגְעַ֥לתִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 내 성막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며
12
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑יםלֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תִּהְיוּתִּהְיוּ לִ֥/ילִ֥/י לְ/עָֽםלְ/עָֽם
나는 너희 중에 행하여 너희의 하나님이 되고 너희는 내 백성이 될 것이니라
13
אֲנִ֞יאֲנִ֞י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִיהוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם מִֽ/הְיֹ֥תמִֽ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם עֲבָדִ֑יםעֲבָדִ֑ים וָ/אֶשְׁבֹּר֙וָ/אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣תמֹטֹ֣ת עֻלְּ/כֶ֔םעֻלְּ/כֶ֔ם וָ/אוֹלֵ֥ךְוָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּתקֽוֹמְמִיּֽוּת
나는 너희를 애굽 땅에서 인도해 내어 그들에게 종 된 것을 면하게 한 너희의 하나님 여호와이니라 내가 너희의 멍에의 빗장을 부수고 너희를 바로 서서 걷게 하였느니라
14
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁמְע֖וּתִשְׁמְע֖וּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּתַעֲשׂ֔וּ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/מִּצְוֺ֖תהַ/מִּצְוֺ֖ת הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
그러나 너희가 내게 청종하지 아니하여 이 모든 명령을 준행하지 아니하며
15
וְ/אִםוְ/אִם בְּ/חֻקֹּתַ֣/יבְּ/חֻקֹּתַ֣/י תִּמְאָ֔סוּתִּמְאָ֔סוּ וְ/אִ֥םוְ/אִ֥ם אֶתאֶת מִשְׁפָּטַ֖/ימִשְׁפָּטַ֖/י תִּגְעַ֣לתִּגְעַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑םנַפְשְׁ/כֶ֑ם לְ/בִלְתִּ֤ילְ/בִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙עֲשׂוֹת֙ כָּלכָּל מִצְוֺתַ֔/ימִצְוֺתַ֔/י לְ/הַפְרְ/כֶ֖םלְ/הַפְרְ/כֶ֖ם בְּרִיתִֽ/יבְּרִיתִֽ/י
내 규례를 멸시하며 마음에 내 법도를 싫어하여 내 모든 계명을 준행하지 아니하며 내 언약을 배반할진대
16
אַףאַף אֲנִ֞יאֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣אתזֹּ֣את לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם וְ/הִפְקַדְתִּ֨יוְ/הִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵי/כֶ֤םעֲלֵי/כֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙בֶּֽהָלָה֙ אֶתאֶת הַ/שַּׁחֶ֣פֶתהַ/שַּׁחֶ֣פֶת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/קַּדַּ֔חַתהַ/קַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹתמְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִםעֵינַ֖יִם וּ/מְדִיבֹ֣תוּ/מְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁנָ֑פֶשׁ וּ/זְרַעְתֶּ֤םוּ/זְרַעְתֶּ֤ם לָ/רִיק֙לָ/רִיק֙ זַרְעֲ/כֶ֔םזַרְעֲ/כֶ֔ם וַ/אֲכָלֻ֖/הוּוַ/אֲכָלֻ֖/הוּ אֹיְבֵי/כֶֽםאֹיְבֵי/כֶֽם
내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희가 파종한 것은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며
17
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י פָנַ/י֙פָנַ/י֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם וְ/נִגַּפְתֶּ֖םוְ/נִגַּפְתֶּ֖ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/כֶ֑םאֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/רָד֤וּוְ/רָד֤וּ בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔םשֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם וְ/נַסְתֶּ֖םוְ/נַסְתֶּ֖ם וְ/אֵיןוְ/אֵין רֹדֵ֥ףרֹדֵ֥ף אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 너희를 치리니 너희가 너희의 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라
18
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם עַדעַד אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁמְע֖וּתִשְׁמְע֖וּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/יָסַפְתִּי֙וְ/יָסַפְתִּי֙ לְ/יַסְּרָ֣הלְ/יַסְּרָ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע עַלעַל חַטֹּאתֵי/כֶֽםחַטֹּאתֵי/כֶֽם
또 만일 너희가 그렇게까지 되어도 내게 청종하지 아니하면 너희의 죄로 말미암아 내가 너희를 일곱 배나 더 징벌하리라
19
וְ/שָׁבַרְתִּ֖יוְ/שָׁבַרְתִּ֖י אֶתאֶת גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֑םעֻזְּ/כֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י שְׁמֵי/כֶם֙שְׁמֵי/כֶם֙ כַּ/בַּרְזֶ֔לכַּ/בַּרְזֶ֔ל וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַרְצְ/כֶ֖םאַרְצְ/כֶ֖ם כַּ/נְּחֻשָֽׁהכַּ/נְּחֻשָֽׁה
내가 너희의 세력으로 말미암은 교만을 꺾고 너희의 하늘을 철과 같게 하며 너희 땅을 놋과 같게 하리니
20
וְ/תַ֥םוְ/תַ֥ם לָ/רִ֖יקלָ/רִ֖יק כֹּחֲ/כֶ֑םכֹּחֲ/כֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִתֵּ֤ןתִתֵּ֤ן אַרְצְ/כֶם֙אַרְצְ/כֶם֙ אֶתאֶת יְבוּלָ֔/הּיְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֣ץוְ/עֵ֣ץ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לֹ֥אלֹ֥א יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן פִּרְיֽ/וֹפִּרְיֽ/וֹ
너희의 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라
21
וְ/אִםוְ/אִם תֵּֽלְכ֤וּתֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ/י֙עִמִּ/י֙ קֶ֔רִיקֶ֔רִי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תֹאב֖וּתֹאב֖וּ לִ/שְׁמֹ֣עַֽלִ/שְׁמֹ֣עַֽ לִ֑/ילִ֑/י וְ/יָסַפְתִּ֤יוְ/יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ מַכָּ֔המַכָּ֔ה שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽםכְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם
너희가 나를 거슬러 내게 청종하지 아니할진대 내가 너희의 죄대로 너희에게 일곱 배나 더 재앙을 내릴 것이라
22
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨יוְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י בָ/כֶ֜םבָ/כֶ֜ם אֶתאֶת חַיַּ֤תחַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/שִׁכְּלָ֣הוְ/שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִכְרִ֨יתָה֙וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ בְּהֶמְתְּ/כֶ֔םבְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם וְ/הִמְעִ֖יטָהוְ/הִמְעִ֖יטָה אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וְ/נָשַׁ֖מּוּוְ/נָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵי/כֶֽםדַּרְכֵי/כֶֽם
내가 들짐승을 너희 중에 보내리니 그것들이 너의 자녀를 움키고 너희 가축을 멸하며 너희의 수효를 줄이리니 너희의 길들이 황폐하리라
23
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם בְּ/אֵ֔לֶּהבְּ/אֵ֔לֶּה לֹ֥אלֹ֥א תִוָּסְר֖וּתִוָּסְר֖וּ לִ֑/ילִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥םוַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/יעִמִּ֖/י קֶֽרִיקֶֽרִי
이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 내게 대항할진대
24
וְ/הָלַכְתִּ֧יוְ/הָלַכְתִּ֧י אַףאַף אֲנִ֛יאֲנִ֛י עִמָּ/כֶ֖םעִמָּ/כֶ֖ם בְּ/קֶ֑רִיבְּ/קֶ֑רִי וְ/הִכֵּיתִ֤יוְ/הִכֵּיתִ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ גַּםגַּם אָ֔נִיאָ֔נִי שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע עַלעַל חַטֹּאתֵי/כֶֽםחַטֹּאתֵי/כֶֽם
나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄로 말미암아 너희를 칠 배나 더 치리라
25
וְ/הֵבֵאתִ֨יוְ/הֵבֵאתִ֨י עֲלֵי/כֶ֜םעֲלֵי/כֶ֜ם חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַםנְקַם בְּרִ֔יתבְּרִ֔ית וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖םוְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶלאֶל עָרֵי/כֶ֑םעָרֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּ֤חְתִּיוְ/שִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙דֶ֨בֶר֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/נִתַּתֶּ֖םוְ/נִתַּתֶּ֖ם בְּ/יַדבְּ/יַד אוֹיֵֽבאוֹיֵֽב
내가 칼을 너희에게로 가져다가 언약을 어긴 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 넘길 것이며
26
בְּ/שִׁבְרִ֣/יבְּ/שִׁבְרִ֣/י לָ/כֶם֮לָ/כֶם֮ מַטֵּהמַטֵּה לֶחֶם֒לֶחֶם֒ וְ֠/אָפוּוְ֠/אָפוּ עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤יםנָשִׁ֤ים לַחְמְ/כֶם֙לַחְמְ/כֶם֙ בְּ/תַנּ֣וּרבְּ/תַנּ֣וּר אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וְ/הֵשִׁ֥יבוּוְ/הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ/כֶ֖םלַחְמְ/כֶ֖ם בַּ/מִּשְׁקָ֑לבַּ/מִּשְׁקָ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֖םוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּתִשְׂבָּֽעוּ
내가 너희가 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라
27
וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם בְּ/זֹ֔אתבְּ/זֹ֔את לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁמְע֖וּתִשְׁמְע֖וּ לִ֑/ילִ֑/י וַ/הֲלַכְתֶּ֥םוַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/יעִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִיבְּ/קֶֽרִי
너희가 이같이 될지라도 내게 청종하지 아니하고 내게 대항할진대
28
וְ/הָלַכְתִּ֥יוְ/הָלַכְתִּ֥י עִמָּ/כֶ֖םעִמָּ/כֶ֖ם בַּ/חֲמַתבַּ/חֲמַת קֶ֑רִיקֶ֑רִי וְ/יִסַּרְתִּ֤יוְ/יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ אַףאַף אָ֔נִיאָ֔נִי שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע עַלעַל חַטֹּאתֵי/כֶםחַטֹּאתֵי/כֶם
내가 진노로 너희에게 대항하되 너희의 죄로 말미암아 칠 배나 더 징벌하리니
29
וַ/אֲכַלְתֶּ֖םוַ/אֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣רבְּשַׂ֣ר בְּנֵי/כֶ֑םבְּנֵי/כֶ֑ם וּ/בְשַׂ֥רוּ/בְשַׂ֥ר בְּנֹתֵי/כֶ֖םבְּנֹתֵי/כֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּתֹּאכֵֽלוּ
너희가 아들의 살을 먹을 것이요 딸의 살을 먹을 것이며
30
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞יוְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י אֶתאֶת בָּמֹֽתֵי/כֶ֗םבָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִכְרַתִּי֙וְ/הִכְרַתִּי֙ חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נָֽתַתִּי֙וְ/נָֽתַתִּי֙ פִּגְרֵי/כֶ֔םפִּגְרֵי/כֶ֔ם עַלעַל פִּגְרֵ֖יפִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶ֑םגִּלּוּלֵי/כֶ֑ם וְ/גָעֲלָ֥הוְ/גָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 너희의 산당들을 헐며 너희의 분향단들을 부수고 너희의 시체들을 부서진 우상들 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며
31
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י אֶתאֶת עָֽרֵי/כֶם֙עָֽרֵי/כֶם֙ חָרְבָּ֔החָרְבָּ֔ה וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖יוַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑םמִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָרִ֔יחַאָרִ֔יחַ בְּ/רֵ֖יחַבְּ/רֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲ/כֶֽםנִיחֹֽחֲ/כֶֽם
내가 너희의 성읍을 황폐하게 하고 너희의 성소들을 황량하게 할 것이요 너희의 향기로운 냄새를 내가 흠향하지 아니하고
32
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥יוַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖יאֲנִ֖י אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/שָֽׁמְמ֤וּוְ/שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ אֹֽיְבֵי/כֶ֔םאֹֽיְבֵי/כֶ֔ם הַ/יֹּשְׁבִ֖יםהַ/יֹּשְׁבִ֖ים בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그 땅을 황무하게 하리니 거기 거주하는 너희의 원수들이 그것으로 말미암아 놀랄 것이며
33
וְ/אֶתְ/כֶם֙וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֱזָרֶ֣האֱזָרֶ֣ה בַ/גּוֹיִ֔םבַ/גּוֹיִ֔ם וַ/הֲרִיקֹתִ֥יוַ/הֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵי/כֶ֖םאַחֲרֵי/כֶ֖ם חָ֑רֶבחָ֑רֶב וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה אַרְצְ/כֶם֙אַרְצְ/כֶם֙ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה וְ/עָרֵי/כֶ֖םוְ/עָרֵי/כֶ֖ם יִהְי֥וּיִהְי֥וּ חָרְבָּֽהחָרְבָּֽה
내가 너희를 여러 민족 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라
34
אָז֩אָז֩ תִּרְצֶ֨התִּרְצֶ֨ה הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ אֶתאֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ כֹּ֚לכֹּ֚ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔/ההֳשַׁמָּ֔/ה וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ אֹיְבֵי/כֶ֑םאֹיְבֵי/כֶ֑ם אָ֚זאָ֚ז תִּשְׁבַּ֣תתִּשְׁבַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְצָ֖תוְ/הִרְצָ֖ת שַׁבְּתֹתֶֽי/הָשַׁבְּתֹתֶֽי/הָ
너희가 원수의 땅에 살 동안에 너희의 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 안식을 누리리니
35
כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖/ההָשַּׁמָּ֖/ה תִּשְׁבֹּ֑תתִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא שָׁבְתָ֛השָׁבְתָ֛ה בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖םבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥םבְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
너희가 그 땅에 거주하는 동안 너희가 안식할 때에 땅은 쉬지 못하였으나 그 땅이 황무할 동안에는 쉬게 되리라
36
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם וְ/הֵבֵ֤אתִיוְ/הֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙מֹ֨רֶךְ֙ בִּ/לְבָבָ֔/םבִּ/לְבָבָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖תבְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/הֶ֑םאֹיְבֵי/הֶ֑ם וְ/רָדַ֣ףוְ/רָדַ֣ף אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם ק֚וֹלק֚וֹל עָלֶ֣העָלֶ֣ה נִדָּ֔ףנִדָּ֔ף וְ/נָס֧וּוְ/נָס֧וּ מְנֻֽסַתמְנֻֽסַת חֶ֛רֶבחֶ֛רֶב וְ/נָפְל֖וּוְ/נָפְל֖וּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין רֹדֵֽףרֹדֵֽף
너희 남은 자에게는 그 원수들의 땅에서 내가 그들의 마음을 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라
37
וְ/כָשְׁל֧וּוְ/כָשְׁל֧וּ אִישׁאִישׁ בְּ/אָחִ֛י/ובְּ/אָחִ֛י/ו כְּ/מִ/פְּנֵיכְּ/מִ/פְּנֵי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב וְ/רֹדֵ֣ףוְ/רֹדֵ֣ף אָ֑יִןאָ֑יִן וְ/לֹאוְ/לֹא תִֽהְיֶ֤התִֽהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ תְּקוּמָ֔התְּקוּמָ֔ה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹֽיְבֵי/כֶֽםאֹֽיְבֵי/כֶֽם
그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음 같이 서로 짓밟혀 넘어지리니 너희가 원수들을 맞설 힘이 없을 것이요
38
וַ/אֲבַדְתֶּ֖םוַ/אֲבַדְתֶּ֖ם בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/אָכְלָ֣הוְ/אָכְלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/כֶֽםאֹיְבֵי/כֶֽם
너희가 여러 민족 중에서 망하리니 너희의 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이라
39
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽ/עֲוֺנָ֔/םבַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖תבְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/כֶ֑םאֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/אַ֛ףוְ/אַ֛ף בַּ/עֲוֺנֹ֥תבַּ/עֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖/םאֲבֹתָ֖/ם אִתָּ֥/םאִתָּ֥/ם יִמָּֽקּוּיִמָּֽקּוּ
너희 남은 자가 너희의 원수들의 땅에서 자기의 죄로 말미암아 쇠잔하며 그 조상의 죄로 말미암아 그 조상 같이 쇠잔하리라
40
וְ/הִתְוַדּ֤וּוְ/הִתְוַדּ֤וּ אֶתאֶת עֲוֺנָ/ם֙עֲוֺנָ/ם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔/םאֲבֹתָ֔/ם בְּ/מַעֲלָ֖/םבְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּמָֽעֲלוּ בִ֑/יבִ֑/י וְ/אַ֕ףוְ/אַ֕ף אֲשֶׁראֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּהָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖/יעִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִיבְּ/קֶֽרִי
그들이 나를 거스른 잘못으로 자기의 죄악과 그들의 조상의 죄악을 자복하고 또 그들이 내게 대항하므로
41
אַףאַף אֲנִ֗יאֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְאֵלֵ֤ךְ עִמָּ/ם֙עִמָּ/ם֙ בְּ/קֶ֔רִיבְּ/קֶ֔רִי וְ/הֵבֵאתִ֣יוְ/הֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֑םאֹיְבֵי/הֶ֑ם אוֹאוֹ אָ֣זאָ֣ז יִכָּנַ֗עיִכָּנַ֗ע לְבָבָ/ם֙לְבָבָ/ם֙ הֶֽ/עָרֵ֔להֶֽ/עָרֵ֔ל וְ/אָ֖זוְ/אָ֖ז יִרְצ֥וּיִרְצ֥וּ אֶתאֶת עֲוֺנָֽ/םעֲוֺנָֽ/ם
나도 그들에게 대항하여 내가 그들을 그들의 원수들의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례 받지 아니한 그들의 마음이 낮아져서 그들의 죄악의 형벌을 기쁘게 받으면
42
וְ/זָכַרְתִּ֖יוְ/זָכַרְתִּ֖י אֶתאֶת בְּרִיתִ֣/יבְּרִיתִ֣/י יַעֲק֑וֹביַעֲק֑וֹב וְ/אַף֩וְ/אַף֩ בְּרִיתִ֨/יבְּרִיתִ֨/י יִצְחָ֜קיִצְחָ֜ק וְ/אַ֨ףוְ/אַ֨ף בְּרִיתִ֧/יבְּרִיתִ֧/י אַבְרָהָ֛םאַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ראֶזְכֹּ֖ר וְ/הָ/אָ֥רֶץוְ/הָ/אָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽראֶזְכֹּֽר
내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 기억하며 아브라함과 맺은 내 언약을 기억하고 그 땅을 기억하리라
43
וְ/הָ/אָרֶץ֩וְ/הָ/אָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨בתֵּעָזֵ֨ב מֵ/הֶ֜םמֵ/הֶ֜ם וְ/תִ֣רֶץוְ/תִ֣רֶץ אֶתאֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָשַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם יִרְצ֣וּיִרְצ֣וּ עֲוֺנָ֑/םעֲוֺנָ֑/ם יַ֣עַןיַ֣עַן וּ/בְ/יַ֔עַןוּ/בְ/יַ֔עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יבְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֔סוּמָאָ֔סוּ וְ/אֶתוְ/אֶת חֻקֹּתַ֖/יחֻקֹּתַ֖/י גָּעֲלָ֥הגָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁ/םנַפְשָֽׁ/ם
그들이 내 법도를 싫어하며 내 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 그 땅은 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악의 형벌을 기쁘게 받으리라
44
וְ/אַףוְ/אַף גַּםגַּם זֹ֠אתזֹ֠את בִּֽ/הְיוֹתָ֞/םבִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵי/הֶ֗םאֹֽיְבֵי/הֶ֗ם לֹֽאלֹֽא מְאַסְתִּ֤י/םמְאַסְתִּ֤י/ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא גְעַלְתִּי/ם֙גְעַלְתִּי/ם֙ לְ/כַלֹּתָ֔/םלְ/כַלֹּתָ֔/ם לְ/הָפֵ֥רלְ/הָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖/יבְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
그런즉 그들이 그들의 원수들의 땅에 있을 때에 내가 그들을 내버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하고 그들과 맺은 내 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이니라
45
וְ/זָכַרְתִּ֥יוְ/זָכַרְתִּ֥י לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑יםרִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִיהוֹצֵֽאתִי אֹתָ/ם֩אֹתָ/ם֩ מֵ/אֶ֨רֶץמֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם לִ/הְיֹ֥תלִ/הְיֹ֥ת לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לֵ/אלֹהִ֖יםלֵ/אלֹהִ֖ים אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그들의 하나님이 되기 위하여 민족들이 보는 앞에서 애굽 땅으로부터 그들을 인도하여 낸 그들의 조상과의 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와이니라
46
אֵ֠לֶּהאֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣יםהַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ וְ/הַ/תּוֹרֹת֒וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ןנָתַ֣ן יְהוָ֔היְהוָ֔ה בֵּינ֕/וֹבֵּינ֕/וֹ וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר סִינַ֖יסִינַ֖י בְּ/יַדבְּ/יַד מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이것은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세를 통하여 세우신 규례와 법도와 율법이니라